« manuellement »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « manuellement » en anglais
1. By hand
Signification en français: À la main
Contexte d’utilisation: Pour parler d’une action effectuée manuellement, sans l’aide d’une machine.
Domaines d’utilisation: Artisanat, travaux manuels.
Exemple de phrase en français: Il a fabriqué cette table en bois entièrement manuellement.
Traduction en anglais: He made this wooden table entirely by hand.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « hand » qui signifie « main » en anglais et j’ai ajouté « by » pour former l’expression « by hand » qui équivaut à « manuellement ».
2. Manually
Signification en français: Manuellement
Contexte d’utilisation: Pour décrire une action réalisée à la main.
Domaines d’utilisation: Informatique, réparation, assemblage.
Exemple de phrase en français: Veuillez entrer les données manuellement dans le système.
Traduction en anglais: Please input the data manually into the system.
Explication de la technique de traduction: J’ai simplement utilisé le mot « manually » qui est l’adverbe de « manual » en anglais pour traduire le mot « manuellement
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: manuellement
1. By hand
– By : Par, en (signification en français)
– Hand : Main (signification en français)
Contexte: Dans des situations où le travail doit être réalisé à la main.
Domaines: Industrie, artisanat, cuisine.
Exemple de phrase: Je préfère dessiner mes croquis by hand.
Traduction en anglais: I prefer to sketch my designs by hand.
Technique de traduction: Traduction littérale.
2. Manually
– Manually : Manuellement (signification en français)
Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait à la main ou par une personne plutôt que par une machine.
Domaines: Fabrication, montage, entretien.
Exemple de phrase: Le processus de tri est effectué manuellement.
Traduction en anglais: The sorting process is done manually.
Technique de traduction: Utilisation du terme équivalent.
3. Hand-operated
– Hand : Main (signification en français)
– Operated : Actionné (signification en français)
Contexte: Pour décrire un appareil ou un outil qui nécessite une action manuelle pour fonctionner.
Domaines: Machines, équipements, mécanique.
Exemple de phrase: La machine est hand-operated, pas automatique.
Traduction en anglais: The machine is hand-operated, not automatic.
Technique de traduction: Utilisation des significations des termes en français pour trouver l’expression équivalente en anglais.
4. Manually operated
– Manually : Manuellement (signification en français)
– Operated : Actionné (signification en français)
Contexte: Similar to « Hand-operated », cette expression est utilisée pour indiquer que l’actionnement d’un appareil se fait de manière manuelle au lieu d’être automatisé.
Domaines: Machines, équipements, contrôle.
Exemple de phrase: L’ancienne presse est manuellement operated.
Traduction en anglais: The old press is manually operated.
Technique de traduction: Traduction littérale des termes.
5. Hand-crafted
– Hand : Main (signification en français)
– Crafted : Fabriqué, façonné (signification en français)
Contexte: Pour décrire des produits ou objets créés à la main avec une attention particulière aux détails.
Domaines: Artisanat, design, objets d’art.
Exemple de phrase: Cette sculpture est hand-crafted avec amour.
Traduction en anglais: This sculpture is hand-crafted with love.
Technique de traduction: Utilisation des significations des termes pour trouver une expression équivalente.
