« majoritaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « majoritaire »
Majority:
Traduction /Signification:
majorité; Contextes: politique, élections; Domaines: politique; Exemple de phrase en français: La majorité des électeurs ont voté pour le candidat X.; Traduction en anglais: The majority of voters voted for candidate X.; Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « majoritaire » par son équivalent en anglais « majority ».
Prevalent:
Traduction /Signification:
prévalent; Contextes: études, analyses; Domaines: sociologie; Exemple de phrase en français: Ce phénomène est très prévalent dans notre société actuelle.; Traduction en anglais: This phenomenon is very prevalent in our current society.; Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « prevalent » car il reflète bien le sens de « majoritaire » dans ce contexte.
Dominant:
Traduction /Signification:
dominant; Contextes: compétitions, jeux; Domaines: sport; Exemple de phrase en français: L’équipe a remporté le match grâce à sa position dominante.; Traduction en anglais: The team won the game thanks to its dominant position.; Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « dominant » car il décrit bien l’idée de supériorité et de majorité.
Principal:
Traduction /Signification:
principal; Contextes: éducation, enseignement; Domaines: éducation; Exemple de phrase en français: Le principal objectif de ce projet est d’améliorer la qualité de l’enseignement.; Traduction en anglais: The principal objective of this project is to improve the quality of education.; Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « principal » car il met en avant l’idée de prédominance et de majorité.
Common:
Traduction /Signification:
commun; Contextes: discussions, sujets; Domaines: communication; Exemple de phrase en français: Il est courant d’entendre ce type de commentaire lors de ces réunions.; Traduction en anglais: It is common to hear this type of comment during these meetings.; Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « common » car il souligne l’idée de fréquence et de majorité.
Popular:
Traduction /Signification:
populaire; Contextes: culture, tendances; Domaines: divertissement; Exemple de phrase en français: Ce film est très populaire auprès du public adolescent.; Traduction en anglais: This movie is very popular among teenage audiences.; Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné le mot « popular » car il exprime bien l’idée de majorité d’opinions ou de goûts.
Expressions équivalentes pour traduire « majoritaire » en anglais
1. Most common
Traduction /Signification:
le plus courant
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est le plus fréquent ou le plus répandu
– Domaine: général
– Exemple de phrase: La réponse la plus common est la bonne.
– Traduction en anglais: The most common answer is correct.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Predominant majority
Traduction /Signification:
majorité prédominante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité écrasante dans un groupe
– Domaine: politique, sociologie
– Exemple de phrase: La tendance est à une majorité prédominante.
– Traduction en anglais: The trend is towards a predominant majority.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Overwhelmingly more
Traduction /Signification:
de manière écrasante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité très importante
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Les étudiants ont voté de manière écrasante pour cette proposition.
– Traduction en anglais: The students overwhelmingly voted for this proposition.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Predominant majority
Traduction /Signification:
majorité prédominante
– Souvent utilisé: utilisé pour désigner une majorité qui domine clairement
– Domaine: politique, sociologie
– Exemple de phrase: Dans ce groupe, il y a une majorité prédominante de femmes.
– Traduction en anglais: In this group, there is a predominant majority of women.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Vast majority
Traduction /Signification:
grande majorité
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité très importante
– Domaine: général
– Exemple de phrase: La vaste majorité des participants ont approuvé la décision.
– Traduction en anglais: The vast majority of participants approved the decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Broadly prevalent
Traduction /Signification:
largement répandu
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est largement présent ou accepté
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Cette opinion est largement répandue chez les jeunes.
– Traduction en anglais: This opinion is broadly prevalent among young people.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Overwhelming majority
Traduction /Signification:
majorité écrasante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité écrasante
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Ils ont remporté la victoire par une majorité écrasante.
– Traduction en anglais: They won the victory by an overwhelming majority.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Prevailing majority
Traduction /Signification:
majorité dominante
– Souvent utilisé: utilisé pour désigner une majorité qui domine
– Domaine: politique, sociologie
– Exemple de phrase: La prevailing majority a voté en faveur de la réforme.
– Traduction en anglais: The prevailing majority voted in favor of the reform.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Overpowering majority
Traduction /Signification:
majorité écrasante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité écrasante
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Les résultats des élections montrent une majorité écrasante.
– Traduction en anglais: The election results show an overpowering majority.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Dominant majority
Traduction /Signification:
majorité dominante
– Souvent utilisé: utilisé pour désigner une majorité qui domine
– Domaine: politique, sociologie
– Exemple de phrase: Dans ce groupe, la dominant majority est clairement en faveur du changement.
– Traduction en anglais: In this group, the dominant majority is clearly in favor of change.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Prevalent majority
Traduction /Signification:
majorité prédominante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité qui prédomine
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Les opinions de la prevalent majority sont partagées.
– Traduction en anglais: The opinions of the prevalent majority are divided.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Superior majority
Traduction /Signification:
majorité supérieure
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité qui est en avance
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Les arguments de la superior majority ont convaincu l’audience.
– Traduction en anglais: The arguments of the superior majority convinced the audience.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. Overruling majority
Traduction /Signification:
majorité prépondérante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité qui a plus de poids que les autres
– Domaine: politique, juridique
– Exemple de phrase: L’overruling majority a décidé de passer à l’action.
– Traduction en anglais: The overruling majority decided to take action.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Commanding majority
Traduction /Signification:
majorité commandante
– Souvent utilisé: utilisé pour désigner une majorité qui a un pouvoir de commandement
– Domaine: général
– Exemple de phrase: La commanding majority a dicté les termes de l’accord.
– Traduction en anglais: The commanding majority dictated the terms of the agreement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. Decisive majority
Traduction /Signification:
majorité décisive
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité qui a plus d’influence
– Domaine: général
– Exemple de phrase: C’était une victoire avec une decisive majority.
– Traduction en anglais: It was a victory with a decisive majority.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Uncontested majority
Traduction /Signification:
majorité incontestée
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une majorité qui n’est pas contestée
– Domaine: général
– Exemple de phrase: La proposition a reçu un soutien uncontesté de la majority.
– Traduction en anglais: The proposal received uncontested support from the majority.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. Overarching majority
Traduction /Signification:
majorité globale
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité qui englobe tout
– Domaine: général
– Exemple de phrase: Nous devons tenir compte de l’overarching majority dans nos décisions.
– Traduction en anglais: We must take into account the overarching majority in our decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Overmastering majority
Traduction /Signification:
majorité écrasante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité écrasante et puissante
– Domaine: général
– Exemple de phrase: L’overmastering majority a imposé sa volonté.
– Traduction en anglais: The overmastering majority imposed its will.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. Overbearing majority
Traduction /Signification:
majorité dominante
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une majorité qui domine les autres
– Domaine: général
– Exemple de phrase: L’overbearing majority a eu le dernier mot dans la décision.
– Traduction en anglais: The overbearing majority had the final say in the decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Supreme majority
Traduction /Signification:
majorité suprême
– Souvent utilisé: utilisé pour désigner une majorité qui est la plus puissante
– Domaine: général
– Exemple de phrase: La supreme majority a approuvé la nouvelle politique.
– Traduction en anglais: The supreme majority approved the new policy.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
