« maison mère » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Maison mère en anglais
1. Headquarters
– Signification: siège social
– Contextes d’utilisation: entreprise, organisation
– Domaines d’utilisation: économie, commerce
– Exemple: La maison mère de cette multinationale se situe à New York.
– Traduction: The headquarters of this multinational is located in New York.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Parent company
– Signification: société mère
– Contextes d’utilisation: finance, commerce
– Domaines d’utilisation: entreprise, fiscalité
– Exemple: Notre maison mère est basée en France.
– Traduction: Our parent company is based in France.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Motherhouse
– Signification: maison mère (religieuse)
– Contextes d’utilisation: religion, congrégation
– Domaines d’utilisation: spiritualité, culte
– Exemple: La mère supérieure réside à la maison mère de l’ordre.
– Traduction: The mother superior resides at the motherhouse of the order.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Main office
– Signification: bureau principal
– Contextes d’utilisation: entreprise, administration
– Domaines d’utilisation: travail, gestion
– Exemple: L’entreprise a déplacé son siège social vers son bureau principal.
– Traduction: The company has relocated its headquarters to its main office.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Central office
– Signification: bureau central
– Contextes d’utilisation: administration, communication
– Domaines d’utilisation: organisation, infrastructure
– Exemple: Le bureau central gère toutes les succursales de l’entreprise.
– Traduction: The central office oversees all the company’s branches.
– Méthode de traduction: traduction directe
