« marche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « marche »
Walk:
Traduction /Signification
– Marcher à pied; Contextes – Se déplacer à pied, promenade; Domaines – Vie quotidienne, sport; Exemple de phrase en français – « Je vais me promener au parc. » Traduction en anglais – « I am going for a walk in the park. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Stroll:
Traduction /Signification
– Se promener tranquillement; Contextes – Balade, flânerie; Domaines – Loisirs, détente; Exemple de phrase en français – « On a fait une belle balade en bord de mer. » Traduction en anglais – « We took a nice stroll by the sea. » Technique de traduction – Traduction basée sur le contexte.
Stride:
Traduction /Signification
– Marcher d’un pas long et rapide; Contextes – Marche rapide, rythmée; Domaines – Sport, exercice; Exemple de phrase en français – « Il a marché d’un pas décidé. » Traduction en anglais – « He strode purposefully. » Technique de traduction – Traduction contextuelle.
Hike:
Traduction /Signification
– Randonnée; Contextes – Marche en montagne, trekking; Domaines – Nature, aventure; Exemple de phrase en français – « Demain, nous partons en randonnée dans les Alpes. » Traduction en anglais – « Tomorrow, we are going hiking in the Alps. » Technique de traduction – Traduction spécifique au domaine.
March:
Traduction /Signification
– Défiler en rang, avancer en groupe; Contextes – Parade militaire, manifestation; Domaines – Militaire, politique; Exemple de phrase en français – « Les soldats ont commencé à marcher au pas cadencé. » Traduction en anglais – « The soldiers began to march in step. » Technique de traduction – Traduction exacte.
Trail:
Traduction /Signification
– Suivre un chemin, piste de marche; Contextes – Sentier de randonnée, parcours balisé; Domaines – Nature, loisirs; Exemple de phrase en français – « Le sentier de la forêt mène à un beau point de vue. » Traduction en anglais – « The forest trail leads to a beautiful lookout. » Technique de traduction – Traduction basée sur le contexte.
Promenade:
Traduction /Signification
– Balade en extérieur; Contextes – Marche récréative, flânerie; Domaines – Loisirs, détente; Exemple de phrase en français – « On a fait une agréable promenade dans le parc. » Traduction en anglais – « We had a lovely promenade in the park. » Technique de traduction – Traduction basée sur le sens.
Step:
Traduction /Signification
– Pas, enjambée; Contextes – Marche rythmée, en suivant un tempo; Domaines – Danse, musique; Exemple de phrase en français – « Elle a un bon sens du rythme dans sa façon de marcher. » Traduction en anglais – « She has a good sense of rhythm in her step. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Trek:
Traduction /Signification
– Longue marche, voyage à pied; Contextes – Randonnée, expédition; Domaines – Aventure, exploration; Exemple de phrase en français – « Ils ont entrepris un trek dans les montagnes. » Traduction en anglais – « They embarked on a trek in the mountains. » Technique de traduction – Traduction directe.
Hike:
Traduction /Signification
– Augmentation, hausse; Contextes – Hausse des prix, augmentation des tarifs; Domaines – Économie, finance; Exemple de phrase en français – « Nous subissons une forte hausse des coûts de production. » Traduction en anglais – « We are experiencing a significant hike in production costs. » Technique de traduction – Traduction en fonction du domaine.
Proceed:
Traduction /Signification
– Avancer, continuer; Contextes – Progresser, aller de l’avant; Domaines – Professionnel, académique; Exemple de phrase en français – « Nous allons procéder à la prochaine étape du projet. » Traduction en anglais – « We will proceed to the next stage of the project. » Technique de traduction – Traduction basée sur le sens.
Stairs:
Traduction /Signification
– Escaliers, marche; Contextes – Monter, descendre des escaliers; Domaines – Bâtiment, architecture; Exemple de phrase en français – « Je prends toujours les escaliers au lieu de l’ascenseur. » Traduction en anglais – « I always take the stairs instead of the elevator. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Mobilize:
Traduction /Signification
– Organiser, mettre en marche; Contextes – Déclencher une action, mobiliser des ressources; Domaines – Société, politique; Exemple de phrase en français – « Nous devons mobiliser tous les moyens nécessaires pour résoudre ce problème. » Traduction en anglais – « We must mobilize all necessary resources to solve this issue. » Technique de traduction – Traduction directe.
Progress:
Traduction /Signification
– Avancer, progresser; Contextes – Développement, amélioration; Domaines – Éducation, carrière; Exemple de phrase en français – « Elle a fait beaucoup de progrès depuis le début de l’année. » Traduction en anglais – « She has made a lot of progress since the beginning of the year. » Technique de traduction – Traduction contextuelle.
Strut:
Traduction /Signification
– Marcher avec assurance, se pavaner; Contextes – Se déplacer de manière fière, parade; Domaines – Mode, comportement; Exemple de phrase en français – « Il a défilé avec un air de grandeur. » Traduction en anglais – « He paraded with an air of grandeur. » Technique de traduction – Traduction basée sur le contexte.
Power walk:
Traduction /Signification
– Marche rapide, soutenue; Contextes – Activité physique, exercice intense; Domaines – Fitness, santé; Exemple de phrase en français – « Je pratique la power walk chaque matin pour rester en forme. » Traduction en anglais – « I do power walks every morning to stay in shape. » Technique de traduction – Traduction spécifique au domaine.
Ascend:
Traduction /Signification
– Monter, gravir; Contextes – Escalader, grimper; Domaines – Montagne, escalade; Exemple de phrase en français – « Ils ont décidé d’ascendre la falaise. » Traduction en anglais – « They decided to ascend the cliff. » Technique de traduction – Traduction contextuelle.
Foray:
Traduction /Signification
– Expédition, raid; Contextes – Aventure, exploration; Domaines – Aventure, découverte; Exemple de phrase en français – « Ils ont entrepris un foray dans la jungle. » Traduction en anglais – « They embarked on a foray into the jungle. » Technique de traduction – Traduction directe.
Stride:
Traduction /Signification
– Pas, enjambée; Contextes – Marche rapide, rythmée; Domaines – Sport, jogging; Exemple de phrase en français – « Il a adopté une nouvelle façon de stride pour améliorer sa vitesse. » Traduction en anglais – « He has adopted a new stride to improve his speed. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Walkabout:
Traduction /Signification
– Périple, voyage itinérant; Contextes – Tour du monde, exploration; Domaines – Aventure, découverte; Exemple de phrase en français – « Elle a décidé de faire un walkabout en Australie pour découvrir le pays. » Traduction en anglais – « She decided to do a walkabout in Australia to explore the country. » Technique de traduction – Traduction basée sur le contexte.
