« maîtrise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « maîtrise »
Mastery – Signification: expertise avancée; Capacité à contrôler ou à utiliser quelque chose avec compétence – Contextes: utilisé pour décrire une compétence ou une connaissance approfondie dans un domaine particulier – Domaines: éducation, arts, sports – Exemple de phrase: Elle a une maîtrise exceptionnelle du piano. – Traduction: She has exceptional mastery of the piano. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Control – Signification: capacité à réguler ou à gérer quelque chose – Contextes: utilisé dans des situations où la gestion est nécessaire – Domaines: management, sciences, psychologie – Exemple de phrase: Il a pris le contrôle de la situation. – Traduction: He took control of the situation. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Command – Signification: autorité ou pouvoir sur quelque chose – Contextes: utilisé pour exprimer le contrôle ou l’autorité sur une situation – Domaines: militaire, affaires, langues – Exemple de phrase: Il a un bon commandement du français. – Traduction: He has a good command of French. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Proficiency – Signification: compétence ou aptitude avancée – Contextes: utilisé pour décrire un haut niveau de compétence dans un domaine – Domaines: éducation, langues, sports – Exemple de phrase: Sa proficience en mathématiques est impressionnante. – Traduction: Her proficiency in mathematics is impressive. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expertise – Signification: connaissances approfondies dans un domaine spécifique – Contextes: utilisé pour décrire une compétence ou une expérience avancée – Domaines: professionnels, sciences, technologies – Exemple de phrase: Elle a une expertise en conception graphique. – Traduction: She has expertise in graphic design. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Proficiency – Signification: niveau de compétence avancée – Contextes: utilisé pour décrire la compétence dans un domaine spécifique – Domaines: éducation, langues, arts – Exemple de phrase: Il a atteint une grande proficience en peinture. – Traduction: He has achieved great proficiency in painting. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Domination – Signification: contrôle ou influence sur quelque chose – Contextes: utilisé pour décrire un contrôle total ou une suprématie – Domaines: politique, sports, jeux – Exemple de phrase: L’équipe a exercé une domination absolue sur le match. – Traduction: The team exerted absolute domination over the game. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Control – Signification: pouvoir de réguler ou de diriger – Contextes: utilisé pour exprimer la capacité à gérer une situation – Domaines: sciences, technologie, gestion – Exemple de phrase: Vous avez un contrôle total sur votre emploi du temps. – Traduction: You have full control over your schedule. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expertise – Signification: compétence ou connaissance approfondie – Contextes: utilisé pour décrire une expertise particulière ou une compétence avancée – Domaines: professionnels, technologies, sciences – Exemple de phrase: Son expertise en informatique est reconnue dans le monde entier. – Traduction: Her expertise in computer science is recognized worldwide. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Proficiency – Signification: aptitude ou compétence de haut niveau – Contextes: utilisé pour décrire un niveau élevé de compétence dans un domaine donné – Domaines: éducation, langues, arts – Exemple de phrase: Sa proficience en chant est incroyable. – Traduction: Her proficiency in singing is amazing. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Handle – Signification: contrôler ou gérer quelque chose – Contextes: utilisé pour exprimer la capacité à manipuler ou à réguler une situation – Domaines: affaires, relations interpersonnelles, sports – Exemple de phrase: Il sait bien gérer les défis qui se présentent à lui. – Traduction: He knows how to handle the challenges that come his way. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expertise – Signification: compétence ou maîtrise dans un domaine spécifique – Contextes: utilisé pour décrire une compétence pointue ou une connaissance approfondie – Domaines: professionnels, art, sciences – Exemple de phrase: Son expertise en médecine est inégalée. – Traduction: Her expertise in medicine is unparalleled. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Proficiency – Signification: niveau de compétence avancée – Contextes: utilisé pour décrire une compétence élevée dans un domaine particulier – Domaines: éducation, langues, sports – Exemple de phrase: Sa proficience en football est impressionnante. – Traduction: His proficiency in football is impressive. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Control – Signification: pouvoir de réguler ou de dominer quelque chose – Contextes: utilisé pour exprimer l’autorité ou la gestion d’une situation – Domaines: politique, sciences, technologies – Exemple de phrase: Le gouvernement essaie de garder le contrôle de la situation. – Traduction: The government is trying to maintain control of the situation. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expertise – Signification: connaissances approfondies dans un domaine spécifique – Contextes: utilisé pour décrire une expertise ou une compétence avancée – Domaines: professionnels, arts, sciences – Exemple de phrase: Son expertise en architecture est renommée. – Traduction: Her expertise in architecture is renowned. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Proficiency – Signification: compétence ou aptitude avancée – Contextes: utilisé pour décrire un haut niveau de compétence dans un domaine donné – Domaines: éducation, langues, sports – Exemple de phrase: Sa proficience en cuisine est exceptionnelle. – Traduction: Her proficiency in cooking is exceptional. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Command – Signification: autorité ou pouvoir sur quelque chose – Contextes: utilisé pour exprimer le contrôle ou l’ordre d’une situation – Domaines: militaire, affaires, langues – Exemple de phrase: Son commandement de l’équipe est impressionnant. – Traduction: His command of the team is impressive. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Management – Signification: gestion et contrôle des ressources – Contextes: utilisé dans le contexte de la gestion d’entreprises ou d’organisations – Domaines: affaires, management, finance – Exemple de phrase: Son management des projets est très efficace. – Traduction: His project management is very effective. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Ownership – Signification: possession ou contrôle de quelque chose – Contextes: utilisé pour exprimer la responsabilité ou l’autorité sur un projet ou une décision – Domaines: affaires, propriété, finance – Exemple de phrase: L’ownership du dossier a été transféré à un autre département. – Traduction: The ownership of the file has been transferred to another department. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Supremacy – Signification: position de supériorité ou de dominance – Contextes: utilisé pour décrire un contrôle total ou une autorité incontestée – Domaines: politique, sports, science – Exemple de phrase: Leur supremacy dans l’industrie est indéniable. – Traduction: Their supremacy in the industry is undeniable. – Technique de traduction utilisée: traduction directe
