Expressions équivalentes pour traduire en anglais: manque à gagner
1. Opportunity cost
Traduction /Signification:
Coût d’opportunité
– Contextes d’utilisation: En économie
– Domaines d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: Le manque à gagner est un concept important en économie.
– Traduction en anglais: Opportunity cost is an important concept in economics.
– Explication: « Opportunity cost » est une expression couramment utilisée en économie pour décrire le manque à gagner.
2. Lost revenue
Traduction /Signification:
Perte de revenu
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des affaires
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Cette décision a entraîné un important manque à gagner.
– Traduction en anglais: This decision resulted in significant lost revenue.
– Explication: « Lost revenue » est une expression qui décrit le manque à gagner en termes de pertes de revenus.
3. Forgone income
Traduction /Signification:
Revenu renoncé
– Contextes d’utilisation: En finances personnelles
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Ne pas investir tôt peut entraîner un manque à gagner en termes de revenus.
– Traduction en anglais: Not investing early can result in a forgone income in terms of earnings.
– Explication: « Forgone income » décrit le revenu qui aurait pu être gagné mais qui a été renoncé.
4. Missed opportunity
Traduction /Signification:
Opportunité manquée
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des affaires
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Ne pas saisir cette occasion a entraîné un manque à gagner pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: Not seizing this opportunity resulted in a missed opportunity for the company.
– Explication: « Missed opportunity » décrit une situation où une opportunité potentielle n’a pas été exploitée.
5. Lost profit
Traduction /Signification:
Profit perdu
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises
– Domaines d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: Les retards de livraison entraînent souvent un manque à gagner en termes de profit.
– Traduction en anglais: Delivery delays often result in lost profit.
– Explication: « Lost profit » décrit la perte de bénéfices résultant d’un manque à gagner.
6. Foregone revenue
Traduction /Signification:
Revenu non réalisé
– Contextes d’utilisation: En finance
– Domaines d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Les annulations de rendez-vous ont entraîné un manque à gagner en termes de revenus.
– Traduction en anglais: Appointment cancellations resulted in foregone revenue.
– Explication: « Foregone revenue » décrit le revenu qui aurait pu être réalisé mais qui ne l’a pas été.
7. Lost income
Traduction /Signification:
Revenu perdu
– Contextes d’utilisation: Dans la vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: Finances personnelles
– Exemple de phrase en français: Être au chômage implique un important manque à gagner en termes de revenus.
– Traduction en anglais: Being unemployed involves significant lost income in terms of earnings.
– Explication: « Lost income » décrit le revenu qui a été perdu en raison d’une situation spécifique.
8. Missed income
Traduction /Signification:
Revenu manqué
– Contextes d’utilisation: Dans les finances personnelles
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Ne pas avoir un budget peut entraîner un manque à gagner en termes de revenus.
– Traduction en anglais: Not having a budget can result in missed income in terms of earnings.
– Explication: « Missed income » décrit le revenu qui a été manqué en raison d’une négligence ou d’une mauvaise planification financière.
9. Unearned profit
Traduction /Signification:
Profit non réalisé
– Contextes d’utilisation: En comptabilité
– Domaines d’utilisation: Comptabilité
– Exemple de phrase en français: Les erreurs de gestion peuvent entraîner un manque à gagner en termes de profits non réalisés.
– Traduction en anglais: Management errors can result in unearned profit losses.
– Explication: « Unearned profit » décrit les profits qui auraient pu être réalisés mais ne l’ont pas été en raison de certaines circonstances.
10. Lost opportunity
Traduction /Signification:
Opportunité perdue
– Contextes d’utilisation: Dans les affaires
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: La décision de ne pas investir a entraîné un manque à gagner en termes d’opportunités perdues.
– Traduction en anglais: The decision not to invest resulted in a lost opportunity cost.
– Explication: « Lost opportunity » décrit une occasion manquée qui aurait pu générer des bénéfices.
11. Missed profit
Traduction /Signification:
Profit manqué
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises
– Domaines d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: Les erreurs de marketing peuvent entraîner un manque à gagner en termes de profits manqués.
– Traduction en anglais: Marketing mistakes can result in missed profit opportunities.
– Explication: « Missed profit » décrit les occasions de profit qui ont été manquées en raison de certaines erreurs ou défaillances.
12. Unearned income
Traduction /Signification:
Revenu non gagné
– Contextes d’utilisation: En finances personnelles
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Ne pas investir peut entraîner un manque à gagner en termes de revenus non gagnés.
– Traduction en anglais: Not investing can result in unearned income losses.
– Explication: « Unearned income » décrit les revenus qui auraient pu être gagnés mais ne l’ont pas été en raison de décisions inopportunes.
13. Lost earnings
Traduction /Signification:
Gains perdus
– Contextes d’utilisation: Dans la finance personnelle
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Les dépenses excessives peuvent entraîner un manque à gagner en termes de gains perdus.
– Traduction en anglais: Overspending can result in lost earnings.
– Explication: « Lost earnings » décrit les revenus qui ont été perdus en raison de dépenses excessives ou irresponsables.
14. Missed revenue
Traduction /Signification:
Revenu manqué
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Les retards de livraison peuvent entraîner un manque à gagner en termes de revenus manqués.
– Traduction en anglais: Delivery delays can result in missed revenue opportunities.
– Explication: « Missed revenue » décrit les pertes de revenus qui pourraient être survenues en raison de retards ou d’imprévus.
15. Unearned profit
Traduction /Signification:
Profit non mérité
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises
– Domaines d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: Les mauvaises décisions peuvent entraîner un manque à gagner en termes de profits non mérités.
– Traduction en anglais: Bad decisions can result in unearned profit losses.
– Explication: « Unearned profit » décrit les pertes de profits qui n’ont pas été méritées en raison de certaines erreurs ou échecs.
16. Lost wages
Traduction /Signification:
Salaire perdu
– Contextes d’utilisation: Dans le monde du travail
– Domaines d’utilisation: Emploi
– Exemple de phrase en français: Les grèves peuvent entraîner un manque à gagner en termes de salaires perdus.
– Traduction en anglais: Strikes can result in lost wages.
– Explication: « Lost wages » décrit les salaires qui ont été perdus en raison d’un arrêt de travail ou de circonstances imprévues.
17. Missed profit potential
Traduction /Signification:
Potentiel de profit manqué
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises
– Domaines d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: La mauvaise planification peut entraîner un manque à gagner en termes de potentiel de profit manqué.
– Traduction en anglais: Poor planning can result in missed profit potential.
– Explication: « Missed profit potential » décrit les opportunités de profit qui ont été manquées en raison de mauvaises prises de décision ou de stratégies inappropriées.
18. Unearned revenue
Traduction /Signification:
Revenu non mérité
– Contextes d’utilisation: Dans les finances personnelles
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Les investissements imprudents peuvent entraîner un manque à gagner en termes de revenus non mérités.
– Traduction en anglais: Reckless investments can result in unearned revenue losses.
– Explication: « Unearned revenue » décrit les revenus qui n’ont pas été mérités en raison de décisions irresponsables ou de risques inconsidérés.
19. Lost wages potential
Traduction /Signification:
Potentiel de salaire perdu
– Contextes d’utilisation: Dans le monde du travail
– Domaines d’utilisation: Emploi
– Exemple de phrase en français: Les licenciements peuvent entraîner un manque à gagner en termes de potentiel de salaire perdu.
– Traduction en anglais: Layoffs can result in lost wages potential.
– Explication: « Lost wages potential » décrit les opportunités de salaire qui ont été perdues en raison de licenciements ou de réductions du personnel.
20. Missed income opportunity
Traduction /Signification:
Opportunité de revenu manquée
– Contextes d’utilisation: Dans les finances personnelles
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Le manque de diversification peut entraîner un manque à gagner en termes d’opportunités de revenus manquées.
– Traduction en anglais: Lack of diversification can result in missed income opportunities.
– Explication: « Missed income opportunity » décrit les occasions de revenus qui ont été manquées en raison d’une mauvaise stratégie de diversification
