marche à suivre, Synonymes en anglais: instructions
« marche à suivre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Procedure: signification en français – Marche à suivre / processus à suivre. Contextes d’utilisation – Procédures administratives, protocoles, manuels d’instructions. Domaines d’utilisation – Administration, informatique, médical. Exemple de phrase en français – Suivez bien la procédure pour effectuer cette opération. Traduction en anglais – Follow the procedure carefully to perform this operation. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « procedure » car il correspond bien au sens de « marche à suivre » dans ce contexte.
Process: signification en français – Démarche à effectuer / enchaînement d’étapes. Contextes d’utilisation – Processus de fabrication, procédures de qualité, gestion de projet. Domaines d’utilisation – Industrie, gestion, développement. Exemple de phrase en français – Ce processus doit être suivi à la lettre pour garantir la réussite du projet. Traduction en anglais – This process must be followed to the letter to ensure the success of the project. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « process » car il reflète bien l’idée d’une série d’étapes à suivre.
Guidelines: signification en français – Lignes directrices / recommandations. Contextes d’utilisation – Politiques d’entreprise, procédures de sécurité, protocoles médicaux. Domaines d’utilisation – Formation, santé, sécurité. Exemple de phrase en français – Respectez les guidelines pour éviter tout problème lors de l’utilisation de ce logiciel. Traduction en anglais – Follow the guidelines to avoid any issues when using this software. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « guidelines » car il s’agit de directives à suivre pour atteindre un certain objectif.
Protocol: signification en français – Protocole à suivre / règles établies. Contextes d’utilisation – Protocoles d’accord, procédures médicales, règles de conduite. Domaines d’utilisation – Diplomatie, santé, sécurité. Exemple de phrase en français – Ce protocole doit être respecté en toutes circonstances. Traduction en anglais – This protocol must be followed in all circumstances. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « protocol » car il renvoie à des règles établies à suivre.
Method: signification en français – Méthode à appliquer / démarche à suivre. Contextes d’utilisation – Méthodologie de travail, approches scientifiques, techniques d’enseignement. Domaines d’utilisation – Recherche, enseignement, gestion. Exemple de phrase en français – Cette méthode est la plus efficace pour résoudre ce type de problème. Traduction en anglais – This method is the most effective way to solve this kind of problem. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « method » car il correspond à une manière spécifique de faire les choses.
Procedure: signification en français – Marche à suivre / processus à suivre. Contextes d’utilisation – Procédures administratives, protocoles, manuels d’instructions. Domaines d’utilisation – Administration, informatique, médical. Exemple de phrase en français – Suivez bien la procédure pour effectuer cette opération. Traduction en anglais – Follow the procedure carefully to perform this operation. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « procedure » car il correspond bien au sens de « marche à suivre » dans ce contexte.
Protocol: signification en français – Protocole à suivre / règles établies. Contextes d’utilisation – Protocoles d’accord, procédures médicales, règles de conduite. Domaines d’utilisation – Diplomatie, santé, sécurité. Exemple de phrase en français – Ce protocole doit être respecté en toutes circonstances. Traduction en anglais – This protocol must be followed in all circumstances. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « protocol » car il renvoie à des règles établies à suivre.
Instructions: signification en français – Consignes à suivre / directives. Contextes d’utilisation – Notices d’utilisation, guides pratiques, règles de sécurité. Domaines d’utilisation – Informatique, bricolage, sécurité. Exemple de phrase en français – Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser cet appareil. Traduction en anglais – Read the instructions carefully before using this device. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « instructions » car il indique clairement ce qu’il faut faire.
Steps: signification en français – Étapes à suivre / démarche à accomplir. Contextes d’utilisation – Processus de recrutement, planification d’un projet, résolution de problèmes. Domaines d’utilisation – Ressources humaines, gestion de projet, informatique. Exemple de phrase en français – Suivez ces steps pour mener à bien cette tâche. Traduction en anglais – Follow these steps to complete this task. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « steps » car il désigne clairement des étapes à suivre dans un processus.
Course of action: signification en français – Marche à suivre / conduite à tenir. Contextes d’utilisation – Situation d’urgence, prise de décision, planification stratégique. Domaines d’utilisation – Gestion de crise, stratégie, leadership. Exemple de phrase en français – Il est important de définir un cours d’action clair pour résoudre ce problème. Traduction en anglais – It is important to define a clear course of action to solve this issue. Explication de la traduction – J’ai choisi l’expression « course of action » car elle reflète bien la nécessité de décider d’une conduite à tenir.
Instructions: signification en français – Consignes à suivre / directives. Contextes d’utilisation – Notices d’utilisation, guides pratiques, règles de sécurité. Domaines d’utilisation – Informatique, bricolage, sécurité. Exemple de phrase en français – Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser cet appareil. Traduction en anglais – Read the instructions carefully before using this device. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « instructions » car il indique clairement ce qu’il faut faire.
Guidance: signification en français – Orientation / conseils à suivre. Contextes d’utilisation – Aide pédagogique, soutien psychologique, assistance juridique. Domaines d’utilisation – Éducation, psychologie, droit. Exemple de phrase en français – Demandez toujours la guidance d’un expert avant de prendre une décision importante. Traduction en anglais – Always seek the guidance of an expert before making a significant decision. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « guidance » car il correspond à des conseils ou orientations à suivre.
Outline: signification en français – Schéma directeur / tracé des grandes lignes. Contextes d’utilisation – Plan de cours, résumé, exposé d’idées. Domaines d’utilisation – Enseignement, communication, planification. Exemple de phrase en français – Voici une outline de ce que nous allons aborder lors de la réunion. Traduction en anglais – Here is an outline of what we will cover in the meeting. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « outline » car il désigne la structuration des grandes lignes d’un sujet.
Directives: signification en français – Instructions formelles / consignes à respecter. Contextes d’utilisation – Politiques d’entreprise, règlements, ordres donnés. Domaines d’utilisation – Législation, management, administration. Exemple de phrase en français – Les directives du chef doivent être suivies sans délai. Traduction en anglais – The directives of the leader must be followed promptly. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « directives » car il s’agit d’instructions formelles à respecter.
Path: signification en français – Chemin à emprunter / voie à suivre. Contextes d’utilisation – Trajectoire professionnelle, choix de carrière, but à atteindre. Domaines d’utilisation – Développement personnel, orientation, leadership. Exemple de phrase en français – Il existe plusieurs paths possibles pour arriver à ce résultat. Traduction en anglais – There are several paths possible to reach this result. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « path » car il évoque la notion de voie à suivre pour atteindre un objectif.
Run-through: signification en français – Répétition générale / simulation. Contextes d’utilisation – Entraînement, préparation à un événement, révision. Domaines d’utilisation – Spectacle, sport, présentation. Exemple de phrase en français – Faisons un run-through pour vérifier que tout est prêt pour demain. Traduction en anglais – Let’s do a run-through to make sure everything is ready for tomorrow. Explication de la traduction – J’ai choisi l’expression « run-through » car elle correspond à une répétition générale avant un événement.
Plan: signification en français – Plan d’action / programme détaillé. Contextes d’utilisation – Stratégie commerciale, organisation d’événements, politique. Domaines d’utilisation – Management, marketing, gouvernance. Exemple de phrase en français – Nous devons établir un plan précis pour atteindre nos objectifs. Traduction en anglais – We need to establish a detailed plan to achieve our goals. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « plan » car il s’agit d’une stratégie détaillée à suivre.
Way forward: signification en français – Voie à suivre /démarche à adopter. Contextes d’utilisation – Prise de décision, résolution de conflits, évolution d’un projet. Domaines d’utilisation – Politique, développement, stratégie. Exemple de phrase en français – Trouvons ensemble le way forward pour résoudre ce problème. Traduction en anglais – Let’s find the way forward together to solve this issue. Explication de la traduction – J’ai choisi l’expression « way forward » car elle désigne la voie à suivre pour avancer dans une situation donnée.
Route: signification en français – Chemin / direction à prendre. Contextes d’utilisation – Itinéraire, navigation, choix stratégique. Domaines d’utilisation – Cartographie, géographie, stratégie. Exemple de phrase en français – Je suis perdu, peux-tu me montrer la route à suivre sur la carte ? Traduction en anglais – I’m lost, can you show me the route to take on the map? Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « route » car il renvoie à un chemin ou une direction à suivre pour se rendre quelque part.
Tack: signification en français – Caps / direction à tenir (maritime). Contextes d’utilisation – Navigation maritime, sports nautiques, météo. Domaines d’utilisation – Navigation, voile, météorologie. Exemple de phrase en français – Changeons de tack pour nous rapprocher du point d’arrivée. Traduction en anglais – Let’s change tack to get closer to the endpoint. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « tack » car il est utilisé en voile pour désigner le cap à tenir pour rejoindre un point donné.
Pathway: signification en français – Voie / cheminement. Contextes d’utilisation – Parcours professionnel, circuit de randonnée, développement personnel. Domaines d’utilisation – Carrière, loisirs, formation. Exemple de phrase en français – Il existe différentes pathways pour évoluer dans cette entreprise. Traduction en anglais – There are different pathways to progress in this company. Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « pathway » car il symbolise un cheminement à suivre pour atteindre un objectif.
