« manuel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « manuel »:
Manual: Guide d’utilisation, instructions détaillées – Le manuel d’utilisation est fourni avec le nouvel appareil électronique. – The user manual comes with the new electronic device. – Nous avons utilisé la traduction directe pour obtenir le mot « manual » en anglais.
Handbook: Recueil d’information – Ce livre est le handbook idéal pour les débutants en informatique. – This book is the perfect handbook for computer beginners. – J’ai utilisé une traduction littérale pour obtenir le mot « handbook » en anglais.
Guide: Conseiller, informer – Le guide de voyage m’a été très utile pour explorer la ville. – The travel guide was very helpful for exploring the city. – J’ai choisi une traduction directe pour obtenir le mot « guide » en anglais.
Instruction: Indication, consigne – Suivez les instructions pour assembler le meuble correctement. – Follow the instructions to assemble the furniture correctly. – J’ai utilisé une traduction directe pour obtenir le mot « instruction » en anglais.
Directions: Indications, directives – Les directions fournies étaient claires et faciles à suivre. – The directions provided were clear and easy to follow. – J’ai utilisé une traduction directe pour obtenir le mot « directions » en anglais.
Procedure: Procédure à suivre – La procédure pour réinitialiser l’ordinateur est expliquée dans le manuel. – The procedure to reset the computer is explained in the manual. – J’ai opté pour une traduction directe pour obtenir le mot « procedure » en anglais.
Operating instructions: Instructions d’utilisation – Les operating instructions sont incluses dans l’emballage du produit. – The operating instructions are included in the product packaging. – J’ai effectué une traduction partielle pour obtenir l’expression « Operating instructions » en anglais.
User guide: Guide de l’utilisateur – Le user guide accompagne tout nouvel achat de smartphone. – The user guide comes with every new smartphone purchase. – J’ai utilisé une traduction directe pour obtenir l’expression « User guide » en anglais.
Owners manual: Manuel du propriétaire – Le owners manual contient des informations importantes sur la maintenance du véhicule. – The owners manual contains important information about vehicle maintenance. – J’ai choisi une traduction directe pour obtenir l’expression « Owners manual » en anglais.
Technical guide: Guide technique – Le technical guide fournit des informations détaillées sur la configuration du logiciel. – The technical guide provides detailed information on software setup. – J’ai utilisé une traduction directe pour obtenir l’expression « Technical guide » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: manuel
1. Manual
Traduction /Signification:
manuel
– Contexte d’utilisation: dans l’industrie, l’éducation
– Domaines d’utilisation: technique, instructif
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin du manuel d’utilisation de cet appareil.
– Traduction en anglais: I need the manual for this device.
– Explication de la traduction: « manuel » se traduit littéralement par « manual » en anglais.
2. Handbook
Traduction /Signification:
manuel
– Contexte d’utilisation: dans l’éducation, le travail
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Consultez le handbook pour obtenir des informations supplémentaires.
– Traduction en anglais: Refer to the handbook for additional information.
– Explication de la traduction: « handbook » est une traduction plus formelle de « manuel ».
3. Guidebook
Traduction /Signification:
guide, manuel
– Contexte d’utilisation: dans le voyage, le tourisme
– Domaines d’utilisation: touristique, informatif
– Exemple de phrase en français: Ce guidebook vous aidera à découvrir la ville.
– Traduction en anglais: This guidebook will help you explore the city.
– Explication de la traduction: « guidebook » se réfère à un manuel destiné à guider dans une activité spécifique.
4. Instruction manual
Traduction /Signification:
manuel d’instruction
– Contexte d’utilisation: dans l’industrie, la technologie
– Domaines d’utilisation: technique, explicatif
– Exemple de phrase en français: Lisez l’instruction manual avant d’utiliser le produit.
– Traduction en anglais: Read the instruction manual before using the product.
– Explication de la traduction: « instruction manual » est une expression courante pour désigner un manuel d’utilisation.
5. User guide
Traduction /Signification:
guide d’utilisateur
– Contexte d’utilisation: dans la technologie, l’informatique
– Domaines d’utilisation: numérique, consommateur
– Exemple de phrase en français: Le user guide contient des instructions détaillées.
– Traduction en anglais: The user guide contains detailed instructions.
– Explication de la traduction: « user guide » indique que le manuel est destiné aux utilisateurs d’un produit.
6. Operator manual
Traduction /Signification:
manuel de l’opérateur
– Contexte d’utilisation: dans l’industrie, la machinerie
– Domaines d’utilisation: professionnel, technique
– Exemple de phrase en français: L’operator manual explique comment utiliser la machine.
– Traduction en anglais: The operator manual explains how to use the machine.
– Explication de la traduction: « operator manual » se réfère à un manuel destiné aux opérateurs de machines.
7. Service manual
Traduction /Signification:
manuel de service
– Contexte d’utilisation: dans la réparation, l’entretien
– Domaines d’utilisation: mécanique, technique
– Exemple de phrase en français: Le service manual indique comment réparer l’appareil.
– Traduction en anglais: The service manual shows how to repair the device.
– Explication de la traduction: « service manual » est utilisé pour les manuels destinés à la maintenance et la réparation.
8. Training manual
Traduction /Signification:
manuel de formation
– Contexte d’utilisation: dans l’éducation, la formation
– Domaines d’utilisation: pédagogique, professionel
– Exemple de phrase en français: Le training manual aide les nouveaux employés à apprendre les procédures.
– Traduction en anglais: The training manual helps new employees learn the procedures.
– Explication de la traduction: « training manual » est utilisé pour les manuels destinés à la formation des employés.
9. Product manual
Traduction /Signification:
manuel de produit
– Contexte d’utilisation: dans le commerce, la consommation
– Domaines d’utilisation: commercial, utilisateur
– Exemple de phrase en français: Le product manual décrit les caractéristiques du produit.
– Traduction en anglais: The product manual describes the features of the product.
– Explication de la traduction: « product manual » se réfère aux manuels décrivant les produits commerciaux.
10. Reference guide
Traduction /Signification:
guide de référence
– Contexte d’utilisation: dans la recherche, l’étude
– Domaines d’utilisation: académique, scientifique
– Exemple de phrase en français: Ce reference guide contient toutes les informations nécessaires.
– Traduction en anglais: This reference guide contains all the necessary information.
– Explication de la traduction: « reference guide » est utilisé pour les manuels servant de référence dans un domaine spécifique.
11. Operation manual
Traduction /Signification:
manuel d’opération
– Contexte d’utilisation: dans l’industrie, la machinerie
– Domaines d’utilisation: technique, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’operation manual explique comment actionner l’équipement.
– Traduction en anglais: The operation manual explains how to operate the equipment.
– Explication de la traduction: « operation manual » se réfère spécifiquement aux manuels d’utilisation de machines ou équipements.
12. Owners manual
Traduction /Signification:
manuel du propriétaire
– Contexte d’utilisation: dans l’automobile, les appareils électroménagers
– Domaines d’utilisation: consommateur, entretien
– Exemple de phrase en français: L’owners manual donne des instructions d’entretien du véhicule.
– Traduction en anglais: The owners manual provides maintenance instructions for the vehicle.
– Explication de la traduction: « owners manual » est utilisé pour les manuels destinés aux propriétaires de véhicules ou appareils.
13. Product guide
Traduction /Signification:
guide de produit
– Contexte d’utilisation: dans le marketing, le commerce
– Domaines d’utilisation: commercial, consommateur
– Exemple de phrase en français: Ce product guide présente les différents modèles disponibles.
– Traduction en anglais: This product guide showcases the different models available.
– Explication de la traduction: « product guide » est utilisé pour les manuels présentant les produits à la vente.
14. Safety manual
Traduction /Signification:
manuel de sécurité
– Contexte d’utilisation: dans l’industrie, l’environnement
– Domaines d’utilisation: sécuritaire, préventif
– Exemple de phrase en français: Le safety manual explique les mesures à prendre en cas d’urgence.
– Traduction en anglais: The safety manual explains the steps to take in case of emergency.
– Explication de la traduction: « safety manual » est utilisé pour les manuels de sécurité contenant des consignes de prévention.
15. Training guide
Traduction /Signification:
guide de formation
– Contexte d’utilisation: dans l’éducation, la corporatif
– Domaines d’utilisation: pédagogique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le training guide présente les étapes à suivre pour compléter la formation.
– Traduction en anglais: The training guide outlines the steps to complete the training.
– Explication de la traduction: « training guide » est utilisé pour les guides de formation professionnelle.
16. Assembly manual
Traduction /Signification:
manuel d’assemblage
– Contexte d’utilisation: dans la construction, le bricolage
– Domaines d’utilisation: technique, pratique
– Exemple de phrase en français: L’assembly manual contient les instructions pour monter les meubles.
– Traduction en anglais: The assembly manual contains instructions for assembling the furniture.
– Explication de la traduction: « assembly manual » est utilisé pour les manuels d’assemblage de produits ou équipements.
17. Maintenance manual
Traduction /Signification:
manuel d’entretien
– Contexte d’utilisation: dans la réparation, la mécanique
– Domaines d’utilisation: mécanique, préventif
– Exemple de phrase en français: Le maintenance manual explique comment maintenir en bon état l’équipement.
– Traduction en anglais: The maintenance manual explains how to keep the equipment in good condition.
– Explication de la traduction: « maintenance manual » est utilisé pour les manuels d’entretien et de réparation.
18. Instruction booklet
Traduction /Signification:
livret d’instructions
– Contexte d’utilisation: dans la technologie, la consommation
– Domaines d’utilisation: utilisateur, instructif
– Exemple de phrase en français: Ce instruction booklet vous aide à configurer l’appareil.
– Traduction en anglais: This instruction booklet helps you set up the device.
– Explication de la traduction: « instruction booklet » est une manière formelle de désigner un livret d’instructions.
19. Installation guide
Traduction /Signification:
guide d’installation
– Contexte d’utilisation: dans la technologie, le bricolage
– Domaines d’utilisation: technique, pratique
– Exemple de phrase en français: L’installation guide détaille les étapes pour mettre en place le produit.
– Traduction en anglais: The installation guide details the steps to set up the product.
– Explication de la traduction: « installation guide » est utilisé pour les guides d’installation de produits ou équipements.
20. How-to manual
Traduction /Signification:
manuel de comment faire
– Contexte d’utilisation: dans la technologie, le bricolage
– Domaines d’utilisation: pratique, pédagogique
– Exemple de phrase en français: Le how-to manual vous montre comment réaliser cette tâche.
– Traduction en anglais: The how-to manual shows you how to accomplish this task.
– Explication de la traduction: « how-to manual » est utilisé pour les manuels explicatifs sur la réalisation de tâches spécifiques.
Ce document présente Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « manuel », chacune accompagnée de sa signification en français, de son contexte et domaine d’utilisation, d’un exemple de phrase en français avec sa traduction anglais, ainsi que des explications sur la technique de traduction utilisée
