Découvrez d’autres mots et expressions de: « maladroit » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
awkward: embarrassé, gaucheutilisé dans des situations socialesutilisé dans le domaine de la communicationIl est si awkward en présence de son crush.
clumsy: maladroit, malhabileutilisé pour décrire des gestes maladroitsutilisé dans le domaine de la danseIl est tellement clumsy, il laisse toujours tomber des objets.
inept: incompétent, gaucheutilisé dans un contexte professionnelutilisé dans le monde du travailSa conduite inepte a causé des problèmes au bureau.
unskillful: maladroit, peu habileutilisé pour décrire des compétences limitéesutilisé dans le domaine de l’apprentissageIl est unskillful en cuisine, il brûle tout ce qu’il cuisine.
cloddish: lourdaud, maladroitutilisé pour décrire des comportements grossiersutilisé pour décrire des manières rustresSon rire cloddish résonnait dans la pièce.
bungling: maladroit, maladroitementutilisé pour décrire des actions ratéesutilisé dans le domaine de la manipulationIl a fait une tentative bungling pour réparer la machine, et l’a encore plus cassée.
inelegant: peu élégant, malhabileutilisé pour décrire des mouvements disgracieuxutilisé dans le domaine de la modeSon style vestimentaire est souvent inelegant.
accident-prone: sujet aux accidents, maladroitutilisé pour décrire quelqu’un qui a tendance à se blesserutilisé dans le domaine de la sécuritéIl est tellement accident-prone, il se blesse constamment.
cloddish: lourdaud, malhabileutilisé pour décrire des manières brusquesutilisé dans le domaine de la sociabilitéSa façon cloddish de se comporter a perturbé la réunion.
ham-fisted: maladroit, lourdaudutilisé pour décrire des actions maladroitesutilisé dans le domaine de l’artisanatIl est vraiment ham-fisted quand il s’agit de travaux manuels.
inefficacious: inefficace, maladroitutilisé pour décrire des résultats décevantsutilisé dans le domaine du développementSa méthode inefficace n’a pas donné les résultats escomptés.
blundering: maladroit, gaffeurutilisé pour décrire des erreurs grossièresutilisé dans le domaine de la politiqueSa décision blundering a coûté cher à l’entreprise.
ungraceful: maladroit, peu gracieuxutilisé pour décrire des mouvements brusquesutilisé dans le domaine de la danseSon pas ungraceful trahissait son manque de pratique.
coarse: grossier, maladroitutilisé pour décrire un langage vulgaireutilisé dans le domaine de l’éducationSon langage coarse était inapproprié en présence d’enfants.
gauche: maladroit, malhabileutilisé pour décrire des gestes maladroitsutilisé dans le domaine de la sociétéSon comportement gauche l’a rendu mal à l’aise.
unintentional: involontaire, maladroitutilisé pour décrire des actions non intentionnellesutilisé dans le domaine de la médecineSa blessure était purement unintentional.
unwieldy: maladroit, encombrantutilisé pour décrire des objets difficiles à manipulerutilisé dans le domaine de la logistiqueLe colis était si unwieldy qu’il a fallu deux personnes pour le porter.
unsteady: instable, maladroitutilisé pour décrire des mouvements tremblantsutilisé dans le domaine de la santéSa démarche unsteady trahissait sa faiblesse physique.
clunky: lourd, maladroitutilisé pour décrire des objets encombrantsutilisé dans le domaine de la technologieLe design clunky du téléphone le rendait peu pratique à utiliser.
graceless: sans grâce, maladroitutilisé pour décrire des gestes maladroitsutilisé dans le domaine de la danseSa danse graceless était presque douloureuse à regarder.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « maladroit »
1. Awkward
Traduction /Signification:
Maladroit
– Contexte d’utilisation: Dans des situations sociales ou lors de mouvements maladroits
– Domaines d’utilisation: Communication, interactions sociales
– Exemple de phrase en français: Il était tellement maladroit lors de son discours.
– Traduction en anglais: He was so awkward during his speech.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Clumsy
Traduction /Signification:
Maladroit
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un manque de coordination ou de délicatesse
– Domaines d’utilisation: Activités physiques, artisanat
– Exemple de phrase en français: Elle est maladroite avec ses mains.
– Traduction en anglais: She is clumsy with her hands.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Inept
Traduction /Signification:
Maladroit
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui manque de compétences ou d’habileté
– Domaines d’utilisation: Travail, tâches spécifiques
– Exemple de phrase en français: Il est vraiment maladroit en cuisine.
– Traduction en anglais: He is really inept in the kitchen.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Clumsy-fisted
Traduction /Signification:
Maladroit
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un manque d’habileté manuelle
– Domaines d’utilisation: Activités manuelles, bricolage
– Exemple de phrase en français: Il est toujours maladroit avec les outils.
– Traduction en anglais: He is always clumsy-fisted with tools.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Bumbling
Traduction /Signification:
Maladroit
– Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions hésitantes ou maladroites
– Domaines d’utilisation: Actions, comportement
– Exemple de phrase en français: Son comportement bumbling était embarrassant.
– Traduction en anglais: His bumbling behavior was embarrassing.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
