manifester, Synonymes en anglais: manifest

« manifester » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « manifester »

• Manifest – signification en français: manifester – Souvent utilisé: politique, social – Domaine: communication – Exemple de phrase en français: Les citoyens ont décidé de manifester pour leurs droits.
  – Traduction en anglais de cette phrase: The citizens have decided to manifest for their rights.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Express – signification en français: exprimer – Souvent utilisé: communication, émotions – Domaine: relations humaines – Exemple de phrase en français: Elle a du mal à exprimer ses sentiments.
  – Traduction en anglais de cette phrase: She struggles to express her feelings.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Show – signification en français: montrer – Souvent utilisé: visuel, démonstration – Domaine: enseignement – Exemple de phrase en français: Il m’a montré comment faire cette recette.
  – Traduction en anglais de cette phrase: He showed me how to make this recipe.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Proclaim – signification en français: proclamer – Souvent utilisé: annonces officielles, déclarations – Domaine: politique – Exemple de phrase en français: Il a proclamé sa victoire devant ses partisans.
  – Traduction en anglais de cette phrase: He proclaimed his victory to his supporters.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Display – signification en français: afficher – Souvent utilisé: technologie, présentation visuelle – Domaine: informatique – Exemple de phrase en français: L’écran affiche un message d’erreur.
  – Traduction en anglais de cette phrase: The screen displays an error message.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Expressions équivalentes pour « manifester » en anglais:

1. Show up

• Show – Montrer
• Up – En haut/debout

Dans quel contexte: Lorsqu’une personne arrive quelque part.

Dans quel domaine: Domaine quotidien.

Exemple de phrase: Il a montré pendant la réunion.

Traduction en anglais: He showed up at the meeting.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « show » pour « montrer » et du préfixe « up » pour indiquer une arrivée.

2. Demonstrate

• Demonstrate – Démontrer

Dans quel contexte: Lorsqu’on veut montrer quelque chose de manière évidente.

Dans quel domaine: Professionnel ou académique.

Exemple de phrase: Il a démontré son expertise lors de la conférence.

Traduction en anglais: He demonstrated his expertise at the conference.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « demonstrate » pour « démontrer ».

3. Express

• Express – Exprimer

Dans quel contexte: Lorsqu’on communique ses sentiments ou opinions.

Dans quel domaine: Communication verbale ou écrite.

Exemple de phrase: Il a exprimé sa gratitude envers son équipe.

Traduction en anglais: He expressed his gratitude to his team.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « express » pour « exprimer ».

4. Exhibit

• Exhibit – Exposer

Dans quel contexte: Lorsqu’on montre quelque chose au public.

Dans quel domaine: Expositions, musées, galeries d’art.

Exemple de phrase: L’artiste a exposé ses œuvres récentes à la galerie.

Traduction en anglais: The artist exhibited his recent works at the gallery.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « exhibit » pour « exposer ».