mais surtout, Synonymes en anglais: but especially

« mais surtout » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mais surtout »

• but above all – mais surtout, principalement (contexte: formel; domaine: écrit)
  Dans ce projet, il faut être rigoureux, mais surtout créatif.
  Translation: In this project, you need to be thorough, but above all creative.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• especially – mais surtout, tout particulièrement (contexte: formel; domaine: écrit)
  J’aime tous les sports d’hiver, mais surtout le ski alpin.
  Translation: I enjoy all winter sports, especially alpine skiing.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• primarily – mais surtout, principalement (contexte: formel; domaine: professionnel)
  Son rôle consiste à gérer l’équipe, mais surtout à prendre des décisions stratégiques.
  Translation: His role involves managing the team, primarily making strategic decisions.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• notably – mais surtout, notamment (contexte: formel; domaine: professionnel)
  La société a réalisé plusieurs projets, mais surtout celui de construction durable.
  Translation: The company completed several projects, notably the sustainable construction one.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• chiefly – mais surtout, principalement (contexte: formel; domaine: écrit)
  Ils ont discuté de plusieurs sujets, mais surtout de l’avenir de l’entreprise.
  Translation: They discussed various topics, chiefly the future of the company.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• specifically – mais surtout, spécifiquement (contexte: formel; domaine: professionnel)
  Vous devez suivre les consignes, mais surtout celles qui sont spécifiquement indiquées.
  Translation: You must follow the instructions, specifically the ones that are indicated.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• essentially – mais surtout, essentiellement (contexte: formel; domaine: professionnel)
  Ce rapport doit être complet, mais surtout essentiellement focalisé sur les résultats.
  Translation: This report needs to be comprehensive, but essentially focused on the results.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• particularly – mais surtout, particulièrement (contexte: formel; domaine: écrit)
  J’aime lire des romans, mais surtout ceux qui sont particulièrement émouvants.
  Translation: I enjoy reading novels, particularly those that are particularly moving.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• significantly – mais surtout, de manière significative (contexte: formel; domaine: professionnel)
  L’investissement a porté ses fruits, mais surtout de manière significative pour l’entreprise.
  Translation: The investment paid off significantly, especially for the company.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• mainly – mais surtout, principalement (contexte: formel; domaine: écrit)
  Ils ont évoqué plusieurs projets, mais surtout celui qui est principalement lié à l’environnement.
  Translation: They discussed various projects, mainly the one primarily related to the environment.
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

Liste des Quelques expressions équivalentes en anglais pour « mais surtout »

• Above all

  Traduction /Signification:

  Avant tout

  Contextes d’utilisation: Pour souligner la priorité ou l’importance d’une chose par rapport à d’autres.

  Domaines d’utilisation: Communication, littérature, business.

  Exemple de phrase en français: Il faut être honnête, mais surtout respectueux envers les autres.

  Traduction en anglais: We must be honest, but above all respectful towards others.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de « mais surtout » en anglais.

  Méthode de traduction: Word-for-word translation.

• Above everything

  Traduction /Signification:

  Au-dessus de tout

  Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant quelque chose comme étant le plus important.

  Domaines d’utilisation: Management, leadership, philosophie.

  Exemple de phrase en français: La qualité est importante, mais surtout la sécurité de nos clients.

  Traduction en anglais: Quality is important, but above everything the safety of our customers.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation des synonymes pour rendre la signification de « mais surtout ».

  Méthode de traduction: Synonym substitution.

• Above all else

  Traduction /Signification:

  Avant tout le reste

  Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une priorité absolue.

  Domaines d’utilisation: Éthique, management, relations humaines.

  Exemple de phrase en français: On doit être compétent, mais surtout honnête.

  Traduction en anglais: One must be competent, but above all else honest.

  Technique de traduction utilisée: Insister sur la notion de priorité.

  Méthode de traduction: Emphasizing priority.

• Most importantly

  Traduction /Signification:

  Le plus important

  Contextes d’utilisation: Pour attirer l’attention sur ce qui est le plus crucial.

  Domaines d’utilisation: Éducation, communication, rédaction.

  Exemple de phrase en français: Les résultats comptent, mais surtout l’effort fourni.

  Traduction en anglais: The results matter, but most importantly the effort put in.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation de la superlatif pour renforcer l’idée d’importance.

  Méthode de traduction: Superlative form usage.

• First and foremost

  Traduction /Signification:

  Tout d’abord et avant tout

  Contextes d’utilisation: Pour indiquer ce qui est la priorité absolue.

  Domaines d’utilisation: Management, leadership, coaching.

  Exemple de phrase en français: Il faut être passionné, mais surtout motivé.

  Traduction en anglais: One must be passionate, but first and foremost motivated.

  Technique de traduction utilisée: Insister sur l’ordre des priorités.

  Méthode de traduction: Emphasizing priority order.