« mandat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mandat »
1. Mandate
–
Traduction /Signification
: Mandat
– Contexte d’utilisation: Politique, juridique
– Domaines d’utilisation: Politique, droit
– Exemple de phrase en français: Le mandat présidentiel en France dure cinq ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: The presidential mandate in France lasts five years.
– Technique de traduction: Transposition
2. Authorization
–
Traduction /Signification
: Autorisation
– Contexte d’utilisation: Administration, finance
– Domaines d’utilisation: Administration, finance
– Exemple de phrase en français: L’entreprise doit obtenir une autorisation avant d’agir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company must obtain an authorization before acting.
– Technique de traduction: Équivalence
3. Proxy
–
Traduction /Signification
: Mandataire
– Contexte d’utilisation: Droit, finance
– Domaines d’utilisation: Droit, finance
– Exemple de phrase en français: Le proxy a le pouvoir d’agir au nom de son mandant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The proxy has the power to act on behalf of its principal.
– Technique de traduction: Équivalence
4. Commission
–
Traduction /Signification
: Commission
– Contexte d’utilisation: Vente, commerce
– Domaines d’utilisation: Vente, commerce
– Exemple de phrase en français: Le vendeur reçoit une commission pour chaque vente réalisée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The seller receives a commission for each sale made.
– Technique de traduction: Transposition
5. Warrant
–
Traduction /Signification
: Mandat
– Contexte d’utilisation: Légal, financier
– Domaines d’utilisation: Légal, financier
– Exemple de phrase en français: Un mandat d’arrêt a été émis à son encontre.
– Traduction en anglais de cette phrase: A warrant for his arrest has been issued.
– Technique de traduction: Transposition
6. Directive
–
Traduction /Signification
: Directive
– Contexte d’utilisation: Travail, management
– Domaines d’utilisation: Travail, management
– Exemple de phrase en français: Les employés doivent suivre les directives de leur supérieur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employees must follow the directives of their supervisor.
– Technique de traduction: Transposition
7. Authority
–
Traduction /Signification
: Autorité
– Contexte d’utilisation: Gouvernement, organisation
– Domaines d’utilisation: Gouvernement, organisation
– Exemple de phrase en français: L’autorité compétente a pris une décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: The competent authority has made a decision.
– Technique de traduction: Équivalence
8. Trust
–
Traduction /Signification
: Mandat
– Contexte d’utilisation: Finance, succession
– Domaines d’utilisation: Finance, succession
– Exemple de phrase en français: Il agit en tant que fiduciaire dans ce mandat.
– Traduction en anglais de cette phrase: He acts as a trustee in this mandate.
– Technique de traduction: Équivalence
9. Order
–
Traduction /Signification
: Ordre
– Contexte d’utilisation: Militaire, commerce
– Domaines d’utilisation: Militaire, commerce
– Exemple de phrase en français: L’officier a donné l’ordre de se préparer au combat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The officer gave the order to prepare for battle.
– Technique de traduction: Transposition
10. Power of Attorney
–
Traduction /Signification
: Pouvoir notarié
– Contexte d’utilisation: Légal, héritage
– Domaines d’utilisation: Légal, héritage
– Exemple de phrase en français: Le notaire a rédigé un pouvoir notarié pour son client.
– Traduction en anglais de cette phrase: The notary prepared a power of attorney for his client.
– Technique de traduction: Équivalence
11. Assignment
–
Traduction /Signification
: Cession/Attribution
– Contexte d’utilisation: Éducation, travail
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: L’enseignant a donné une nouvelle assignation à ses élèves.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teacher gave a new assignment to his students.
– Technique de traduction: Transposition
12. Injunction
–
Traduction /Signification
: Injonction
– Contexte d’utilisation: Juridique, protection
– Domaines d’utilisation: Juridique, protection
– Exemple de phrase en français: Le tribunal a émis une injonction contre l’accusé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The court issued an injunction against the accused.
– Technique de traduction: Transposition
13. Approval
–
Traduction /Signification
: Approbation
– Contexte d’utilisation: Administration, projet
– Domaines d’utilisation: Administration, projet
– Exemple de phrase en français: Le chef de projet a obtenu l’approbation de son plan.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project manager received approval for his plan.
– Technique de traduction: Transposition
14. Entrustment
–
Traduction /Signification
: Confier
– Contexte d’utilisation: Relation, responsabilité
– Domaines d’utilisation: Relation, responsabilité
– Exemple de phrase en français: Elle lui a confié la gestion de ses affaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: She entrusted him with the management of her affairs.
– Technique de traduction: Équivalence
15. Ratification
–
Traduction /Signification
: Ratification
– Contexte d’utilisation: Accord, traité
– Domaines d’utilisation: Accord, traité
– Exemple de phrase en français: La ratification du traité a été signée aujourd’hui.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ratification of the treaty was signed today.
– Technique de traduction: Transposition
16. Mission
–
Traduction /Signification
: Mission
– Contexte d’utilisation: Travail, exploration
– Domaines d’utilisation: Travail, exploration
– Exemple de phrase en français: Les astronautes ont une mission sur Mars.
– Traduction en anglais de cette phrase: The astronauts have a mission on Mars.
– Technique de traduction: Équivalence
17. Command
–
Traduction /Signification
: Commandement
– Contexte d’utilisation: Militaire, police
– Domaines d’utilisation: Militaire, police
– Exemple de phrase en français: Le commandant a donné l’ordre de se préparer à attaquer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The commander ordered to prepare for attack.
– Technique de traduction: Équivalence
18. Delegation
–
Traduction /Signification
: Délégation
– Contexte d’utilisation: Travail, gestion
– Domaines d’utilisation: Travail, gestion
– Exemple de phrase en français: Le manager a délégué certaines tâches à son équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The manager delegated some tasks to his team.
– Technique de traduction: Transposition
19. Pact
–
Traduction /Signification
: Pacte
– Contexte d’utilisation: Accord, alliance
– Domaines d’utilisation: Accord, alliance
– Exemple de phrase en français: Les deux pays ont signé un pacte de non-agression.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two countries signed a non-aggression pact.
– Technique de traduction: Transposition
20. Letter of Attorney
–
Traduction /Signification
: Lettre de mandat
– Contexte d’utilisation: Formel, légal
– Domaines d’utilisation: Formel, légal
– Exemple de phrase en français: Il a rédigé une lettre de mandat pour autoriser son associé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He drafted a letter of attorney to authorize his partner.
– Technique de traduction: Transposition
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mandat
1. Power of attorney
Traduction /Signification:
Pouvoir d’attorney
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: Mon avocat a un mandat pour agir en mon nom.
– Traduction en anglais de cette phrase: My lawyer has a power of attorney to act on my behalf.
– Explication de la traduction: « Power of attorney » est une expression courante en anglais pour traduire le concept de mandat légal.
2. Proxy vote
Traduction /Signification:
Vote par procuration
– Contextes d’utilisation: Politique
– Domaines d’utilisation: Élections
– Exemple de phrase en français: J’ai donné mon mandat à mon ami pour voter à ma place.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have given my proxy vote to my friend to vote on my behalf.
– Explication de la traduction: « Proxy vote » fait référence à la pratique de voter par procuration en anglais.
3. Task assignment
Traduction /Signification:
Attribution de tâche
– Contextes d’utilisation: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail
– Exemple de phrase en français: Mon chef m’a donné un mandat à accomplir avant la fin de la semaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: My boss has assigned me a task to complete by the end of the week.
– Explication de la traduction: « Task assignment » est une manière directe de traduire le sens de mandat dans un contexte professionnel.
4. Mission statement
Traduction /Signification:
Déclaration de mission
– Contextes d’utilisation: Entreprise
– Domaines d’utilisation: Management
– Exemple de phrase en français: La mission du département des ventes est de dépasser ses objectifs chaque trimestre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sales department’s mission statement is to exceed its targets every quarter.
– Explication de la traduction: « Mission statement » est un terme couramment utilisé en entreprise pour désigner la mission d’un département ou d’une organisation.
5. Appointment mandate
Traduction /Signification:
Mandat de nomination
– Contextes d’utilisation: Officiel
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Le président a donné un mandat de nomination au nouveau ministre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The president has given an appointment mandate to the new minister.
– Explication de la traduction: « Appointment mandate » est une traduction littérale de mandat de nomination en anglais.
6. Directive authority
Traduction /Signification:
Autorité directive
– Contextes d’utilisation: Gestion
– Domaines d’utilisation: Leadership
– Exemple de phrase en français: L’autorité directive de mon superviseur est clairement établie.
– Traduction en anglais de cette phrase: My supervisor’s directive authority is clearly established.
– Explication de la traduction: « Directive authority » exprime l’idée d’une autorité qui donne des directives, tout comme un mandat.
7. Delegated power
Traduction /Signification:
Pouvoir délégué
– Contextes d’utilisation: Politique
– Domaines d’utilisation: Gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a délégué ce pouvoir au maire de la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government has delegated this power to the mayor of the city.
– Explication de la traduction: « Delegated power » traduit littéralement le sens de mandat en anglais.
8. Agency agreement
Traduction /Signification:
Accord d’agence
– Contextes d’utilisation: Commerce
– Domaines d’utilisation: Contrats
– Exemple de phrase en français: Nous avons signé un mandat d’agence avec cette société pour représenter nos produits à l’étranger.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have signed an agency agreement with this company to represent our products overseas.
– Explication de la traduction: « Agency agreement » est un terme courant dans le domaine des affaires pour désigner un contrat de mandat.
9. Trust mandate
Traduction /Signification:
Mandat de confiance
– Contextes d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Investissement
– Exemple de phrase en français: J’ai donné un mandat de confiance à ma banque pour gérer mes placements.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have given a trust mandate to my bank to manage my investments.
– Explication de la traduction: « Trust mandate » est une expression spécifique utilisée dans le domaine financier pour désigner un mandat de gestion.
10. Official authorization
Traduction /Signification:
Autorisation officielle
– Contextes d’utilisation: Administratif
– Domaines d’utilisation: Services publics
– Exemple de phrase en français: Cette démarche nécessite une autorisation officielle du gouvernement.
– Traduction en anglais de cette phrase: This procedure requires an official authorization from the government.
– Explication de la traduction: « Official authorization » exprime l’idée d’une autorisation formelle accordée, similaire à un mandat.
11. Legal representation
Traduction /Signification:
Représentation légale
– Contextes d’utilisation: Juridique
– Domaines d’utilisation: Avocats
– Exemple de phrase en français: Mon avocat assure ma représentation légale dans cette affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: My lawyer provides my legal representation in this case.
– Explication de la traduction: « Legal representation » est une expression couramment utilisée pour désigner le mandat d’un avocat pour représenter son client.
12. Contractual mandate
Traduction /Signification:
Mandat contractuel
– Contextes d’utilisation: Affaires
– Domaines d’utilisation: Contrats
– Exemple de phrase en français: Ce document officiel indique le mandat contractuel entre les deux parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: This official document outlines the contractual mandate between the two parties.
– Explication de la traduction: « Contractual mandate » est une expression précise pour traduire le concept de mandat dans le contexte des contrats commerciaux.
13. Legal authority
Traduction /Signification:
Autorité légale
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: L’avocat a l’autorité légale pour représenter son client en cour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lawyer has the legal authority to represent his client in court.
– Explication de la traduction: « Legal authority » traduit l’idée d’une autorité légale accordée à un individu, comparable à un mandat judiciaire.
14. Professional mandate
Traduction /Signification:
Mandat professionnel
– Contextes d’utilisation: Travail
– Domaines d’utilisation: Métiers
– Exemple de phrase en français: Le consultant a reçu un mandat professionnel pour analyser nos processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The consultant has been given a professional mandate to analyze our processes.
– Explication de la traduction: « Professional mandate » est une manière formelle de désigner un mandat confié à un professionnel pour une tâche spécifique.
15. Project authorization
Traduction /Signification:
Autorisation de projet
– Contextes d’utilisation: Projet
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer, nous avons besoin de l’autorisation du comité pour ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before starting, we need the project authorization from the committee for this project.
– Explication de la traduction: « Project authorization » est une expression couramment utilisée dans la gestion de projet pour désigner l’approbation donnée pour commencer un projet.
16. Legal commission
Traduction /Signification:
Commission légale
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: La commission légale a été nommée pour enquêter sur l’affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal commission has been appointed to investigate the case.
– Explication de la traduction: « Legal commission » est une expression utilisée pour décrire un groupe chargé d’une enquête ou d’une mission, similaire à un mandat.
17. Financial mandate
Traduction /Signification:
Mandat financier
– Contextes d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Gestion financière
– Exemple de phrase en français: J’ai donné un mandat financier à mon conseiller pour investir mes fonds.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have given a financial mandate to my advisor to invest my funds.
– Explication de la traduction: « Financial mandate » est une expression spécifique utilisée dans le domaine financier pour indiquer un mandat de gestion de fonds.
18. Administrative mandate
Traduction /Signification:
Mandat administratif
– Contextes d’utilisation: Bureau
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: La direction a donné un mandat administratif pour réorganiser les services.
– Traduction en anglais de cette phrase: The management has given an administrative mandate to reorganize the departments.
– Explication de la traduction: « Administrative mandate » désigne une tâche ou un pouvoir spécifique accordé pour des actions administratives.
19. Representative authorization
Traduction /Signification:
Autorisation de représentant
– Contextes d’utilisation: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Représentation légale
– Exemple de phrase en français: L’agent a une autorisation de représentant pour signer des contrats au nom de la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: The agent has a representative authorization to sign contracts on behalf of the company.
– Explication de la traduction: « Representative authorization » est une expression utilisée pour décrire l’autorité donnée à un représentant pour agir au nom d’une entité.
20. Trustee duty
Traduction /Signification:
Devoir de fiduciaire
– Contextes d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Gestion de patrimoine
– Exemple de phrase en français: En tant que fiduciaire, j’ai un devoir de fidélité envers mes clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: As a trustee, I have a trustee duty of loyalty to my clients.
– Explication de la traduction: « Trustee duty » exprime l’idée du devoir de fiduciaire envers ses responsabilités, en lien avec un mandat de gestion de fonds
