« manchon » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « manchon » en anglais
- Sleeve: Partie d’un vêtement qui couvre le bras
- Contextes les plus utilisés: Mode, couture
- Domaines les plus utilisés: Textile
- Exemple de phrase en français: « Sa robe de soirée avait des manches courtes en dentelle. »
Traduction en anglais: « Her evening gown had short lace sleeves. » - Explication de la technique de traduction: Le mot « sleeve » est la traduction directe de « manche », en ajoutant le contexte pour mieux cerner l’utilisation.
- Cuff: Extrémité resserrée d’une manche
- Contextes les plus utilisés: Mode, couture
- Domaines les plus utilisés: Textile
- Exemple de phrase en français: « Son chemisier avait des manchons à volants. »
Traduction en anglais: « Her blouse had ruffled cuffs. » - Explication de la technique de traduction: Le mot « cuff » est utilisé pour décrire l’extrémité d’une manche, en gardant le contexte de la mode.
- Armlet: Bracelet que l’on porte autour du bras
- Contextes les plus utilisés: Accessoires, mode
- Domaines les plus utilisés: Bijouterie
- Exemple de phrase en français: « Elle ajouta un manchon en argent à sa tenue. »
Traduction en anglais: « She added a silver armlet to her outfit. » - Explication de la technique de traduction: Le mot « armlet » est utilisé pour désigner un bracelet de bras, en gardant le lien avec les accessoires de mode.
- Sheath: Gain de protection pour couvrir une partie du bras
- Contextes les plus utilisés: Militaire, médical
- Domaines les plus utilisés: Armée, médecine
- Exemple de phrase en français: « Les soldats portent des manchons pour protéger leurs bras. »
Traduction en anglais: « Soldiers wear sheaths to protect their arms. » - Explication de la technique de traduction: Le mot « sheath » est utilisé pour évoquer une protection autour du bras, notamment dans les domaines militaire et médical.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « manchon »
- Sleeve (n.) – a covering for the arm
- Cuff (n.) – the end part of a sleeve
- Arm sleeve (n.) – a protective covering for the arm
- Arm cover (n.) – a protective covering for the arm
- Arm protector (n.) – a device that protects the arm
- Arm sheath (n.) – a protective covering for the arm
- Arm guard (n.) – a protective covering for the arm
- Forearm sleeve (n.) – a covering for the forearm
- Forearm cover (n.) – a covering for the forearm
- Forearm protector (n.) – a device that protects the forearm
- Forearm sheath (n.) – a covering for the forearm
- Forearm guard (n.) – a covering for the forearm
- Arm wrap (n.) – a bandage or wrap for the arm
- Arm band (n.) – a band worn around the arm
- Arm covering (n.) – a protective covering for the arm
- Protective sleeve (n.) – a covering that protects the arm
- Defensive sleeve (n.) – a covering that provides defense for the arm
- Arm shield (n.) – a protective shield for the arm
- Upper arm sleeve (n.) – a covering for the upper arm
- Upper arm cover (n.) – a covering for the upper arm
Exemple de phrase en français:
Dans le match de football, le joueur a glissé et déchiré son manchon.
In the football game, the player slipped and tore his sleeve.
Lors de la traduction, nous avons utilisé une méthode de traduction littérale pour rendre le mot « manchon » par « sleeve ».
