« maladies »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « maladies »
Diseases: Maladies Contexte d’utilisation: Dans le domaine médical Exemple de phrase: Les maladies peuvent être traitées avec des médicaments. Traduction de la phrase: Diseases can be treated with medication. Technique de traduction: La traduction directe du mot « maladies » en anglais.
Illnesses: Maladies Contexte d’utilisation: En médecine Exemple de phrase: Les maladies chroniques peuvent causer de nombreuses souffrances. Traduction de la phrase: Chronic illnesses can cause a lot of suffering. Technique de traduction: La traduction directe du mot « maladies » en anglais.
Ailments: Maladies Contexte d’utilisation: Plus ancien ou formel Exemple de phrase: Les herboristes utilisent des remèdes naturels pour soigner les petits maux. Traduction de la phrase: Herbalists use natural remedies to treat minor ailments. Technique de traduction: La traduction directe du mot « maladies » en anglais.
Sicknesses: Maladies Contexte d’utilisation: Commun Exemple de phrase: La malnutrition peut entraîner de graves maladies chez les enfants. Traduction de la phrase: Malnutrition can lead to serious sicknesses in children. Technique de traduction: La traduction directe du mot « maladies » en anglais.
Conditions: Maladies Contexte d’utilisation: Courant dans le contexte médical Exemple de phrase: Les médecins doivent diagnostiquer correctement les conditions de leurs patients. Traduction de la phrase: Doctors must accurately diagnose the conditions of their patients. Technique de traduction: Le terme « conditions » est souvent utilisé pour décrire un état de santé spécifique.
Exemple de phrase en français: Elle souffre d’un nouvel ailment qui nécessite une attention médicale.
Traduction en anglais: She suffers from a new ailment that requires medical attention.
Explication de la traduction: J’ai traduit « ailment » par « maladie » en prenant en compte le caractère général du terme.
4. Disorder
Signification en français: Perturbation de la santé physique ou mentale
Contextes d’utilisation: Psychiatrie, médecine
Domaines d’utilisation: Psychologie, traitement des maladies
Exemple de phrase en français: Son trouble de l’alimentation est un disorder grave.
Traduction en anglais: Her eating disorder is a serious disorder.
Explication de la traduction: J’ai traduit « disorder » par « maladie » en tenant compte du sens spécifique lié à la santé mentale.
5. Affliction
Signification en français: Douleur physique ou souffrance mentale causée par une maladie
Contextes d’utilisation: Littérature, médecine
Domaines d’utilisation: Poésie, traitement des maladies
Exemple de phrase en français: Son affliction l’a empêché de travailler pendant des semaines.
Traduction en anglais: Her affliction prevented her from working for weeks.
Explication de la traduction: J’ai traduit « affliction » par « maladie » en choisissant un terme plus expressif pour souligner la souffrance engendrée.
6. Condition
Signification en français: État de santé général
Contextes d’utilisation: Médical, général
Domaines d’utilisation: Santé, bien-être
Exemple de phrase en français: Ma grand-mère souffre d’une grave heart condition.
Traduction en anglais: My grandmother suffers from a serious heart condition.
Explication de la traduction: J’ai traduit « condition » par « maladie » en prenant en compte le contexte médical spécifique.
7. Ail
Signification en français: Petite maladie ou douleur
Contextes d’utilisation: Médical, littéraire
Domaines d’utilisation: Soins de santé, langage courant
Exemple de phrase en français: Un simple ail peut parfois nécessiter une visite chez le médecin.
Traduction en anglais: A minor ailment can sometimes require a doctor’s visit.
Explication de la traduction: J’ai traduit « ail » par « maladie » en utilisant un terme simple et explicite pour décrire une petite affection.
8. Pestilence
Signification en français: Maladie infectieuse et dangereuse
Exemple de phrase en français: L’infection de sa plaie nécessitait un traitement antibiotique.
Traduction en anglais: The infection in his wound required antibiotic treatment.
Explication de la traduction: J’ai traduit « infection » par « maladie » en prenant en compte le caractère contagieux et la nécessité de traitement médical.
12. Disorder
Signification en français: Trouble de l’équilibre physique ou mental
Contextes d’utilisation: Psychologie, psychiatrie
Domaines d’utilisation: Traitement des troubles mentaux, diagnostic
Exemple de phrase en français: Sa bipolar disorder nécessite une thérapie spécifique.
Traduction en anglais: Her bipolar disorder requires specific therapy.
Explication de la traduction: J’ai traduit « disorder » par « maladie » en prenant en compte la dimension psychologique du trouble.
13. Ailment
Signification en français: Petit problème de santé
Exemple de phrase en français: Le syndrome du stress post-traumatique peut entraîner de graves troubles mentaux.
Traduction en anglais: Post-traumatic stress syndrome can lead to serious mental disorders.
Explication de la traduction: J’ai traduit « syndrome » par « maladie » en mettant en avant les symptômes spécifiques associés à une condition de santé particulière.
18. Disorder
Signification en français: Trouble mental ou physique affectant le fonctionnement normal
Contextes d’utilisation: Psychiatrie, médecine
Domaines d’utilisation: Traitement des troubles, diagnostic médical
Exemple de phrase en français: Le trouble bipolaire est un disorder complexe nécessitant un suivi médical régulier.
Traduction en anglais: Bipolar disorder is a complex condition requiring regular medical monitoring.
Explication de la traduction: J’ai traduit « disorder » par « maladie » en prenant en compte à la fois les aspects mentaux et physiques du trouble.
