« marais »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « marais »
1. Swamp
– Signification en français: Marécage
– Contexte d’utilisation: Les marais sont souvent qualifiés de swamps aux États-Unis.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Les grenouilles sont très communes dans les swamps de Louisiane.
– Traduction en anglais de cette phrase: Frogs are very common in the swamps of Louisiana.
– Technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « swamp » qui est l’équivalent le plus courant du mot « marais » en anglais.
2. Marsh
– Signification en français: Marais
– Contexte d’utilisation: Les marais salants sont souvent appelés marshes.
– Domaine d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: Les oiseaux migrateurs fréquentent les marshes pour se nourrir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Migratory birds frequent marshes to feed.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « marsh » qui désigne un type de marécage.
3. Wetland
– Signification en français: Zone humide
– Contexte d’utilisation: Les marais font partie des différents types de wetlands.
– Domaine d’utilisation: Écologie
– Exemple de phrase en français: Les plans d’eau des wetlands abritent une grande variété d’espèces.
– Traduction en anglais de cette phrase: The water bodies in wetlands host a wide variety of species.
– Technique de traduction: Traduction contextuelle
– Méthode de traduction: Utilisation du terme générique « wetland » pour désigner les zones humides.
4. Bog
– Signification en français: Tourbière
– Contexte d’utilisation: Les tourbières sont des marais acides.
– Domaine d’utilisation: Biologie
– Exemple de phrase en français: Les bogs sont des écosystèmes fragiles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Bogs are fragile ecosystems.
– Technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du terme spécifique « bog » pour traduire le mot « marais » dans le contexte des tourbières.
5. Fen
– Signification en français: Marais
– Contexte d’utilisation: Les fens sont des marais alcalins.
– Domaine d’utilisation: Géologie
– Exemple de phrase en français: Les fens sont riches en biodiversité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Fens are rich in biodiversity.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du terme spécifique « fen » pour traduire le mot « marais » dans le contexte des marais alcalins.
6. Quagmire
– Signification en français: Bourbier
– Contexte d’utilisation: Les quagmires sont souvent difficilement praticables.
– Domaine d’utilisation: Topographie
– Exemple de phrase en français: Attention à ne pas s’enliser dans ce quagmire!
– Traduction en anglais de cette phrase: Be careful not to sink in that quagmire!
– Technique de traduction: Traduction contextuelle
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « quagmire » pour traduire « bourbier » en mettant l’accent sur le côté difficilement praticable.
7. Mire
– Signification en français: Marécage
– Contexte d’utilisation: Les mires peuvent être des obstacles pour les randonneurs.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: La sortie a été retardée en raison d’une mire imprévue.
– Traduction en anglais de cette phrase: The outing was delayed due to an unexpected mire.
– Technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « mire » qui renvoie à un type spécifique de marais.
8. Swampland
– Signification en français: Terre marécageuse
– Contexte d’utilisation: Les swamplands sont souvent transformés pour des projets de développement.
– Domaine d’utilisation: Urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le swampland a été asséché pour construire une nouvelle zone résidentielle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The swampland was drained to build a new residential area.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « swampland » pour désigner les terres marécageuses.
9. Bogland
– Signification en français: Marécage
– Contexte d’utilisation: Les boglands sont des marais essentiellement constitués de tourbe.
– Domaine d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: Les boglands offrent un habitat unique pour certaines espèces.
– Traduction en anglais de cette phrase: Boglands provide a unique habitat for some species.
– Technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « bogland » pour désigner un type spécifique de marais.
10. Fenland
– Signification en français: Marécage
– Contexte d’utilisation: Les fenlands sont des marais exploités pour l’agriculture.
– Domaine d’utilisation: Agriculture
– Exemple de phrase en français: Les fenlands sont propices à la culture de certains légumes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Fenlands are conducive to the cultivation of certain vegetables.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « fenland » pour désigner un type spécifique de marais.
11. Delta
– Signification en français: Delta
– Contexte d’utilisation: Les deltas peuvent comporter des marais côtiers.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Le delta du Nil est connu pour ses marais.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Nile Delta is known for its marshes.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « delta » pour désigner une zone comportant des marais.
12. Slough
– Signification en français: Marécage
– Contexte d’utilisation: Les sloughs peuvent être des habitats importants pour la faune.
– Domaine d’utilisation: Biologie
– Exemple de phrase en français: Les sloughs abritent des espèces menacées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sloughs are home to endangered species.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « slough » pour désigner un habitat marécageux.
13. Morass
– Signification en français: Bourbier
– Contexte d’utilisation: Les morasses peuvent être difficiles à traverser.
– Domaine d’utilisation: Topographie
– Exemple de phrase en français: Les soldats ont dû se frayer un chemin à travers le morass.
– Traduction en anglais de cette phrase: The soldiers had to make their way through the morass.
– Technique de traduction: Traduction exacte
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « morass » pour désigner un bourbier difficile à traverser.
14. Quicksand
– Signification en français: Sable mouvant
– Contexte d’utilisation: Les sables mouvants sont un type particulier de marécage.
– Domaine d’utilisation: Géologie
– Exemple de phrase en français: Attention aux quicksands, ils peuvent être dangereux!
– Traduction en anglais de cette phrase: Beware of quicksand, it can be dangerous!
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « quicksand » pour traduire « sable mouvant ».
15. Lagoon
– Signification en français: Lagon
– Contexte d’utilisation: Certains lacs salés peuvent être considérés comme des marais.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Le lagoon abrite une grande variété d’espèces aquatiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lagoon is home to a wide variety of aquatic species.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « lagoon » pour désigner une étendue d’eau associée aux marais.
16. Polder
– Signification en français: Polder
– Contexte d’utilisation: Certains polders peuvent être transformés en marais.
– Domaine d’utilisation: Génie civil
– Exemple de phrase en français: Les polders sont souvent utilisés pour la gestion des eaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Polders are often used for water management.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation du terme « polder » pour désigner une zone terrestre aménagée pour la défense contre les eaux.
17. Muddy area
– Signification en français: Zone boueuse
– Contexte d’utilisation: Les muddy areas sont souvent difficiles à traverser.
– Domaine d’utilisation: Topographie
– Exemple de phrase en français: Attention à la zone boueuse, ne reste pas coincé!
– Traduction en anglais de cette phrase: Beware of the muddy area, don’t get stuck!
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « muddy area » pour désigner une zone marécageuse et boueuse.
18. Expanse of water
– Signification en français: Étendue d’eau
– Contexte d’utilisation: Les marais peuvent parfois être considérés comme des expanses of water.
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: L’expanse of water était calme et paisible.
– Traduction en anglais de cette phrase: The expanse of water was calm and peaceful.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « expanse of water » pour décrire une étendue d’eau telle qu’un marais.
19. Wet area
– Signification en français: Zone humide
– Contexte d’utilisation: Les wet areas sont importantes pour l’écosystème.
– Domaine d’utilisation: Écologie
– Exemple de phrase en français: Les wet areas doivent être préservées pour protéger la biodiversité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Wet areas must be preserved to protect biodiversity.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « wet area » pour décrire un marais ou une zone humide.
20. Waterlogged land
– Signification en français: Terre gorgée d’eau
– Contexte d’utilisation: Les waterlogged lands sont souvent difficiles à cultiver.
– Domaine d’utilisation: Agriculture
– Exemple de phrase en français: La plantation a échoué en raison de la terre gorgée d’eau.
– Traduction en anglais de cette phrase: The crop failed due to waterlogged land.
– Technique de traduction: Traduction directe
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « waterlogged land » pour décrire des terres saturées en eau, souvent rencontrées dans les marais
Exemple de phrase en français: Les crocodiles vivent dans les marais de Louisiane.
Traduction en anglais de cette phrase: Crocodiles live in the swamps of Louisiana.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « swamps » pour traduire « marais » car il s’agit d’une expression courante et équivalente en anglais.
2. Wetland / ˈwɛtlənd
Signification en français: Zone humide caractérisée par une forte quantité d’eau.
Contexte d’utilisation: Environnement, écologie.
Domaines d’utilisation: Écologie, protection de l’environnement.
Exemple de phrase en français: Les oiseaux migrateurs se reposent souvent dans les wetlands.
Traduction en anglais de cette phrase: Migratory birds often rest in wetlands.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « wetlands » pour traduire « marais » car il désigne clairement une zone humide.
3. Bog / bɒɡ
Signification en français: Terrain marécageux souvent couvert de tourbe.
Contexte d’utilisation: Géographie, nature.
Domaines d’utilisation: Géologie, botanique.
Exemple de phrase en français: Les tourbières sont des écosystèmes fragiles.
Traduction en anglais de cette phrase: Bogs are fragile ecosystems.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « bogs » pour traduire « marais » car il désigne spécifiquement un terrain marécageux avec de la tourbe.
4. Marsh / mɑːʃ
Signification en français: Zone humide généralement recouverte d’herbes.
Contexte d’utilisation: Nature, écologie.
Domaines d’utilisation: Ornithologie, botanique.
Exemple de phrase en français: Les oiseaux font leur nid dans les marais salants.
Traduction en anglais de cette phrase: Birds nest in salt marshes.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « marshes » pour traduire « marais » car il décrit spécifiquement une zone humide couverte d’herbes.
