malin, Synonymes en anglais: Cunning

« malin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « malin »

• Witty: Intelligent and good at thinking quickly.
• Crafty: Clever at achieving one’s aims by deceit or evasion.
• Sly: Cunning or deceitful.
• Cunning: Having or showing skill in achieving one’s ends by deceit or evasion.
• Smart: Having or showing intelligence.
• Sneaky: Behaving in a secret and sometimes dishonest or unpleasant way.
• Tricky: Hard to deal with or use.
• Clever: Quick to understand, learn, and devise or apply ideas.
• Shrewd: Having or showing sharp powers of judgment.
• Astute: Having or showing an ability to accurately assess situations or people and turn this to one’s advantage.
• Foxy: Clever; cunning.
• Coy: Making a pretense of shyness or modesty that is intended to be alluring.
• Fraudulent: Obtained, done by, or involving deception, especially criminal deception.
• Circumspect: Wary and unwilling to take risks.
• Scheming: Given to making plans, especially sly or devious ones.
• Clever: Mentally quick and resourceful.
• Devious: Showing a skillful use of underhanded tactics to achieve goals.
• Sharp: Having a thin edge or point that is able to cut or pierce something.
• Savvy: Shrewdness and practical knowledge; the ability to make good judgments.
• Artful: Clever or skillful, typically in a crafty or cunning way.

Contextes et domaines d’utilisation

Ces mots sont souvent utilisés pour décrire des personnes ou des actions qui sont astucieuses, intelligentes ou rusées. Ils sont couramment utilisés dans des situations où il est nécessaire de faire preuve de finesse ou de ruse pour obtenir un avantage.

Exemple de phrase

Il était si malin qu’il a réussi à duper tout le monde.

He was so cunning that he managed to deceive everyone.

La technique utilisée pour traduire chaque mot en anglais était de trouver des synonymes qui correspondaient le mieux au sens de « malin » dans chaque contexte. Certains mots ont des nuances légèrement différentes, mais tous reflètent l’idée générale d’intelligence ou de ruse.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: malin

• Cunning

  • Traduction /Signification:

    rusé
  • Utilisation: dans le sens de quelqu’un qui est astucieux et plein de ressources
  • Domaines d’utilisation: littérature, politique
  • Exemple de phrase en français: Il était toujours aussi malin lorsqu’il devait trouver une solution.
  • Traduction en anglais: He was always so cunning when he had to find a solution.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme de « malin » qui convient dans ce contexte.

• Wily

  • Traduction /Signification:

    rusé
  • Utilisation: pour décrire quelqu’un de rusé et astucieux
  • Domaines d’utilisation: littérature, politique
  • Exemple de phrase en français: Le renard est un animal connu pour être très malin et rusé.
  • Traduction en anglais: The fox is an animal known to be very wily and cunning.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme de « malin » qui convient dans ce contexte.

• Crafty

  • Traduction /Signification:

    rusé
  • Utilisation: pour décrire quelqu’un qui est habile et astucieux
  • Domaines d’utilisation: littérature, jeux
  • Exemple de phrase en français: Il a réussi à gagner en étant malin et en utilisant sa ruse.
  • Traduction en anglais: He managed to win by being crafty and using his cunning.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme de « malin » qui convient dans ce contexte.

• Sly

  • Traduction /Signification:

    sournois
  • Utilisation: pour décrire quelqu’un qui agit de façon secrète et rusée
  • Domaines d’utilisation: littérature, jeux
  • Exemple de phrase en français: Elle était maline et a réussi à le convaincre de lui donner la clé.
  • Traduction en anglais: She was sly and managed to convince him to give her the key.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme de « malin » qui convient dans ce contexte.