maison – Synonymes en anglais: house

« maison »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Maison – House

Signification en français:

Un endroit où l’on habite, une résidence.

Contextes d’utilisation:

• Résidence principale
• Investissement immobilier
• Architecture

Exemple de phrase en français:

Je vais rentrer chez moi pour dîner ce soir.

I’m going back home for dinner tonight.

La technique de traduction utilisée pour « maison » en anglais est la traduction littérale, car le mot « house » a une signification similaire à « maison » en français.

Demeure – Dwelling

Signification en français:

Un lieu où l’on vit de manière permanente.

Contextes d’utilisation:

• Résidence de luxe
• Propriété familiale
• Immobilier de prestige

Exemple de phrase en français:

Sa demeure est impressionnante avec ses jardins magnifiques.

His dwelling is impressive with its beautiful gardens.

La traduction de « demeure » en anglais en utilisant « dwelling » est faite en choisissant un terme plus formel pour correspondre à l’idée de résidence luxueuse.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « maison » en anglais

1. House

• Signification: Demeure familiale
• Contextes: Usage général
• Domaines: Immobilier, quotidien
• Exemple de phrase: « Je rentre à la maison ce soir. »
• Traduction: « I am coming home tonight. »
• Explication: Traduction littérale du mot « maison ».

2. Residence

• Signification: Domicile
• Contextes: Formel
• Domaines: Légal, administratif
• Exemple de phrase: « Ma résidence secondaire est à la campagne. »
• Traduction: « My second home is in the countryside. »
• Explication: Utilisation du terme formel « residence » pour « maison ».

3. Dwelling

• Signification: Logement
• Contextes: Juridique
• Domaines: Urbanisme, droit immobilier
• Exemple de phrase: « Il existe un règlement sur les dimensions des dwellings dans ce quartier. »
• Traduction: « There is a regulation on the size of dwellings in this area. »
• Explication: Utilisation du mot spécialisé « dwelling » pour « maison ».

4. Abode

• Signification: Lieu de résidence
• Contextes: Poétique
• Domaines: Littérature, poésie
• Exemple de phrase: « Son abode était une petite cabane en bois près de la rivière. »
• Traduction: « Her abode was a small wooden cabin near the river. »
• Explication: Utilisation du terme poétique « abode » pour « maison ».

5. Homestead

• Signification: Propriété rurale
• Contextes: Historique
• Domaines: Archéologie, histoire rurale
• Exemple de phrase: « Les colons ont construit leur homestead dans la vallée. »
• Traduction: « The settlers built their homestead in the valley. »
• Explication: Traduction du mot historique « homestead » pour « maison ».