« manger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « manger »
1. Eat
Traduction /Signification:
manger
– Contextes d’utilisation: quotidien, formel
– Domaines d’utilisation: cuisine, santé
– Exemple de phrase en français: J’aime manger des fruits tous les jours.
– Traduction en anglais de cette phrase: I like to eat fruits every day.
– Explication de la traduction: « manger » a été directement traduit par le verbe « eat ».
2. Consume
Traduction /Signification:
consommer
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: commerce, environnement
– Exemple de phrase en français: Il est important de bien consommer pour préserver la planète.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to consume wisely to preserve the planet.
– Explication de la traduction: « consommer » a été traduit par le verbe « consume » qui a la même connotation formelle.
3. Devour
Traduction /Signification:
dévorer
– Contextes d’utilisation: familier, intensif
– Domaines d’utilisation: littérature, cuisine
– Exemple de phrase en français: J’ai dévoré ce livre en une soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I devoured this book in one evening.
– Explication de la traduction: « dévorer » a été traduit par le verbe « devour » pour exprimer l’intensité de l’action.
4. Ingest
Traduction /Signification:
ingérer
– Contextes d’utilisation: médical, scientifique
– Domaines d’utilisation: médecine, alimentation
– Exemple de phrase en français: Il ne faut pas ingérer de produits toxiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Do not ingest toxic products.
– Explication de la traduction: « ingérer » a été traduit par le verbe « ingest » qui est plus spécifique dans un contexte médical.
5. Nourish
Traduction /Signification:
nourrir
– Contextes d’utilisation: poétique, symbolique
– Domaines d’utilisation: littérature, bien-être
– Exemple de phrase en français: Ce livre nourrit mon esprit.
– Traduction en anglais de cette phrase: This book nourishes my soul.
– Explication de la traduction: « nourrir » a été traduit par le verbe « nourish » pour mettre en avant l’aspect symbolique
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: manger
1. Eat
– Signification: manger
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’adore manger des fruits.
– Traduction en anglais: I love to eat fruits.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Consume
– Signification: consommer
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons consommer moins de sucre.
– Traduction en anglais: We need to consume less sugar.
– Technique de traduction utilisée: synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Devour
– Signification: dévorer
– Contexte d’utilisation: expressif
– Domaine d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Il a dévoré son assiette en quelques minutes.
– Traduction en anglais: He devoured his plate in a few minutes.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Nosh
– Signification: grignoter
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: On va nosh un morceau après le film.
– Traduction en anglais: Let’s nosh a snack after the movie.
– Technique de traduction utilisée: anglicisme
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Feast
– Signification: festoyer
– Contexte d’utilisation: festif
– Domaine d’utilisation: célébration
– Exemple de phrase en français: Nous avons festoyé toute la nuit.
– Traduction en anglais: We feasted all night.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Tuck in
– Signification: se mettre à table
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Allons nous tuck in, le dîner est servi.
– Traduction en anglais: Let’s tuck in, dinner is served.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Snack on
– Signification: grignoter
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Il aime snack on des chips devant la télé.
– Traduction en anglais: He likes to snack on chips while watching TV.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Dig in
– Signification: se mettre à table
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Dig in, le repas est prêt.
– Traduction en anglais: Dig in, the meal is ready.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Chow down
– Signification: manger à pleines dents
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: On va chow down dans ce nouveau restaurant ce soir.
– Traduction en anglais: Let’s chow down at this new restaurant tonight.
– Technique de traduction utilisée: argot
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Dine on
– Signification: dîner de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous allons dîner on du poisson ce soir.
– Traduction en anglais: We will dine on fish tonight.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Snarf down
– Signification: manger avidement
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a snarf down son repas en quelques minutes.
– Traduction en anglais: He snarfed down his meal in a few minutes.
– Technique de traduction utilisée: argot
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Tuck away
– Signification: ranger dans son estomac
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle a tuck away plusieurs parts de gâteau.
– Traduction en anglais: She tucked away several pieces of cake.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Finish off
– Signification: finir
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a finish off son assiette en un rien de temps.
– Traduction en anglais: He finished off his plate in no time.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Wolf down
– Signification: engloutir
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il wolf down son repas sans mâcher.
– Traduction en anglais: He wolfs down his meal without chewing.
– Technique de traduction utilisée: argot
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Have a bite
– Signification: prendre une bouchée
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Tu devrais have a bite de cette tarte, elle est délicieuse.
– Traduction en anglais: You should have a bite of this pie, it’s delicious.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Scarf down
– Signification: dévorer rapidement
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle scarf down son déjeuner avant de partir travailler.
– Traduction en anglais: She scarfs down her lunch before heading to work.
– Technique de traduction utilisée: argot
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Nibble on
– Signification: grignoter
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle aime nibble on des fruits secs en regardant la télé.
– Traduction en anglais: She likes to nibble on dried fruits while watching TV.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Take in
– Signification: absorber
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il doit take in assez de calories pour rester en forme.
– Traduction en anglais: He must take in enough calories to stay fit.
– Technique de traduction utilisée: synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Munch on
– Signification: grignoter
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: On va munch on des chips pendant le match.
– Traduction en anglais: Let’s munch on chips during the game.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Gobble up
– Signification: engloutir
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il a gobble up son plat en un rien de temps.
– Traduction en anglais: He gobbled up his dish in no time.
– Technique de traduction utilisée: argot
– Méthode de traduction: traduction directe
