Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « malaise » en anglais
Discomfort
–
Traduction /Signification:
Gêne physique ou psychologique.
– Contextes d’utilisation: Situation embarrassante ou inconfortable.
– Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Il ressentait un grand malaise en présence de son ex. »
– Traduction en anglais: « He felt a great discomfort in the presence of his ex. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « malaise ».
Awkwardness
–
Traduction /Signification:
Maladresse ou situation embarrassante.
– Contextes d’utilisation: Interaction sociale difficile.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: « Il y avait une certaine awkwardness entre les deux collègues. »
– Traduction en anglais: « There was some awkwardness between the two colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « malaise ».
Unease
–
Traduction /Signification:
Inconfort mental ou moral.
– Contextes d’utilisation: Sentiment de malaise intérieur.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, émotions.
– Exemple de phrase en français: « Elle ressentait une profonde unease après l’incident. »
– Traduction en anglais: « She felt a deep unease after the incident. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « malaise ».
Misgiving
–
Traduction /Signification:
Préoccupation ou doute.
– Contextes d’utilisation: Sentiment de malaise lié à l’incertitude.
– Domaines d’utilisation: Sentiments, incertitude.
– Exemple de phrase en français: « Il avait des misgivings quant à sa décision. »
– Traduction en anglais: « He had misgivings about his decision. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « malaise ».
Uneasiness
–
Traduction /Signification:
Malaise intérieur ou inconfort.
– Contextes d’utilisation: Sentiment de gêne ou d’inconfort.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, santé mentale.
– Exemple de phrase en français: « Son comportement suscitait de l’undasiness chez les autres. »
– Traduction en anglais: « His behavior caused uneasiness in others. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « malaise ».
