malgré, Synonymes en anglais: despite/although/though
« malgré » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « malgré »
Despite: Malgré. Cela signifie que quelque chose se produit malgré une situation donnée.. Il est souvent utilisé dans un contexte formel.. Domaines d’utilisation: écriture académique, articles de recherche.. Exemple: Malgré la pluie, nous avons quand même décidé de sortir.. Translation: Despite the rain, we still decided to go out.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
In spite of: En dépit de. C’est similaire à « despite » et est également utilisé dans un contexte formel.. Domaines d’utilisation: écriture académique, discours officiels.. Exemple: In spite of the challenges, we managed to succeed.. Translation: En dépit des défis, nous avons réussi.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Although: Bien que. Utilisé pour introduire une opposition entre deux faits ou idées.. Il peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.. Domaines d’utilisation: écriture académique, discussions.. Exemple: Bien que fatigué, il a continué à travailler.. Translation: Although tired, he continued to work.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Notwithstanding: Nonobstant. Utilisé pour introduire une exception à une règle ou une situation.. Il est plus formel que « despite ».. Domaines d’utilisation: écriture juridique, documents officiels.. Exemple: Notwithstanding the laws, he proceeded with his plan.. Translation: Nonobstant les lois, il a poursuivi son plan.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Even though: Même si. Utilisé pour exprimer une contradiction entre deux faits.. Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.. Domaines d’utilisation: conversations quotidiennes, écriture académique.. Exemple: Even though it was late, she decided to go for a run.. Translation: Même si c’était tard, elle a décidé d’aller courir.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Despite the fact that: Malgré le fait que. Une manière plus longue de dire « despite ».. Généralement utilisé dans des contextes formels.. Domaines d’utilisation: écriture académique, documents officiels.. Exemple: Despite the fact that he was sick, he attended the meeting.. Translation: Malgré le fait qu’il était malade, il a assisté à la réunion.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
In defiance of: En dépit de. Utilisé pour montrer un défi ou une résistance.. Plutôt formel.. Domaines d’utilisation: écriture politique, discussions sur des sujets controversés.. Exemple: In defiance of the rules, she decided to take matters into her own hands.. Translation: En dépit des règles, elle a décidé de prendre les choses en main.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Notwithstanding the fact that: Nonobstant le fait que. Une version plus longue de « notwithstanding ».. Utilisé dans des contextes formels pour introduire une exception.. Domaines d’utilisation: écriture juridique, discussions philosophiques.. Exemple: Notwithstanding the fact that it was dangerous, he went ahead with his plan.. Translation: Nonobstant le fait que c’était dangereux, il a poursuivi son plan.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
The fact remains that: Le fait demeure que. Utilisé pour affirmer quelque chose malgré une opposition.. Plus formel.. Domaines d’utilisation: articles d’opinion, débats académiques.. Exemple: The fact remains that she was the most qualified candidate for the job.. Translation: Le fait demeure que c’était la candidate la plus qualifiée pour le poste.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Even if: Même si. Utilisé pour exprimer une possibilité malgré une condition.. Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.. Domaines d’utilisation: conversations quotidiennes, écriture de fiction.. Exemple: Even if it rains, the event will still go on.. Translation: Même s’il pleut, l’événement aura quand même lieu.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
All the same: Tout de même. Utilisé pour indiquer que malgré quelque chose, la conclusion reste la même.. Plus informel.. Domaines d’utilisation: conversations informelles, correspondance amicale.. Exemple: I don’t agree with him, but all the same, I respect his opinion.. Translation: Je ne suis pas d’accord avec lui, mais tout de même, je respecte son opinion.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
For all that: Malgré tout. Utilisé pour introduire un fait qui est vrai malgré d’autres circonstances.. Plutôt formel.. Domaines d’utilisation: discussions philosophiques, argumentations juridiques.. Exemple: For all that has happened, she still believes in a better future.. Translation: Malgré tout ce qui s’est passé, elle croit toujours en un avenir meilleur.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Be that as it may: Quoiqu’il en soit. Utilisé pour introduire une phrase qui contredit un fait précédent.. Plus formel.. Domaines d’utilisation: articles académiques, débats politiques.. Exemple: He may be late, but be that as it may, we can still start the meeting.. Translation: Il peut être en retard, mais quoiqu’il en soit, nous pouvons quand même commencer la réunion.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Despite everything: Malgré tout. Utilisé pour indiquer une opposition malgré une multitude de circonstances.. Plutôt informel.. Domaines d’utilisation: conversations entre amis, narration.. Exemple: Despite everything that has happened, she remains optimistic.. Translation: Malgré tout ce qui s’est passé, elle reste optimiste.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
In the face of: Face à. Utilisé pour montrer une réaction à quelque chose malgré les obstacles.. Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.. Domaines d’utilisation: discours inspirants, articles d’opinion.. Exemple: In the face of adversity, she remained strong.. Translation: Face à l’adversité, elle est restée forte.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Even with: Même avec. Utilisé pour indiquer quelque chose qui est obtenu malgré certaines conditions.. Plus informel.. Domaines d’utilisation: conversations quotidiennes, narration de situations personnelles.. Exemple: Even with limited resources, he managed to create a successful business.. Translation: Même avec des ressources limitées, il a réussi à créer une entreprise prospère.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Be it: Que ce soit. Utilisé pour introduire une alternative malgré une situation donnée.. Plutôt formel.. Domaines d’utilisation: écriture académique, déclarations officielles.. Exemple: Be it good or bad, the decision has been made.. Translation: Que ce soit bon ou mauvais, la décision a été prise.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Nonetheless: Néanmoins. Utilisé pour montrer une opposition ou une contradiction malgré une situation donnée.. Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.. Domaines d’utilisation: écriture académique, articles d’opinion.. Exemple: She was tired; nonetheless, she completed the project.. Translation: Elle était fatiguée; néanmoins, elle a terminé le projet.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Even so: Même ainsi. Utilisé pour introduire une opposition malgré certains faits.. Plutôt informel.. Domaines d’utilisation: discussions informelles, correspondance personnelle.. Exemple: He was sick; even so, he went to work.. Translation: Il était malade; même ainsi, il est allé travailler.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Against all odds: Contre toute attente. Utilisé pour montrer une réussite malgré des circonstances difficiles.. Plutôt formel.. Domaines d’utilisation: discours inspirants, articles de motivation.. Exemple: Against all odds, he managed to achieve his dreams.. Translation: Contre toute attente, il a réussi à réaliser ses rêves.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
