« maman »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « maman »
Mother: Signification: Mère. Contexte: Utilisé dans la vie quotidienne, dans les familles. Domaines: Familial, éducation. Exemple de phrase: « Ma maman cuisine très bien. » Traduction: « My mother cooks very well. » Explication: La traduction littérale du français vers l’anglais.
Mom: Signification: Maman. Contexte: Informel, affectueux. Domaines: Familial, conversations entre proches. Exemple de phrase: « Je t’aime, maman. » Traduction: « I love you, mom. » Explication: Utilisation courante et directe du mot « mom ».
Mum: Signification: Maman. Contexte: Utilisé en anglais britannique. Domaines: Familial, conversations informelles. Exemple de phrase: « Ma mère est très protectrice. » Traduction: « My mum is very protective. » Explication: Traduction britannique du mot « maman ».
Motherly: Signification: Maternel. Contexte: Pour décrire un comportement maternel. Domaines: Psychologie, relation parent-enfant. Exemple de phrase: « Elle a un instinct maternel très fort. » Traduction: « She has a very strong motherly instinct. » Explication: Utilisation de l’adjectif dérivé du mot « maman ».
Parent: Signification: Parent. Contexte: Général, neutre. Domaines: Légal, parentalité. Exemple de phrase: « Les parents doivent s’occuper de leurs enfants. » Traduction: « Parents must take care of their children. » Explication: Traduction du concept de parentalité.
Motherhood: Signification: Maternité. Contexte: Pour décrire l’état d’être mère. Domaines: Sociologie, santé maternelle. Exemple de phrase: « La maternité est une expérience unique. » Traduction: « Motherhood is a unique experience. » Explication: Traduction du concept de la maternité.
Matriarch: Signification: Matriarche. Contexte: Pour décrire une figure maternelle dominante. Domaines: Sociologie, culture. Exemple de phrase: « Elle est la matriarche de la famille. » Traduction: « She is the matriarch of the family. » Explication: Utilisation du terme spécifique pour une figure maternelle influente.
Mommy: Signification: Maman. Contexte: Forme enfantine, affectueuse. Domaines: Familial, conversations avec les enfants. Exemple de phrase: « Maman, je veux un câlin. » Traduction: « Mommy, I want a hug. » Explication: Utilisation de la forme diminutive pour plus de tendresse.
Motherland: Signification: Patrie. Contexte: Pour décrire le pays d’origine. Domaines: Patriotisme, politique. Exemple de phrase: « La France est ma patrie. » Traduction: « France is my motherland. » Explication: Utilisation du terme pour exprimer un lien fort avec son pays d’origine.
Momma: Signification: Maman. Contexte: Informel, affectueux. Domaines: Familial, conversations entre proches. Exemple de phrase: « Viens ici, momma. » Traduction: « Come here, momma. » Explication: Utilisation de la forme familière du mot « maman ».
Maternal: Signification: Maternel. Contexte: Pour décrire des qualités maternelles. Domaines: Psychologie, relation parent-enfant. Exemple de phrase: « Son comportement est très maternel. » Traduction: « Her behavior is very maternal. » Explication: Utilisation de l’adjectif dérivé du mot « maman » pour décrire une caractéristique.
Motherly love: Signification: Amour maternel. Contexte: Pour décrire l’amour d’une mère. Domaines: Psychologie, parentalité. Exemple de phrase: « L’amour maternel est inconditionnel. » Traduction: « Motherly love is unconditional. » Explication: Traduction littérale de l’expression « amour maternel ».
Mama bear: Signification: Maman ours. Contexte: Pour décrire une mère protectrice. Domaines: Familial, métaphore. Exemple de phrase: « Ne t’approche pas, elle est comme une maman ours. » Traduction: « Don’t get too close, she’s like a mama bear. » Explication: Utilisation de la métaphore pour décrire une mère protectrice.
Mother tongue: Signification: Langue maternelle. Contexte: Pour décrire la langue maternelle. Domaines: Linguistique, éducation. Exemple de phrase: « Je parle français, ma langue maternelle. » Traduction: « I speak French, my mother tongue. » Explication: Utilisation du terme pour indiquer la langue maternelle d’une personne.
Mommy blogger: Signification: Blogueuse maman. Contexte: Pour décrire une mère blogueuse. Domaines: Digital, parentalité. Exemple de phrase: « Elle est une célèbre mommy blogger. » Traduction: « She is a famous mommy blogger. » Explication: Utilisation du terme anglicisé pour décrire une mère blogueuse.
Maternal instinct: Signification: Instinct maternel. Contexte: Pour décrire l’intuition maternelle. Domaines: Psychologie, parentalité. Exemple de phrase: « Les mères ont un instinct maternel puissant. » Traduction: « Mothers have a strong maternal instinct. » Explication: Traduction littérale de « instinct maternel ».
Mother figure: Signification: Figure maternelle. Contexte: Pour décrire une personne qui joue un rôle maternel. Domaines: Psychologie, relation familiale. Exemple de phrase: « Elle est une vraie mother figure pour moi. » Traduction: « She is a true mother figure to me. » Explication: Utilisation du terme pour décrire une figure maternelle symbolique.
Mom-to-be: Signification: Future maman. Contexte: Pour décrire une femme enceinte. Domaines: Santé maternelle, parentalité. Exemple de phrase: « La future maman est très heureuse. » Traduction: « The mom-to-be is very happy. » Explication: Utilisation du terme anglicisé pour décrire une future maman.
Mother hen: Signification: Maman poule. Contexte: Pour décrire une mère surprotectrice. Domaines: Familial, métaphore. Exemple de phrase: « Elle est une vraie mother hen avec ses enfants. » Traduction: « She is a true mother hen with her children. » Explication: Utilisation de la métaphore pour décrire une mère surprotectrice.
Stepmother: Signification: Belle-mère. Contexte: Pour décrire la seconde épouse du père. Domaines: Familial, mariage. Exemple de phrase: « Ma belle-mère est très gentille. » Traduction: « My stepmother is very kind. » Explication: Traduction du lien familial spécifique de la belle-mère.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: maman
1. Mom
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Ma maman est la meilleure du monde.
– Traduction en anglais: My mom is the best in the world.
– Technique de traduction: Traduction littérale
2. Mother
– Signification en français: Mère
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Ma mère prépare toujours de bons repas.
– Traduction en anglais: My mother always cooks good meals.
– Technique de traduction: Traduction littérale
3. Mum
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: J’aime passer du temps avec ma mum le week-end.
– Traduction en anglais: I love spending time with my mum on the weekends.
– Technique de traduction: Traduction littérale
4. Mommy
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Mon petit frère pleure toujours quand il ne voit pas sa mommy.
– Traduction en anglais: My little brother always cries when he doesn’t see his mommy.
– Technique de traduction: Traduction littérale
5. Mother dear
– Signification en français: Maman chérie
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Poétique
– Exemple de phrase en français: Mother dear, je t’aime plus que tout au monde.
– Traduction en anglais: Mother dear, I love you more than anything in the world.
– Technique de traduction: Traduction littérale
6. Ma
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Je veux acheter un cadeau pour ma ma pour la fête des mères.
– Traduction en anglais: I want to buy a gift for my ma for Mother’s Day.
– Technique de traduction: Traduction littérale
7. Mummy
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Mon petit frère dort toujours avec sa mummy.
– Traduction en anglais: My little brother always sleeps with his mummy.
– Technique de traduction: Traduction littérale
8. Mama
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Ma mama me prépare toujours mon plat préféré quand je rentre à la maison.
– Traduction en anglais: My mama always makes me my favorite dish when I come home.
– Technique de traduction: Traduction littérale
9. Parent
– Signification en français: Parent
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Mes parents sont très fiers de moi.
– Traduction en anglais: My parents are very proud of me.
– Technique de traduction: Traduction littérale
10. Mater
– Signification en français: Maman
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: J’ai des nouvelles de ma mater tous les jours.
– Traduction en anglais: I have news from my mater every day.
– Technique de traduction: Traduction littérale
