« malade » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « malade »:
- Sick: feeling unwell; often used in a medical context; commonly used in healthcare settings.
- Dans la phrase: « Elle est très malade et doit rester au lit. »
- Translation: « She is very sick and needs to stay in bed. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « malade » en anglais.
- Dans la phrase: « Elle est très malade et doit rester au lit. »
- Ill: not in good health; commonly used in medical contexts.
- Dans la phrase: « Il est malade depuis plusieurs jours. »
- Translation: « He has been ill for several days. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « malade » en anglais.
- Dans la phrase: « Il est malade depuis plusieurs jours. »
- Unwell: not feeling well; commonly used to describe mild sickness or discomfort.
- Dans la phrase: « Elle se sent malade aujourd’hui. »
- Translation: « She feels unwell today. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « malade » en anglais.
- Dans la phrase: « Elle se sent malade aujourd’hui. »
- Weak: lacking physical strength due to illness or fatigue; often used in a general context.
- Dans la phrase: « Sa grand-mère est très faible en ce moment. »
- Translation: « His grandmother is very weak right now. »
- Technique de traduction utilisée: traduction indirecte du mot « malade » en anglais en utilisant un synonyme.
- Dans la phrase: « Sa grand-mère est très faible en ce moment. »
- Under the weather: feeling sick or unwell; used informally.
- Dans la phrase: « Je suis un peu patraque aujourd’hui. »
- Translation: « I’m feeling a bit under the weather today. »
- Technique de traduction utilisée: traduction d’une expression française équivalente en anglais.
- Dans la phrase: « Je suis un peu patraque aujourd’hui. »
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: malade
1. Feeling unwell
- Feeling: sensation
- Unwell: malade
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour décrire une mauvaise sensation générale.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaine médical.
Exemple de phrase en français: Je me sens malade.
Traduction en anglais de cette phrase: I am feeling unwell.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
La méthode de traduction: Feeling (sentiment), unwell (malade).
2. Sickly
- Sickly: maladif
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelqu’un en mauvaise santé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaine de la santé.
Exemple de phrase en français: Elle semble toujours malade.
Traduction en anglais de cette phrase: She always looks sickly.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
La méthode de traduction: Sickly (maladif).
3. Under the weather
- Under: sous
- The weather: le temps
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer qu’on ne se sent pas bien.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Langage courant.
Exemple de phrase en français: Il est un peu malade, il est sous le temps.
Traduction en anglais de cette phrase: He’s a bit sick, he’s under the weather.
Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique.
La méthode de traduction: Under (sous), the weather (le temps).
Traductions en liens:
