« majorité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « majorité » en anglais
1. Majority
Traduction /Signification:
La plus grande partie ou le plus grand nombre de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner le nombre le plus important dans un groupe ou une décision.
– Domaines d’utilisation: Politique, juridique, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La majorité des électeurs ont voté pour le candidat de l’opposition.
– Traduction en anglais: The majority of voters voted for the opposition candidate.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant le mot le plus courant en anglais pour exprimer la même idée.
2. Bulk
Traduction /Signification:
La plus grande partie en termes de quantité ou de poids.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une grande quantité ou une majorité de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Commerce, logistique, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Le bulk des marchandises a été livré à temps.
– Traduction en anglais: The bulk of the goods were delivered on time.
– Méthode de traduction: Choix d’un synonyme en anglais pour refléter le sens de « majorité » dans le contexte donné.
3. Plurality
Traduction /Signification:
Le plus grand nombre parmi un groupe de concurrents.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le candidat ou l’option avec le plus grand nombre de voix, même si ce n’est pas une majorité absolue.
– Domaines d’utilisation: Politique, système électoral, sondages.
– Exemple de phrase en français: Le candidat a remporté l’élection grâce à une plurality de voix.
– Traduction en anglais: The candidate won the election with a plurality of votes.
– Méthode de traduction: Sélection d’un terme spécifique utilisé dans le cadre d’élections et de votes pour rendre le sens de « majorité ».
4. Predominance
Traduction /Signification:
Le fait d’être prédominant ou dominant par rapport à d’autres éléments.
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une supériorité ou une prééminence dans un domaine donné.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, économie, culture.
– Exemple de phrase en français: Sa predominance sur le marché lui a permis de surpasser ses concurrents.
– Traduction en anglais: Her predominance in the market allowed her to outperform her competitors.
– Méthode de traduction: Choix d’un terme qui met en avant le concept de supériorité pour rendre le sens de « majorité ».
5. Leading part
Traduction /Signification:
La partie principale ou dominante.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la partie la plus importante ou influente dans un domaine spécifique.
– Domaines d’utilisation: Théâtre, musique, direction.
– Exemple de phrase en français: Son leading part dans la pièce lui a valu des éloges.
– Traduction en anglais: Her leading part in the play earned her praise.
– Méthode de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « majorité » dans un contexte artistique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: majorité
1. The majority
Traduction /Signification:
la majorité
– Contextes d’utilisation: Politique, démographie
– Domaines d’utilisation: Droit, politique
– Exemple de phrase en français: La majorité des électeurs a voté pour le candidat X.
– Traduction en anglais: The majority of voters voted for candidate X.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe mot à mot, en respectant l’ordre des mots dans la phrase.
2. Majority rule
Traduction /Signification:
la règle de la majorité
– Contextes d’utilisation: Politique, démocratie
– Domaines d’utilisation: Gouvernance, législation
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement fonctionne selon le principe de la règle de la majorité.
– Traduction en anglais: The government operates on the principle of majority rule.
– Explication de la traduction: La méthode de traduction utilisée ici est la traduction littérale avec ajout de la préposition « on » pour rendre la phrase plus fluide en anglais.
3. Majority group
Traduction /Signification:
le groupe majoritaire
– Contextes d’utilisation: Sociologie, statistiques
– Domaines d’utilisation: Études de groupe, démographie
– Exemple de phrase en français: Le groupe majoritaire influence souvent les décisions prises en commun.
– Traduction en anglais: The majority group often influences the decisions made collectively.
– Explication de la traduction: Pour traduire « groupe majoritaire », on a utilisé le mot « group » suivi de l’adjectif « majority
