« manque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « manque » en anglais
1. Lack
Traduction /Signification:
Absence de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Sentiments, ressources, besoins.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, économie.
– Exemple de phrase en français: Il leur manque d’argent pour acheter une nouvelle maison.
– Traduction en anglais: They lack money to buy a new house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Shortage
Traduction /Signification:
Quantité insuffisante de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Approvisionnement, ressources, main-d’œuvre.
– Domaines d’utilisation: Économie, logistique.
– Exemple de phrase en français: La pénurie d’eau potable est un réel problème dans cette région.
– Traduction en anglais: The shortage of drinking water is a real issue in this area.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Absence
Traduction /Signification:
État de ne pas être présent.
– Contextes d’utilisation: Présence, représentation, affectif.
– Domaines d’utilisation: Famille, travail.
– Exemple de phrase en français: Son absence à la réunion a été remarquée par tous.
– Traduction en anglais: His absence from the meeting was noticed by everyone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Deficiency
Traduction /Signification:
Manque de qualité ou de quantité.
– Contextes d’utilisation: Alimentation, vitamines, compétences.
– Domaines d’utilisation: Nutrition, éducation.
– Exemple de phrase en français: La carence en fer peut causer de la fatigue et des vertiges.
– Traduction en anglais: Iron deficiency can cause fatigue and dizziness.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Want
Traduction /Signification:
Manquer de quelque chose que l’on désire.
– Contextes d’utilisation: Besoins, aspirations, ressources.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Cette chanson parle de son want incessant de voyager.
– Traduction en anglais: This song speaks of his incessant want to travel.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Need
Traduction /Signification:
Besoin de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Nourriture, abri, affection.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, psychologie.
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de ton aide pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: I need your help to solve this issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Scarce
Traduction /Signification:
En quantité limitée.
– Contextes d’utilisation: Ressources, matières premières, terres.
– Domaines d’utilisation: Environnement, économie.
– Exemple de phrase en français: Les ressources naturelles deviennent de plus en plus rares.
– Traduction en anglais: Natural resources are becoming scarce.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Deficit
Traduction /Signification:
Manque de quelque chose par rapport à ce qui est nécessaire.
– Contextes d’utilisation: Finances, compétences, connaissances.
– Domaines d’utilisation: Politique, santé.
– Exemple de phrase en français: Le pays fait face à un déficit de main-d’œuvre qualifiée.
– Traduction en anglais: The country is facing a deficit of skilled labor.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Shortfall
Traduction /Signification:
Quantité inférieure à celle attendue.
– Contextes d’utilisation: Objectifs, attentes, prévisions.
– Domaines d’utilisation: Gestion, planification.
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un important shortfall dans les ventes ce trimestre.
– Traduction en anglais: There was a significant shortfall in sales this quarter.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Insufficiency
Traduction /Signification:
Manque de quantité ou de qualité.
– Contextes d’utilisation: Nutriments, informations, efforts.
– Domaines d’utilisation: Santé, éducation.
– Exemple de phrase en français: L’insuffisance de sommeil peut avoir des conséquences néfastes sur la santé.
– Traduction en anglais: Insufficiency of sleep can have detrimental effects on health.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Void
Traduction /Signification:
Absence de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Émotions, contrats, connaissances.
– Domaines d’utilisation: Droit, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
– Traduction en anglais: His death left a void in our lives.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Dearth
Traduction /Signification:
Manque sévère de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Nourriture, ressources, informations.
– Domaines d’utilisation: Agriculture, communication.
– Exemple de phrase en français: Une disette de main-d’œuvre qualifiée menace le secteur.
– Traduction en anglais: A dearth of skilled labor is threatening the sector.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Taper
Traduction /Signification:
Diminution progressive.
– Contextes d’utilisation: Activités, intérêt, production.
– Domaines d’utilisation: Économie, sport.
– Exemple de phrase en français: L’équipe a connu un taper dans ses performances récentes.
– Traduction en anglais: The team has experienced a taper in its recent performances.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Deprivation
Traduction /Signification:
Fait d’être privé de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Besoins, droits, nourriture.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: La privation de sommeil peut affecter notre concentration.
– Traduction en anglais: Sleep deprivation can affect our concentration.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Vacuum
Traduction /Signification:
Espace vide ou absence de matière.
– Contextes d’utilisation: Aspiration, nettoyage, physique.
– Domaines d’utilisation: Technologie, sciences.
– Exemple de phrase en français: L’explosion a créé un vacuum dans la pièce.
– Traduction en anglais: The explosion created a vacuum in the room.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Unavailability
Traduction /Signification:
Indisponibilité de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Produits, services, ressources.
– Domaines d’utilisation: Commerce, logistique.
– Exemple de phrase en français: L’unavailability de cet article est due à un problème de livraison.
– Traduction en anglais: The unavailability of this item is due to a delivery issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Hunger
Traduction /Signification:
Besoin intense ou extrême de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Nourriture, succès, attention.
– Domaines d’utilisation: Nutrition, motivation.
– Exemple de phrase en français: Son hunger de réussite le pousse à travailler sans relâche.
– Traduction en anglais: His hunger for success drives him to work tirelessly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Scarcity
Traduction /Signification:
Rareté ou pénurie.
– Contextes d’utilisation: Ressources, art, main-d’œuvre.
– Domaines d’utilisation: Économie, environnement.
– Exemple de phrase en français: La scarcity d’eau potable est un enjeu majeur dans certaines régions.
– Traduction en anglais: The scarcity of drinking water is a major issue in some regions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Famine
Traduction /Signification:
Pénurie grave de nourriture.
– Contextes d’utilisation: Agriculture, guerre, catastrophes.
– Domaines d’utilisation: Alimentation, humanitaire.
– Exemple de phrase en français: La famine dans certaines régions du monde est alarmante.
– Traduction en anglais: The famine in some regions of the world is alarming.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Defaillance
Traduction /Signification:
Défaut, manquement.
– Contextes d’utilisation: Systèmes, technologies, procédures.
– Domaines d’utilisation: Informatique, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Une defaillance dans le système de sécurité a permis l’intrusion.
– Traduction en anglais: A failure in the security system allowed the intrusion.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « manque » en anglais
1. Lack
– Signification: absence
– Contextes: sentiment de manque, manque de confiance
– Domaines: psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « Son manque d’enthousiasme était évident. » – Traduction en anglais: « His lack of enthusiasm was evident. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Shortage
– Signification: déficit, pénurie
– Contextes: manque de nourriture, manque de ressources
– Domaines: économie, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: « Il y a une pénurie de main-d’œuvre dans cette région. » – Traduction en anglais: « There is a shortage of labor in this region. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Absence
– Signification: état de ce qui est absent, non présent
– Contextes: absence de réponse, absence de preuves
– Domaines: juridique, éducation
– Exemple de phrase en français: « Son absence a été remarquée lors de la réunion. » – Traduction en anglais: « Her absence was noticed during the meeting. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Deprivation
– Signification: privation, manque injuste
– Contextes: privation de liberté, privation de sommeil
– Domaines: droits de l’homme, santé
– Exemple de phrase en français: « La privation de sommeil peut avoir des conséquences sur la santé. » – Traduction en anglais: « Sleep deprivation can have consequences on health. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Deficiency
– Signification: insuffisance, défaut
– Contextes: carence en vitamines, défaut de construction
– Domaines: médecine, construction
– Exemple de phrase en français: « Cette plante souffre d’une carence en nutriments. » – Traduction en anglais: « This plant suffers from a deficiency in nutrients. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Want
– Signification: désir, nécessité
– Contextes: désir de réussite, besoin urgent
– Domaines: motivation, urgence
– Exemple de phrase en français: « Son désir de voyager ne connaissait pas de limites. » – Traduction en anglais: « His want to travel knew no bounds. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Scarcity
– Signification: rareté, manque de quantité
– Contextes: rareté d’eau, pénurie de logements
– Domaines: environnement, urbanisme
– Exemple de phrase en français: « La rareté de l’eau devient un problème mondial. » – Traduction en anglais: « The scarcity of water is becoming a global issue. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Deficit
– Signification: déficit, manque entre des quantités attendues et réelles
– Contextes: déficit budgétaire, déficit en emploi
– Domaines: économie, politique
– Exemple de phrase en français: « Le pays fait face à un déficit de main-d’œuvre qualifiée. » – Traduction en anglais: « The country is facing a deficit of skilled labor. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Scarceness
– Signification: rareté, caractère rare
– Contextes: rareté de talents, rareté de ressources naturelles
– Domaines: ressources humaines, environnement
– Exemple de phrase en français: « La rareté des compétences techniques pose un défi pour l’entreprise. » – Traduction en anglais: « The scarceness of technical skills poses a challenge for the company. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Shortfall
– Signification: manque, insuffisance par rapport à un objectif
– Contextes: manque de fonds, déficit de production
– Domaines: finances, industrie
– Exemple de phrase en français: « Le chiffre d’affaires a été impacté par un shortfall de ventes. » – Traduction en anglais: « The revenue was impacted by a shortfall in sales. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Deficiency
– Signification: manque, absence de quelque chose
– Contextes: carence en information, manque de communication
– Domaines: éducation, communication
– Exemple de phrase en français: « La deficiency en compétences linguistiques a limité ses opportunités professionnelles. » – Traduction en anglais: « The deficiency in language skills has limited her professional opportunities. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Insufficiency
– Signification: défaut, manque de ce qui est nécessaire
– Contextes: insuffisance de ressources, manque de temps
– Domaines: gestion, logistique
– Exemple de phrase en français: « L’insuffisance de financement a conduit à l’annulation du projet. » – Traduction en anglais: « The insufficiency of funding led to the cancellation of the project. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Inadequacy
– Signification: insuffisance, manque de compétence
– Contextes: sentiment d’inadéquation, manque de préparation
– Domaines: psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Son inadéquacy dans ce domaine a été source de stress. » – Traduction en anglais: « Her inadequacy in this area was a source of stress. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Paucity
– Signification: rareté, manque de quantité
– Contextes: paucity de données, manque de participants
– Domaines: recherche, statistiques
– Exemple de phrase en français: « La paucity de données rend l’analyse difficile. » – Traduction en anglais: « The paucity of data makes the analysis challenging. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Void
– Signification: vide, absence
– Contextes: sentiment de vide, vide juridique
– Domaines: psychologie, législation
– Exemple de phrase en français: « Son départ a laissé un grand void dans l’équipe. » – Traduction en anglais: « His departure left a big void in the team. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Deficiency
– Signification: insuffisance, défaut
– Contextes: déficit en nutriments, manque de documentations
– Domaines: santé, documentation
– Exemple de phrase en français: « La carence en vitamine D peut causer des problèmes de santé. » – Traduction en anglais: « The deficiency in vitamin D can cause health issues. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Shortage
– Signification: pénurie, manque
– Contextes: shortage d’eau, shortage de personnel
– Domaines: ressources naturelles, entreprise
– Exemple de phrase en français: « La shortage de matériaux a retardé le projet de construction. » – Traduction en anglais: « The shortage of materials delayed the construction project. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Insufficiency
– Signification: insuffisance, manque de ce qui est nécessaire
– Contextes: insufficiency de ressources, manque de financement
– Domaines: logistique, finances
– Exemple de phrase en français: « L’insufficiency de capitaux a conduit à la faillite de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « The insufficiency of capital led to the bankruptcy of the company. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Deficit
– Signification: déficit, manque entre ce qui est attendu et ce qui est réel
– Contextes: deficit de performance, deficit de compétences
– Domaines: management, formation
– Exemple de phrase en français: « Le deficit en compétences a été comblé par une formation spécifique. » – Traduction en anglais: « The skills deficit was filled by specific training. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Want
– Signification: désir, besoin
– Contextes: want de liberté, want de reconnaissance
– Domaines: psychologie, motivation
– Exemple de phrase en français: « Son want de réussite était sa principale motivation. » – Traduction en anglais: « Her want for success was her main motivation. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
