« malheur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « malheur »:
misfortune:
Traduction /Signification:
malchance, désastre. Contexte d’utilisation: dans des situations de malheur ou de catastrophe. Domaines d’utilisation: littérature, quotidien. Exemple de phrase en français: « Le malheur peut frapper à tout moment. » Traduction en anglais: « Misfortune can strike at any time. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
disaster:
Traduction /Signification:
catastrophe, désastre. Contexte d’utilisation: dans des situations extrêmement graves. Domaines d’utilisation: actualités, gestion des risques. Exemple de phrase en français: « La tempête a provoqué un véritable désastre dans la région. » Traduction en anglais: « The storm caused a real disaster in the region. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
tragedy:
Traduction /Signification:
tragédie, drame. Contexte d’utilisation: pour décrire une situation très difficile ou dramatique. Domaines d’utilisation: théâtre, cinéma. Exemple de phrase en français: « La vie est parfois marquée par de grandes tragédies. » Traduction en anglais: « Life is sometimes marked by great tragedies. » Technique de traduction utilisée: traduction sémantique.
calamity:
Traduction /Signification:
calamité, fléau. Contexte d’utilisation: pour décrire une situation de catastrophe. Domaines d’utilisation: médias, politique. Exemple de phrase en français: « La sécheresse a entraîné une calamité agricole. » Traduction en anglais: « The drought led to an agricultural calamity. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
woe:
Traduction /Signification:
souffrance, malheur. Contexte d’utilisation: pour exprimer la tristesse ou le désespoir. Domaines d’utilisation: poésie, littérature. Exemple de phrase en français: « Il gémissait sous le poids de ses malheurs. » Traduction en anglais: « He groaned under the weight of his woes. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
ill-fortune:
Traduction /Signification:
infortune, malchance. Contexte d’utilisation: pour exprimer une série de malheurs ou de malchances. Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie. Exemple de phrase en français: « Son ill-fortune ne semblait jamais prendre fin. » Traduction en anglais: « His ill-fortune never seemed to end. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
adversity:
Traduction /Signification:
adversité, épreuve. Contexte d’utilisation: pour décrire des difficultés ou des obstacles à surmonter. Domaines d’utilisation: leadership, développement personnel. Exemple de phrase en français: « Triompher de l’adversité demande courage et persévérance. » Traduction en anglais: « Overcoming adversity takes courage and perseverance. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
catastrophe:
Traduction /Signification:
catastrophe, désastre. Contexte d’utilisation: situations de crises graves. Domaines d’utilisation: gestion des risques, climatologie. Exemple de phrase en français: « La catastrophe naturelle a fait de nombreuses victimes. » Traduction en anglais: « The natural catastrophe claimed many victims. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
unhappiness:
Traduction /Signification:
malheur, tristesse. Contexte d’utilisation: pour exprimer un état de tristesse ou de malaise. Domaines d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Son visage reflétait une profonde tristesse et un profond malheur. » Traduction en anglais: « His face reflected deep unhappiness and sorrow. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
trouble:
Traduction /Signification:
ennui, problème. Contexte d’utilisation: pour désigner des difficultés ou des soucis. Domaines d’utilisation: quotidien, politique. Exemple de phrase en français: « Les troubles économiques persistants ont eu un impact sur la population. » Traduction en anglais: « Persistent economic troubles have had an impact on the population. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
affliction:
Traduction /Signification:
affliction, souffrance. Contexte d’utilisation: pour exprimer une douleur physique ou morale. Domaines d’utilisation: religion, littérature. Exemple de phrase en français: « Dans sa grande affliction, il ne parvenait plus à trouver le sommeil. » Traduction en anglais: « In his great affliction, he could no longer find sleep. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
sorrow:
Traduction /Signification:
chagrin, douleur. Contexte d’utilisation: pour exprimer une grande tristesse ou détresse. Domaines d’utilisation: poésie, psychologie. Exemple de phrase en français: « Son départ a laissé un profond chagrin dans nos cœurs. » Traduction en anglais: « His departure left a deep sorrow in our hearts. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
distress:
Traduction /Signification:
détresse, angoisse. Contexte d’utilisation: dans des situations de grande souffrance ou de désespoir. Domaines d’utilisation: santé mentale, sociologie. Exemple de phrase en français: « La détresse des réfugiés est palpable à travers leurs regards hagards. » Traduction en anglais: « The distress of the refugees is palpable through their haggard looks. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
hardship:
Traduction /Signification:
épreuve, difficulté. Contexte d’utilisation: pour décrire des situations de pénurie ou de souffrance. Domaines d’utilisation: économie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Les temps de guerre sont synonymes de grandes épreuves et de nombreuses difficultés. » Traduction en anglais: « Times of war are synonymous with great hardships and many difficulties. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
woefulness:
Traduction /Signification:
tristesse, malheur. Contexte d’utilisation: pour exprimer un état de tristesse profonde. Domaines d’utilisation: poésie, littérature. Exemple de phrase en français: « Le spectacle de la misère humaine lui inspirait une profonde woefulness. » Traduction en anglais: « The sight of human misery inspired him with a deep woefulness. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
evil:
Traduction /Signification:
mal, méchanceté. Contexte d’utilisation: pour décrire des actions malveillantes ou néfastes. Domaines d’utilisation: religion, philosophie. Exemple de phrase en français: « L’homme est parfois tenté par le mal et la méchanceté. » Traduction en anglais: « Man is sometimes tempted by evil and malice. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
grief:
Traduction /Signification:
chagrin, deuil. Contexte d’utilisation: pour exprimer un sentiment de perte ou de douleur. Domaines d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Le deuil l’avait plongé dans un profond chagrin. » Traduction en anglais: « The grief had plunged him into deep sorrow. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
troublesome:
Traduction /Signification:
problématique, difficile. Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de difficile ou de compliqué. Domaines d’utilisation: éducation, management. Exemple de phrase en français: « Ce problème est plus troublesome que je ne le pensais. » Traduction en anglais: « This problem is more troublesome than I thought. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
pain:
Traduction /Signification:
douleur, souffrance. Contexte d’utilisation: pour exprimer un sentiment de douleur physique ou morale. Domaines d’utilisation: médecine, psychologie. Exemple de phrase en français: « La douleur de la perte était insupportable. » Traduction en anglais: « The pain of loss was unbearable. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
wretchedness:
Traduction /Signification:
misère, détresse. Contexte d’utilisation: pour décrire un état de grande misère ou de malheur. Domaines d’utilisation: littérature, philosophie. Exemple de phrase en français: « Sa wretchedness était palpable à travers son regard éteint. » Traduction en anglais: « His wretchedness was palpable through his lifeless gaze. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « malheur » en anglais
1. Misfortune
Traduction /Signification:
Situation de malheur ou de malchance.
– Contexte d’utilisation: Situations tragiques ou malheureuses.
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Le malheur frappa à ma porte.
– Traduction en anglais: Misfortune knocked on my door.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Hard luck
Traduction /Signification:
Pas de chance.
– Contexte d’utilisation: Désagréments de la vie quotidienne.
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle.
– Exemple de phrase en français: Il a vraiment du malheur en ce moment.
– Traduction en anglais: He’s really having hard luck right now.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique.
3. Sorrows
Traduction /Signification:
Peines ou tourments.
– Contexte d’utilisation: Moments de tristesse profonde.
– Domaine d’utilisation: Poésie, chansons.
– Exemple de phrase en français: Mes sorrows sont trop lourdes à porter.
– Traduction en anglais: My sorrows are too heavy to bear.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Woe
Traduction /Signification:
Grande tristesse.
– Contexte d’utilisation: Expressions de condoléances.
– Domaine d’utilisation: Langage soutenu.
– Exemple de phrase en français: Oh woe is me!
– Traduction en anglais: Oh malheur à moi!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Hardship
Traduction /Signification:
Épreuve difficile.
– Contexte d’utilisation: Difficultés économiques ou sociales.
– Domaine d’utilisation: Économie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La pauvreté est une forme de hardship.
– Traduction en anglais: Poverty is a form of hardship.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
