« mandataire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « mandataire »
Agent (meaning in French: représentant)
Utilisé dans le contexte des affaires et du droit.
Domaines d’utilisation: juridique, immobilier, commercial.
Exemple de phrase: « Le mandataire a signé le contrat au nom du client. »
Traduction en anglais: « The agent signed the contract on behalf of the client. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Attorney (meaning in French: avocat)
Utilisé dans le contexte juridique.
Domaines d’utilisation: droit, affaires.
Exemple de phrase: « Mon mandataire me représentera au tribunal. »
Traduction en anglais: « My attorney will represent me in court. »
Technique de traduction utilisée: synonyme.
Proxy (meaning in French: procuration)
Utilisé dans le contexte des pouvoirs délégués.
Domaines d’utilisation: finance, informatique.
Exemple de phrase: « Le mandataire a voté par procuration lors de l’assemblée générale. »
Traduction en anglais: « The proxy voted at the general meeting. »
Technique de traduction utilisée: équivalence.
Delegate (meaning in French: délégué)
Utilisé dans le contexte de la délégation de pouvoir.
Domaines d’utilisation: politiques, entreprises.
Exemple de phrase: « Le manager a délégué ses responsabilités à son mandataire. »
Traduction en anglais: « The manager delegated his responsibilities to his delegate. »
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « mandataire ». traduction
1. Agent
Traduction /Signification:
Personne agissant au nom d’un autre.
Contextes d’utilisation: Immobilier, commerce.
Domaines d’utilisation: Immobilier, affaires.
Exemple de phrase en français: L’agent immobilier a trouvé un acheteur pour la maison.
Traduction en anglais: The real estate agent found a buyer for the house.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
2. Representative
Traduction /Signification:
Personne représentant une autre partie.
Contextes d’utilisation: Politique, affaires.
Domaines d’utilisation: Affaires, juridique.
Exemple de phrase en français: Le représentant des étudiants a présenté leurs doléances.
Traduction en anglais: The students’ representative presented their grievances.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
3. Delegate
Traduction /Signification:
Personne déléguée pour agir au nom d’une autre.
Contextes d’utilisation: Organisation, politique.
Domaines d’utilisation: Politique, entreprise.
Exemple de phrase en français: Le délégué syndical a négocié une augmentation de salaire.
Traduction en anglais: The union delegate negotiated a salary increase.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
4. Broker
Traduction /Signification:
Personne facilitant des transactions entre parties.
Contextes d’utilisation: Finance, immobilier.
Domaines d’utilisation: Finance, courtage.
Exemple de phrase en français: Le courtier a réussi à obtenir un prêt avantageux pour son client.
Traduction en anglais: The broker managed to secure a favorable loan for his client.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
5. Proxy
Traduction /Signification:
Personne agissant en tant que substitut.
Contextes d’utilisation: Informatique, finance.
Domaines d’utilisation: Informatique, investissements.
Exemple de phrase en français: J’ai autorisé mon proxy à effectuer des transactions en mon nom.
Traduction en anglais: I have authorized my proxy to carry out transactions on my behalf.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
6. Agent of record
Traduction /Signification:
Agent enregistré pour représenter une entité.
Contextes d’utilisation: Assurances, légal.
Domaines d’utilisation: Assurances, légal.
Exemple de phrase en français: L’agent d’assurance est l’agent of record du contrat.
Traduction en anglais: The insurance agent is the agent of record for the contract.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
7. Mandatary
Traduction /Signification:
Personne recevant un mandat.
Contextes d’utilisation: Juridique, administration.
Domaines d’utilisation: Juridique, administration.
Exemple de phrase en français: Le mandataire est chargé de gérer les bien du mandant.
Traduction en anglais: The mandatary is responsible for managing the assets of the mandator.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
8. Power of attorney
Traduction /Signification:
Pouvoir de représentation légale.
Contextes d’utilisation: Légal, affaires.
Domaines d’utilisation: Légal, gestion.
Exemple de phrase en français: Le mandataire a le pouvoir de signer des contrats au nom du mandant grâce à une power of attorney.
Traduction en anglais: The agent has the power to sign contracts on behalf of the principal through a power of attorney.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
9. Intermediary
Traduction /Signification:
Personne intervenant entre deux parties.
Contextes d’utilisation: Commerce, négociation.
Domaines d’utilisation: Commerce, relations internationales.
Exemple de phrase en français: L’intermédiaire a facilité la conclusion de l’accord.
Traduction en anglais: The intermediary facilitated the conclusion of the agreement.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
10. Trustee
Traduction /Signification:
Personne gérant des biens pour un bénéficiaire.
Contextes d’utilisation: Finances, succession.
Domaines d’utilisation: Finance, héritage.
Exemple de phrase en français: Le trust a nommé un trustee pour gérer les avoirs de la famille.
Traduction en anglais: The trust appointed a trustee to manage the family’s assets.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
11. Mandated entity
Traduction /Signification:
Entité ayant reçu un mandat.
Contextes d’utilisation: Politique, entreprise.
Domaines d’utilisation: Politique, affaires.
Exemple de phrase en français: La société est la mandated entity pour le projet.
Traduction en anglais: The company is the mandated entity for the project.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
12. Mandated representative
Traduction /Signification:
Représentant ayant reçu un mandat.
Contextes d’utilisation: Administration, juridique.
Domaines d’utilisation: Administration, juridique.
Exemple de phrase en français: Le mandataire représente le mandant dans les négociations.
Traduction en anglais: The mandated representative represents the mandator in the negotiations.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
13. Proxy holder
Traduction /Signification:
Personne détenant un proxy.
Contextes d’utilisation: Réseaux, finance.
Domaines d’utilisation: Informatique, investissements.
Exemple de phrase en français: Le proxy holder a accès aux informations confidentielles.
Traduction en anglais: The proxy holder has access to confidential information.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
14. Mandate receiver
Traduction /Signification:
Personne recevant un mandat.
Contextes d’utilisation: Business, administration.
Domaines d’utilisation: Entreprise, gestion.
Exemple de phrase en français: Le mandate receiver est chargé de superviser le projet.
Traduction en anglais: The mandate receiver is responsible for overseeing the project.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
15. Legal representative
Traduction /Signification:
Représentant légal d’une partie.
Contextes d’utilisation: Justice, affaires.
Domaines d’utilisation: Juridique, commerce.
Exemple de phrase en français: Le legal representative a plaidé en faveur de son client.
Traduction en anglais: The legal representative argued on behalf of his client.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
16. Mandate holder
Traduction /Signification:
Personne détenant un mandat.
Contextes d’utilisation: Procédure, gestion.
Domaines d’utilisation: Administration, finance.
Exemple de phrase en français: Le mandate holder a le pouvoir de prendre des décisions importantes.
Traduction en anglais: The mandate holder has the power to make important decisions.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
17. Account manager
Traduction /Signification:
Gestionnaire de compte.
Contextes d’utilisation: Entreprise, finance.
Domaines d’utilisation: Comptabilité, gestion.
Exemple de phrase en français: L’account manager est en charge des relations avec le client.
Traduction en anglais: The account manager is in charge of client relationships.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
18. Mandate holder
Traduction /Signification:
Personne détenant un mandat.
Contextes d’utilisation: Juridique, administration.
Domaines d’utilisation: Légal, gestion.
Exemple de phrase en français: Le mandate holder est responsable de la gestion des fonds.
Traduction en anglais: The mandate holder is responsible for managing the funds.
Technique de traduction utilisée: Équivalence.
19. Legal proxy
Traduction /Signification:
Proxy légal.
Contextes d’utilisation: Justice, procès.
Domaines d’utilisation: Procédure, juridique.
Exemple de phrase en français: La legal proxy a représenté le plaignant devant le tribunal.
Traduction en anglais: The legal proxy represented the plaintiff in court.
Technique de traduction utilisée: Transposition.
20. Designated agent
Traduction /Signification:
Agent désigné.
Contextes d’utilisation: Organisation, protection.
Domaines d’utilisation: Administration, sécurité.
Exemple de phrase en français: Le designated agent est en charge de la sécurité du bâtiment.
Traduction en anglais: The designated agent is in charge of the building’s security.
Technique de traduction utilisée: Équivalence
