Expressions équivalentes pour traduire en anglais: manoeuvre
1. Move
Traduction /Signification:
action de déplacer quelque chose
– Contextes d’utilisation: dans le monde professionnel, lors d’une opération militaire
– Domaines d’utilisation: militaire, médecine, affaires
– Exemple de phrase en français: « Le capitaine a réalisé une manoeuvre tactique pour contourner l’ennemi. » – Traduction en anglais: « The captain made a tactical move to outmaneuver the enemy. »
– Explication de la traduction: « Move » est un terme générique qui convient bien dans différents contextes
2. Operation
Traduction /Signification:
action ou série d’actions planifiées
– Contextes d’utilisation: dans le domaine médical, militaire, commercial
– Domaines d’utilisation: chirurgie, gestion, stratégie
– Exemple de phrase en français: « L’opération de sauvetage a été une manoeuvre bien exécutée. » – Traduction en anglais: « The rescue operation was a well-executed manoeuvre. »
– Explication de la traduction: « Operation » est un terme plus formel qui peut être utilisé dans des situations complexes
3. Tactic
Traduction /Signification:
stratégie spécifique pour atteindre un objectif
– Contextes d’utilisation: dans le domaine militaire, sportif, commercial
– Domaines d’utilisation: tactiques de combat, tactiques de négociation
– Exemple de phrase en français: « Cette manoeuvre est une tactique pour gagner du temps. » – Traduction en anglais: « This move is a tactic to buy some time. »
– Explication de la traduction: « Tactic » se réfère à une stratégie spécifique utilisée pour atteindre un but
4. Strategy
Traduction /Signification:
plan d’action à long terme
– Contextes d’utilisation: dans le monde des affaires, militaire, politique
– Domaines d’utilisation: stratégie d’entreprise, stratégie de communication
– Exemple de phrase en français: « Cette manoeuvre fait partie d’une stratégie globale. » – Traduction en anglais: « This move is part of a larger strategy. »
– Explication de la traduction: « Strategy » fait référence à un plan d’action global et à long terme
5. Maneuver
Traduction /Signification:
action calculée ou habile pour atteindre un objectif
– Contextes d’utilisation: dans le domaine militaire, chirurgical, de la conduite
– Domaines d’utilisation: tactique militaire, manoeuvres chirurgicales
– Exemple de phrase en français: « Cette manoeuvre était risquée mais nécessaire. » – Traduction en anglais: « This maneuver was risky but necessary. »
– Explication de la traduction: « Maneuver » est un terme spécifique qui implique une certaine habileté ou stratégie
