maison de retraite, Synonymes en anglais: Nursing home

« maison de retraite » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « maison de retraite »

• Nursing home: établissement où sont accueillies des personnes âgées nécessitant des soins particuliers.
  Contexte d’utilisation: Les personnes âgées qui ne peuvent plus vivre chez elles peuvent être placées dans un nursing home.
  Domaines d’utilisation: Santé, social.
  Exemple de phrase en français: « Ma grand-mère a été admise dans un nursing home il y a quelques mois. »
  
  Traduction en anglais de la phrase: « My grandmother was admitted to a nursing home a few months ago. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  Méthode de traduction: Utilisation du terme spécifique « nursing home ».
• Retirement home: lieu de résidence pour personnes âgées autonomes.
  Contexte d’utilisation: Les retraités peuvent choisir de vivre dans un retirement home pour profiter de divers services et activités.
  Domaines d’utilisation: Immobilier, services aux seniors.
  Exemple de phrase en français: « Mes parents envisagent de vendre leur maison et d’emménager dans un retirement home. »
  
  Traduction en anglais de la phrase: « My parents are considering selling their house and moving into a retirement home. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  Méthode de traduction: Utilisation du terme spécifique « retirement home ».
• Senior residence: établissement offrant un logement aux personnes âgées.
  Contexte d’utilisation: Ma grand-mère vit dans une senior residence depuis plusieurs années.
  Domaines d’utilisation: Immobilier, services aux seniors.
  Exemple de phrase en français: « Ma grand-mère passe ses journées à socialiser avec d’autres résidents de la senior residence. »
  
  Traduction en anglais de la phrase: « My grandmother spends her days socializing with other residents of the senior residence. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  Méthode de traduction: Utilisation du terme spécifique « senior residence ».

---

Expressions équivalentes pour « maison de retraite » en anglais

1. Retirement home

• Retirement: la retraite
• Home: la maison

Dans quels contextes il est le plus utilisé: S’applique généralement aux établissements qui accueillent les personnes âgées en fin de vie.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Soins aux personnes âgées

Exemple: Ma grand-mère vit dans une maison de retraite près de la mer.

Translation: My grandmother lives in a retirement home near the sea.

Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement pour obtenir l’expression équivalente en anglais.

2. Elderly care facility

• Elderly: les personnes âgées
• Care: les soins
• Facility: l’établissement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire les lieux spécifiquement dédiés aux soins des personnes âgées.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Soins médicaux et sociaux aux aînés

Exemple: Mon oncle travaille dans une résidence pour personnes âgées, une sorte de maison de retraite.

Translation: My uncle works in an elderly care facility, a kind of retirement home.

Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement et assemblé ensuite pour obtenir l’expression en anglais.

3. Senior living facility

• Senior: les personnes âgées
• Living: la vie
• Facility: l’établissement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Se réfère aux hébergements destinés aux personnes âgées pour retirer.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaine de l’hébergement pour personnes âgées

Exemple: Ma tante travaille comme infirmière dans une résidence pour personnes âgées.

Translation: My aunt works as a nurse in a senior living facility.

Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement et assemblé ensuite pour obtenir l’expression en anglais.

… et ainsi de suite