Expressions équivalentes pour traduire en anglais: manifestement
1. Clearly
Traduction /Signification:
clairement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose qui est évident ou facilement compréhensible
– Domaine d’utilisation: généralement dans la communication formelle
– Exemple de phrase en français: Il était clairement mécontent de la situation.
– Traduction en anglais: He was clearly unhappy with the situation.
– Explication de la traduction: « C’était clairement » a été traduit par « He was clearly ».
2. Obviously
Traduction /Signification:
évidemment
– Contexte d’utilisation: pour souligner quelque chose qui est évident ou pas besoin d’être expliqué
– Domaine d’utilisation: utilisé aussi bien à l’oral qu’à l’écrit
– Exemple de phrase en français: C’était évidemment une erreur.
– Traduction en anglais: It was obviously a mistake.
– Explication de la traduction: « C’était évidemment » a été traduit par « It was obviously ».
3. Clearly visible
Traduction /Signification:
clairement visible
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose qui peut être facilement vu
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans le contexte de la visibilité physique
– Exemple de phrase en français: Les étoiles étaient clairement visibles dans le ciel.
– Traduction en anglais: The stars were clearly visible in the sky.
– Explication de la traduction: « clairement visibles » a été traduit par « clearly visible ».
4. Evidently so
Traduction /Signification:
manifestement oui
– Contexte d’utilisation: pour confirmer quelque chose qui est clairement vrai
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes plus formels ou académiques
– Exemple de phrase en français: Tu as échoué à l’examen, manifestement.
– Traduction en anglais: You failed the exam, evidently so.
– Explication de la traduction: « manifestement » a été traduit par « evidently ».
5. Patently clear
Traduction /Signification:
clairement évident
– Contexte d’utilisation: pour souligner quelque chose qui est évident de manière flagrante
– Domaine d’utilisation: utilisé pour mettre en avant une évidence indiscutable
– Exemple de phrase en français: Son mensonge était clairement évident.
– Traduction en anglais: His lie was patently clear.
– Explication de la traduction: « clairement évident » a été traduit par « patently clear ».
6. Undoubtedly true
Traduction /Signification:
indéniablement vrai
– Contexte d’utilisation: pour exprimer qu’il n’y a aucun doute sur la véracité d’une affirmation
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans les débats ou les discussions argumentées
– Exemple de phrase en français: Sa victoire était indéniablement vraie.
– Traduction en anglais: His victory was undoubtedly true.
– Explication de la traduction: « indéniablement vrai » a été traduit par « undoubtedly true ».
7. Plainly seen
Traduction /Signification:
clairement vu
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est facilement observable
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes visuels ou perceptifs
– Exemple de phrase en français: Les détails sont clairement vus dans cette peinture.
– Traduction en anglais: The details are plainly seen in this painting.
– Explication de la traduction: « clairement vu » a été traduit par « plainly seen ».
8. Clearly evident
Traduction /Signification:
clairement évident
– Contexte d’utilisation: pour insister sur le fait que quelque chose est évident et perceptible
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes où la clarté est cruciale
– Exemple de phrase en français: Les conséquences étaient clairement évidentes.
– Traduction en anglais: The consequences were clearly evident.
– Explication de la traduction: « clairement évidentes » a été traduit par « clearly evident ».
9. Manifestly clear
Traduction /Signification:
manifestement clair
– Contexte d’utilisation: pour souligner qu’une situation est claire et évidente
– Domaine d’utilisation: utilisé pour mettre en évidence la lisibilité de quelque chose
– Exemple de phrase en français: Sa culpabilité était manifestement claire.
– Traduction en anglais: His guilt was manifestly clear.
– Explication de la traduction: « manifestement claire » a été traduit par « manifestly clear ».
10. Ostensibly obvious
Traduction /Signification:
apparemment évident
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est évident en apparence
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes où les apparences peuvent être trompeuses
– Exemple de phrase en français: Son intention était apparemment évidente.
– Traduction en anglais: His intention was ostensibly obvious.
– Explication de la traduction: « apparemment évidente » a été traduit par « ostensibly obvious ».
11. Clearly stated
Traduction /Signification:
clairement indiqué
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est clairement exprimé ou défini
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes de communication formelle
– Exemple de phrase en français: Ses attentes ont été clairement indiquées.
– Traduction en anglais: His expectations were clearly stated.
– Explication de la traduction: « clairement indiquées » a été traduit par « clearly stated ».
12. Patent certainty
Traduction /Signification:
certitude patente
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une certitude qui est évidente et incontestable
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes où la certitude est absolue
– Exemple de phrase en français: C’était une certitude patente qu’il allait gagner.
– Traduction en anglais: It was a patent certainty that he was going to win.
– Explication de la traduction: « certitude patente » a été traduit par « patent certainty ».
13. Apparently true
Traduction /Signification:
apparemment vrai
– Contexte d’utilisation: pour exprimer qu’une affirmation semble être vraie
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des discussions sur des faits ou des déclarations
– Exemple de phrase en français: Ses dires étaient apparemment vrais.
– Traduction en anglais: His words were apparently true.
– Explication de la traduction: « apparemment vrai » a été traduit par « apparently true ».
14. Clearly understood
Traduction /Signification:
clairement compris
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est facilement compréhensible
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes où la clarté de la communication est importante
– Exemple de phrase en français: Les règles du jeu étaient clairement comprises.
– Traduction en anglais: The rules of the game were clearly understood.
– Explication de la traduction: « clairement comprises » a été traduit par « clearly understood ».
15. Obviously apparent
Traduction /Signification:
évidemment apparent
– Contexte d’utilisation: pour souligner que quelque chose est clairement visible ou perceptible
– Domaine d’utilisation: utilisé pour mettre en avant une évidence qui saute aux yeux
– Exemple de phrase en français: Son désarroi était évidemment apparent.
– Traduction en anglais: His distress was obviously apparent.
– Explication de la traduction: « évidemment apparent » a été traduit par « obviously apparent ».
16. Plainly stated
Traduction /Signification:
clairement exprimé
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est clairement formulé ou dit
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes de communication directe
– Exemple de phrase en français: Ses exigences étaient clairement exprimées.
– Traduction en anglais: His demands were plainly stated.
– Explication de la traduction: « clairement exprimées » a été traduit par « plainly stated ».
17. Patently clear
Traduction /Signification:
clairement évident
– Contexte d’utilisation: pour insister sur le fait que quelque chose est évident de manière flagrante
– Domaine d’utilisation: utilisé pour mettre en avant une évidence indiscutable
– Exemple de phrase en français: Son mensonge était clairement évident.
– Traduction en anglais: His lie was patently clear.
– Explication de la traduction: « clairement évident » a été traduit par « patently clear ».
18. Undoubtedly obvious
Traduction /Signification:
indéniablement évident
– Contexte d’utilisation: pour exprimer qu’il n’y a aucun doute sur le fait que quelque chose est évident
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes où la clarté est essentielle
– Exemple de phrase en français: La réponse était indéniablement évidente.
– Traduction en anglais: The answer was undoubtedly obvious.
– Explication de la traduction: « indéniablement évidente » a été traduit par « undoubtedly obvious ».
19. Obviously visible
Traduction /Signification:
évidemment visible
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est facilement vu ou perceptible
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes visuels ou observationnels
– Exemple de phrase en français: L’erreur était évidemment visible.
– Traduction en anglais: The mistake was obviously visible.
– Explication de la traduction: « évidemment visible » a été traduit par « obviously visible ».
20. Clearly apparent
Traduction /Signification:
clairement apparent
– Contexte d’utilisation: pour souligner que quelque chose est évident ou perceptible
– Domaine d’utilisation: utilisé dans des contextes où la clarté est importante
– Exemple de phrase en français: Les conséquences étaient clairement apparentes.
– Traduction en anglais: The consequences were clearly apparent.
– Explication de la traduction: « clairement apparentes » a été traduit par « clearly apparent
