malentendu, Synonymes en anglais: Misunderstanding
« malentendu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « malentendu »:
Misunderstanding:
Traduction /Signification:
malentendu – Contexte d’utilisation: conversation, relation – Domaine d’utilisation: communication – Exemple de phrase en français: Il y a eu un malentendu entre nous. – Traduction en anglais: There was a misunderstanding between us. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Confusion:
Traduction /Signification:
manque de clarté – Contexte d’utilisation: explication, situation – Domaine d’utilisation: psychologie, confusion – Exemple de phrase en français: La confusion a causé un malentendu. – Traduction en anglais: The confusion caused a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: synonyme.
Misinterpretation:
Traduction /Signification:
mauvaise interprétation – Contexte d’utilisation: interprétation, compréhension – Domaine d’utilisation: communication, interprétation – Exemple de phrase en français: Sa misinterpretation des faits a créé un malentendu. – Traduction en anglais: His misinterpretation of the facts created a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Conflict:
Traduction /Signification:
conflit – Contexte d’utilisation: relations, situations difficiles – Domaine d’utilisation: psychologie, sociologie – Exemple de phrase en français: Le conflit a résulté en un malentendu. – Traduction en anglais: The conflict resulted in a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Disagreement:
Traduction /Signification:
désaccord – Contexte d’utilisation: débat, argument – Domaine d’utilisation: relations, discussions – Exemple de phrase en français: Le désaccord a provoqué un malentendu. – Traduction en anglais: The disagreement caused a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: synonyme.
Argument:
Traduction /Signification:
dispute – Contexte d’utilisation: débat, discussion – Domaine d’utilisation: communication, relations – Exemple de phrase en français: L’argument a mené à un malentendu. – Traduction en anglais: The argument led to a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Miscommunication:
Traduction /Signification:
erreur de communication – Contexte d’utilisation: conversation, échange – Domaine d’utilisation: communication, langage – Exemple de phrase en français: Une miscommunication a créé ce malentendu. – Traduction en anglais: A miscommunication caused this misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Blunder:
Traduction /Signification:
erreur grossière – Contexte d’utilisation: maladresse, faux pas – Domaine d’utilisation: situations embarrassantes, méprises – Exemple de phrase en français: Son blunder a provoqué un malentendu. – Traduction en anglais: His blunder caused a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: synonyme.
False impression:
Traduction /Signification:
fausse impression – Contexte d’utilisation: perception, jugement – Domaine d’utilisation: communication, impression – Exemple de phrase en français: Cette fausse impression a conduit au malentendu. – Traduction en anglais: This false impression led to the misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Twist of words:
Traduction /Signification:
distorsion des mots – Contexte d’utilisation: langage, expression – Domaine d’utilisation: communication, langues – Exemple de phrase en français: La twist of words a entrainé un malentendu. – Traduction en anglais: The twist of words led to a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Clash:
Traduction /Signification:
affrontement – Contexte d’utilisation: confrontation, choc – Domaine d’utilisation: relations, conflits – Exemple de phrase en français: Le clash a engendré un malentendu. – Traduction en anglais: The clash resulted in a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: synonyme.
Deception:
Traduction /Signification:
tromperie – Contexte d’utilisation: mensonge, manipulation – Domaine d’utilisation: relations, malhonnêteté – Exemple de phrase en français: Sa deception a causé un malentendu. – Traduction en anglais: Her deception caused a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Incorrect perception:
Traduction /Signification:
mauvaise perception – Contexte d’utilisation: jugement, vision – Domaine d’utilisation: psychologie, perception – Exemple de phrase en français: L’incorrect perception a généré le malentendu. – Traduction en anglais: The incorrect perception generated the misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: synonyme.
Wrong assumption:
Traduction /Signification:
mauvaise supposition – Contexte d’utilisation: présomption, hypothèse – Domaine d’utilisation: communication, logique – Exemple de phrase en français: Sa wrong assumption a créé un malentendu. – Traduction en anglais: His wrong assumption created a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Faulty communication:
Traduction /Signification:
communication défaillante – Contexte d’utilisation: échange, dialogue – Domaine d’utilisation: communication, langage – Exemple de phrase en français: La faulty communication a engendré un malentendu. – Traduction en anglais: The faulty communication resulted in a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Disputed interpretation:
Traduction /Signification:
interprétation discutée – Contexte d’utilisation: compréhension, analyse – Domaine d’utilisation: interprétation, débat – Exemple de phrase en français: La disputed interpretation a provoqué le malentendu. – Traduction en anglais: The disputed interpretation caused the misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Argumentative confusion:
Traduction /Signification:
confusion argumentative – Contexte d’utilisation: débat, dispute – Domaine d’utilisation: communication, débat – Exemple de phrase en français: L’argumentative confusion a causé le malentendu. – Traduction en anglais: The argumentative confusion caused the misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Double meaning:
Traduction /Signification:
double sens – Contexte d’utilisation: langage, parole – Domaine d’utilisation: communication, langues – Exemple de phrase en français: Le double meaning a entrainé un malentendu. – Traduction en anglais: The double meaning led to a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Contentious issue:
Traduction /Signification:
question controversée – Contexte d’utilisation: débat, discussion – Domaine d’utilisation: arguments, débats – Exemple de phrase en français: La contentious issue a résulté en un malentendu. – Traduction en anglais: The contentious issue resulted in a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lost in translation:
Traduction /Signification:
perdu dans la traduction – Contexte d’utilisation: langage, adaptation – Domaine d’utilisation: traduction, culture – Exemple de phrase en français: Le dicton était lost in translation, et a provoqué un malentendu. – Traduction en anglais: The saying was lost in translation, and caused a misunderstanding. – Technique de traduction utilisée: traduction d’un dicton équivalent.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « malentendu »
1. Misunderstanding
– Signification: Erreur de compréhension.
– Contexte d’utilisation: Conversation, relation personnelle.
– Domaine d’utilisation: Communication.
– Exemple de phrase: Il y a eu un malentendu entre nous.
– Traduction en anglais: There was a misunderstanding between us.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
2. Confusion
– Signification: Manque de clarté.
– Contexte d’utilisation: Débat, explication.
– Domaine d’utilisation: Psychologie.
– Exemple de phrase: La confusion règne dans cette affaire.
– Traduction en anglais: Confusion reigns in this matter.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
3. Mix-up
– Signification: Mélange confusion.
– Contexte d’utilisation: Organisation, planification.
– Domaine d’utilisation: Logistique.
– Exemple de phrase: Il y a eu un mix-up avec les horaires.
– Traduction en anglais: There was a mix-up with the schedule.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
4. Misconception
– Signification: Idée erronée.
– Contexte d’utilisation: Débat d’idées, éducation.
– Domaine d’utilisation: Philosophie.
– Exemple de phrase: Ne vous méprenez pas sur mes intentions.
– Traduction en anglais: Do not have any misconception about my intentions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
5. Disagreement
– Signification: Désaccord sur un point.
– Contexte d’utilisation: Discussion, négociation.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase: Ce malentendu a causé un désaccord entre nous.
– Traduction en anglais: This misunderstanding has caused a disagreement between us.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
6. Snafu (Situation Normal: All Fouled Up)
– Signification: Situation confuse.
– Contexte d’utilisation: Militaire, informatique.
– Domaine d’utilisation: Armée.
– Exemple de phrase: Le projet est dans un total snafu.
– Traduction en anglais: The project is in a total snafu.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
7. Misinterpretation
– Signification: Interprétation erronée.
– Contexte d’utilisation: Lecture, compréhension.
– Domaine d’utilisation: Littérature.
– Exemple de phrase: Son silence a créé une misinterpretation.
– Traduction en anglais: His silence created a misinterpretation.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
8. Discord
– Signification: Manque d’harmonie.
– Contexte d’utilisation: Relation, communication.
– Domaine d’utilisation: Musique.
– Exemple de phrase: Le malentendu a semé la discorde entre eux.
– Traduction en anglais: The misunderstanding has sown discord between them.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
9. False impression
– Signification: Mauvaise impression.
– Contexte d’utilisation: Image, perception.
– Domaine d’utilisation: Marketing.
– Exemple de phrase: Ne te laisse pas emporter par une fausse impression.
– Traduction en anglais: Do not be carried away by a false impression.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
10. Inaccuracy
– Signification: Manque de précision.
– Contexte d’utilisation: Analyse, calcul.
– Domaine d’utilisation: Sciences.
– Exemple de phrase: Le malentendu a entraîné une inaccuracy dans le rapport.
– Traduction en anglais: The misunderstanding led to an inaccuracy in the report.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
