« majoritairement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « majoritairement »:
mostly (signification: la plupart du temps; principalement)
Contexte d’utilisation:
Le mot « mostly » est généralement utilisé pour indiquer une large majorité dans une situation donnée.
Domaines d’utilisation:
Le mot « mostly » est couramment utilisé dans le langage courant et académique.
Exemple de phrase en français:
Les personnes présentes étaient majoritairement des étudiants.
Traduction en anglais de la phrase:
The people present were mostly students.
Explication de la technique de traduction utilisée:
La traduction du mot « majoritairement » en anglais a été faite en utilisant le mot « mostly » car il exprime l’idée de la majorité de manière claire et précise.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: majoritairement
1. Mainly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, articles de presse
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Il est majoritairement responsable de la gestion des comptes clients.
– Traduction en anglais: He is mainly responsible for managing customer accounts.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Mostly
Traduction /Signification:
en grande partie
– Contextes d’utilisation: discussions, rapports
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Les projets sont majoritairement achevés dans les délais.
– Traduction en anglais: Projects are mostly completed on time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
3. Predominantly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: écrits formels, présentations
– Domaines d’utilisation: recherche scientifique, académique
– Exemple de phrase en français: La région est majoritairement couverte de forêts denses.
– Traduction en anglais: The region is predominantly covered with dense forests.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Largely
Traduction /Signification:
en grande partie
– Contextes d’utilisation: discussions, analyses
– Domaines d’utilisation: politique, journalisme
– Exemple de phrase en français: L’entreprise est majoritairement composée de jeunes professionnels.
– Traduction en anglais: The company is largely made up of young professionals.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
5. Chiefly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: articles, discours
– Domaines d’utilisation: éducation, littérature
– Exemple de phrase en français: Les avantages sont majoritairement basés sur l’ancienneté.
– Traduction en anglais: The benefits are chiefly based on seniority.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. Most often
Traduction /Signification:
le plus souvent
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, études
– Domaines d’utilisation: santé, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les symptômes sont majoritairement associés au stress.
– Traduction en anglais: The symptoms are most often associated with stress.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
7. Primarily
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: recherches, exposés
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Les produits sont majoritairement fabriqués en Asie.
– Traduction en anglais: The products are primarily manufactured in Asia.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
8. Mainly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: discussions, rapports
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Les réunions sont majoritairement dirigées par le directeur.
– Traduction en anglais: Meetings are mainly led by the director.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
9. Chiefly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: articles de presse, discours
– Domaines d’utilisation: éducation, littérature
– Exemple de phrase en français: Les solutions proposées sont majoritairement innovantes.
– Traduction en anglais: The proposed solutions are chiefly innovative.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
10. In the main
Traduction /Signification:
en gros
– Contextes d’utilisation: écrits formels, présentations
– Domaines d’utilisation: recherche scientifique, académique
– Exemple de phrase en français: Les subventions sont majoritairement allouées aux projets locaux.
– Traduction en anglais: Grants are in the main allocated to local projects.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
11. By and large
Traduction /Signification:
dans l’ensemble
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, analyses
– Domaines d’utilisation: social, politique
– Exemple de phrase en français: Les statistiques montrent une augmentation majoritairement positive.
– Traduction en anglais: The statistics show a by and large positive increase.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
12. Principally
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: discussions, débats
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Les ventes se font majoritairement en ligne.
– Traduction en anglais: Sales are principally made online.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
13. Chiefly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: articles, présentations
– Domaines d’utilisation: éducation, littérature
– Exemple de phrase en français: Les caractéristiques sont majoritairement basées sur les besoins clients.
– Traduction en anglais: The features are chiefly based on customer needs.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
14. For the most part
Traduction /Signification:
pour la plupart
– Contextes d’utilisation: écrits formels, discussions
– Domaines d’utilisation: recherches, académique
– Exemple de phrase en français: Les utilisateurs sont majoritairement satisfaits du produit.
– Traduction en anglais: Users are for the most part satisfied with the product.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
15. Predominantly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: rapports, analyses
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Les données montrent que le marché est majoritairement stable.
– Traduction en anglais: The data shows that the market is predominantly stable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
16. Chiefly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: articles de presse, présentations
– Domaines d’utilisation: éducation, littérature
– Exemple de phrase en français: Les avantages offerts sont majoritairement liés à l’expérience.
– Traduction en anglais: The benefits offered are chiefly related to experience.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
17. Generally speaking
Traduction /Signification:
en général
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, exposés
– Domaines d’utilisation: social, sciences
– Exemple de phrase en français: Les conclusions sont majoritairement basées sur les données collectées.
– Traduction en anglais: The conclusions are generally speaking based on the collected data.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
18. Mainly
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: discussions, analyses
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Les investissements sont majoritairement orientés vers les nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: Investments are mainly focused on new technologies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
19. Primarily
Traduction /Signification:
principalement
– Contextes d’utilisation: recherches, présentations
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Les solutions sont majoritairement basées sur l’intelligence artificielle.
– Traduction en anglais: The solutions are primarily based on artificial intelligence.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. For the most part
Traduction /Signification:
pour la plupart
– Contextes d’utilisation: écrits formels, discussions
– Domaines d’utilisation: recherches, académique
– Exemple de phrase en français: Les employés sont majoritairement impliqués dans le processus de création.
– Traduction en anglais: Employees are for the most part involved in the creation process.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
