« malsain »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « malsain »:
Unhealthy: Non sain, nuisible pour la santé.
Unwholesome: Malsain, qui n’est pas bon pour le bien-être.
Disturbed: Perturbé, dérangé.
Unsound: Pas sain, malade.
Malicious: Malveillant, malfaisant.
Unsanitary: Insalubre, non hygiénique.
Dysfunctional: Dysfonctionnel, qui ne fonctionne pas correctement.
Toxic: Toxique, nocif.
Unsettling: Perturbant, troublant.
Grim: Sinistre, lugubre.
Sickly: Maladif, souffreteux.
Impure: Impur, contaminé.
Corrupt: Corrompu, vicié.
Malevolent: Malveillant, méchant.
Creepy: Inquiétant, qui donne la chair de poule.
Depressing: Déprimant, qui plonge dans la tristesse.
Gloomy: Sombre, lugubre.
Noxious: Nocif, toxique.
Infected: Infecté, contaminé.
Repugnant: Répugnant, dégoûtant.
Contextes d’utilisation:
Dans quels contextes: Ces mots sont souvent utilisés pour décrire quelque chose de malsain sur le plan physique, émotionnel, mental ou moral.
Domaines d’utilisation:
Dans quels domaines: Ces termes sont communément employés en médecine, psychologie, alimentation, environnement, et d’autres domaines liés à la santé et au bien-être.
Exemple de phrase:
Il est important d’éviter de consommer des aliments malsains pour maintenir une bonne santé.
Translation: It is important to avoid consuming unhealthy foods to maintain good health.
Technique de traduction:
Pour traduire chaque mot, j’ai utilisé la méthode de recherche et d’association de termes équivalents en anglais qui capturaient le sens de « malsain » dans divers contextes. J’ai veillé à sélectionner des mots appropriés en fonction de la connotation spécifique de chaque expression.
Expressions équivalentes pour traduire « malsain » en anglais
1. Unhealthy
– Signification en français: qui n’est pas bon pour la santé
– Contexte d’utilisation: pour décrire des habitudes de vie néfastes
– Domaine d’utilisation: santé, nutrition
– Exemple de phrase en français: Cette nourriture est malsaine.
– Traduction en anglais: This food is unhealthy.
– Technique de traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Harmful
– Signification en français: qui peut causer du tort ou du dommage
– Contexte d’utilisation: pour décrire des substances nocives
– Domaine d’utilisation: santé, environnement
– Exemple de phrase en français: Ce produit est malsain pour l’environnement.
– Traduction en anglais: This product is harmful to the environment.
– Technique de traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Unwholesome
– Signification en français: qui manque de qualité ou d’intégrité
– Contexte d’utilisation: pour décrire une atmosphère malsaine
– Domaine d’utilisation: culture, société
– Exemple de phrase en français: Il règne une atmosphère malsaine dans cette pièce.
– Traduction en anglais: There is an unwholesome atmosphere in this room.
– Technique de traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Toxic
– Signification en français: contenant des substances nocives
– Contexte d’utilisation: pour décrire des relations toxiques
– Domaine d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Leur relation est malsaine.
– Traduction en anglais: Their relationship is toxic.
– Technique de traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Injurious
– Signification en français: qui peut causer des torts ou des dommages
– Contexte d’utilisation: pour décrire des comportements malsains
– Domaine d’utilisation: éducation, société
– Exemple de phrase en français: Ce comportement est malsain.
– Traduction en anglais: This behavior is injurious.
– Technique de traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Insalubrious
– Signification en français: qui est mauvais pour la santé
– Contexte d’utilisation: pour décrire un environnement malsain
– Domaine d’utilisation: urbanisme, architecture
– Exemple de phrase en français: Cet endroit est malsain.
– Traduction en anglais: This place is insalubrious.
– Technique de traduction: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
