Il a reçu son diplôme magna cum laude pour ses excellents résultats.
Traduction en anglais de cette phrase: He graduated magna cum laude for his outstanding performance.
Exemple de phrase en français:
« Magna cum laude » est une mention honorifique décernée lors de la remise des diplômes universitaires pour récompenser les étudiants ayant obtenu d’excellents résultats académiques.
10. Valedictory student
Traduction /Signification:
Élève major de promotion
Contextes d’utilisation: Cérémonie de remise des diplômes
Il a été choisi comme valedictory student de sa classe pour son engagement académique.
Traduction en anglais de cette phrase: He was chosen as the valedictory student of his class for his academic dedication.
Exemple de phrase en français:
« Valedictory student » est utilisé pour désigner l’élève major de promotion qui prononce un discours lors de la cérémonie de remise des diplômes.
11. First in cohort
Traduction /Signification:
Premier de la cohorte
Contextes d’utilisation: Évaluation des performances académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Il a obtenu la mention de first in cohort pour sa réussite exceptionnelle.
Traduction en anglais de cette phrase: He received the recognition of first in cohort for his exceptional success.
Exemple de phrase en français:
« First in cohort » est utilisé pour désigner le premier élève en termes de performances académiques au sein d’une cohorte d’étudiants.
12. Graduation honoree
Traduction /Signification:
Lauréat de la remise des diplômes
Contextes d’utilisation: Remise des diplômes, distinctions académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Elle a été désignée comme graduation honoree pour ses brillants résultats académiques.
Traduction en anglais de cette phrase: She was designated as the graduation honoree for her outstanding academic achievements.
Exemple de phrase en français:
« Graduation honoree » est utilisé pour désigner un étudiant spécialement honoré lors de la cérémonie de remise des diplômes pour ses performances exceptionnelles.
13. Top graduate
Traduction /Signification:
Meilleur diplômé
Contextes d’utilisation: Cérémonie de remise des diplômes
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Il a été reconnu comme top graduate pour ses résultats académiques exceptionnels.
Traduction en anglais de cette phrase: He was acknowledged as top graduate for his outstanding academic results.
Exemple de phrase en français:
« Top graduate » est utilisé pour désigner le meilleur diplômé de la promotion en termes de performances académiques.
14. Academic achiever
Traduction /Signification:
Réussite académique
Contextes d’utilisation: Évaluation des performances académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Elle est une véritable academic achiever, toujours en tête de sa classe.
Traduction en anglais de cette phrase: She is a true academic achiever, always at the top of her class.
Exemple de phrase en français:
« Academic achiever » est utilisé pour désigner un étudiant qui réussit brillamment sur le plan académique.
15. Top scholar
Traduction /Signification:
Meilleur érudit
Contextes d’utilisation: Évaluation des performances académiques, discussions honorifiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Il a toujours été reconnu comme top scholar pour son excellence académique.
Traduction en anglais de cette phrase: He has always been acknowledged as top scholar for his academic excellence.
Exemple de phrase en français:
« Top scholar » est utilisé pour désigner le meilleur érudit en termes de performances académiques.
16. Honor graduate
Traduction /Signification:
Diplômé d’honneur
Contextes d’utilisation: Remise des diplômes, distinctions académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Il a été désigné comme honor graduate pour ses résultats exceptionnels.
Traduction en anglais de cette phrase: He was designated as honor graduate for his outstanding results.
Exemple de phrase en français:
« Honor graduate » est utilisé pour désigner un diplômé honoré pour ses performances académiques exceptionnelles.
17. Top achiever
Traduction /Signification:
Meilleur réalisateur
Contextes d’utilisation: Évaluation des performances académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Elle est considérée comme top achiever pour ses brillants résultats académiques.
Traduction en anglais de cette phrase: She is regarded as top achiever for her outstanding academic achievement.
Exemple de phrase en français:
« Top achiever » est utilisé pour désigner un étudiant ayant d’excellents résultats académiques.
18. Academic excellence
Traduction /Signification:
Excellence académique
Contextes d’utilisation: Discussion sur les performances académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Son academic excellence lui a valu de nombreuses distinctions.
Traduction en anglais de cette phrase: Her academic excellence has earned her many distinctions.
Exemple de phrase en français:
« Academic excellence » est utilisé pour décrire quelqu’un qui excelle sur le plan académique.
19. Top performer
Traduction /Signification:
Meilleur performer
Contextes d’utilisation: Évaluation des performances académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Il est reconnu comme top performer dans toutes ses matières.
Traduction en anglais de cette phrase: He is acknowledged as top performer in all his subjects.
Exemple de phrase en français:
« Top performer » est utilisé pour désigner un étudiant qui excelle dans toutes les matières.
20. Academic high achiever
Traduction /Signification:
Élève brillant sur le plan académique
Contextes d’utilisation: Discussion sur les performances académiques
Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
Exemple de phrase en français:
Elle est reconnue comme academic high achiever pour ses résultats exceptionnels.
Traduction en anglais de cette phrase: She is recognized as academic high achiever for her outstanding results.
Exemple de phrase en français:
« Academic high achiever » est utilisé pour désigner un étudiant brillant sur le plan académique qui obtient des résultats exceptionnels.
Expressions Equivalentes pour « Major de Promotion » en anglais
Valedictorian
Signification: Premier de promotion
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle a été nommée valedictorian de sa promotion.
Traduction en anglais: She was named valedictorian of her class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Head of the Class
Signification: Tête de classe
Contexte d’utilisation:
Informel
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il est toujours the head of the class.
Traduction en anglais: He is always the head of the class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top of the Class
Signification: Au sommet de la classe
Contexte d’utilisation:
Général
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle a toujours été at the top of the class.
Traduction en anglais: She has always been at the top of the class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Class Valedictorian
Signification: Premier de la promotion
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il a été désigné class valedictorian cette année.
Traduction en anglais: He was named class valedictorian this year.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Graduate
Signification: Diplômé de premier plan
Contexte d’utilisation:
Général
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle est considérée as a top graduate de son université.
Traduction en anglais: She is considered as a top graduate of her university.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Performer
Signification: Meilleur interprète
Contexte d’utilisation:
Professionnel
Domaine d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français:
Il a été nommé top performer dans son entreprise.
Traduction en anglais: He was named top performer in his company.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Scholar
Signification: Meilleur érudit
Contexte d’utilisation:
Académique
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle est reconnue as a top scholar de son département.
Traduction en anglais: She is recognized as a top scholar in her department.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Class Topper
Signification: Meilleur de la classe
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il est toujours the class topper.
Traduction en anglais: He is always the class topper.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Class Champion
Signification: Champion de la classe
Contexte d’utilisation:
Compétitif
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle est devenue the class champion grâce à son travail acharné.
Traduction en anglais: She became the class champion through her hard work.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top of the Heap
Signification: Au sommet de la hiérarchie
Contexte d’utilisation:
Informel
Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il est toujours at the top of the heap.
Traduction en anglais: He is always at the top of the heap.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Achiever
Signification: Meilleur réalisateur
Contexte d’utilisation:
Professionnel
Domaine d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français:
Elle est considérée as a top achiever de son équipe.
Traduction en anglais: She is considered as a top achiever in her team.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Highest Achiever
Signification: Réalisateur le plus élevé
Contexte d’utilisation:
Académique
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il a été reconnu as the highest achiever de sa classe.
Traduction en anglais: He was recognized as the highest achiever in his class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Student
Signification: Meilleur étudiant
Contexte d’utilisation:
Académique
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle a toujours été known as the top student de sa promotion.
Traduction en anglais: She has always been known as the top student in her class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Best in Class
Signification: Meilleur de la classe
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il est considered as the best in class cette année.
Traduction en anglais: He is considered as the best in class this year.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
First in Class
Signification: Premier de la classe
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle a toujours été first in class.
Traduction en anglais: She has always been first in class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Ranker
Signification: Classement supérieur
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il est toujours the top ranker dans sa promotion.
Traduction en anglais: He is always the top ranker in his class.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top Grades
Signification: Meilleures notes
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Elle a obtenu top grades dans toutes ses matières.
Traduction en anglais: She got top grades in all her subjects.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
Top of the Year
Signification: Au sommet de l’année
Contexte d’utilisation:
Scolaire
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Il a été élu top of the year par ses camarades.
Traduction en anglais: He was voted top of the year by his classmates.
Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique
Méthode de traduction: Bilingue
