« marge de manoeuvre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « marge de manoeuvre »:
leeway:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des négociations, des décisions, des actions. Domaines: affaires, politique. Exemple de phrase: « Il nous faut de la marge de manoeuvre pour trouver une solution. » Traduction en anglais: « We need leeway to find a solution. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit littéralement en gardant le sens original.
latitude:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte de la liberté d’action, des possibilités. Domaines: travail, relations. Exemple de phrase: « J’ai besoin de plus de latitude dans ce projet. » Traduction en anglais: « I need more latitude in this project. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un synonyme proche en anglais.
wiggle room:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des ajustements, des compromis. Domaines: finance, négociations. Exemple de phrase: « Nous avons un peu de wiggle room pour revoir notre offre. » Traduction en anglais: « We have some wiggle room to revise our offer. » Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour une expression idiomatique similaire.
room for maneuver:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités d’action, des décisions. Domaines: stratégie, tactique. Exemple de phrase: « Il reste peu de room for maneuver dans cette situation. » Traduction en anglais: « There is little room for maneuver in this situation. » Technique de traduction utilisée: j’ai gardé la structure de la phrase en français.
wiggle space:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des ajustements, des compromis. Domaines: entreprise, gestion. Exemple de phrase: « Il faut trouver du wiggle space pour conclure cet accord. » Traduction en anglais: « We need to find some wiggle space to finalize this agreement. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit littéralement avec une légère adaptation.
play:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités, des options. Domaines: sport, management. Exemple de phrase: « Il y a encore du play pour changer la stratégie. » Traduction en anglais: « There is still some play to change the strategy. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un synonyme commun en anglais.
maneuvering room:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des actions, des décisions rapides. Domaines: politique, militaire. Exemple de phrase: « Nous avons besoin de maneuvering room pour réagir rapidement. » Traduction en anglais: « We need maneuvering room to react quickly. » Technique de traduction utilisée: j’ai gardé la terminologie spécifique à la situation.
flexibility:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des ajustements, des adaptations. Domaines: finance, planification. Exemple de phrase: « La flexibilité est essentielle pour s’adapter aux changements. » Traduction en anglais: « Flexibility is essential to adapt to changes. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un terme proche en anglais.
scope:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités d’action, des limites. Domaines: technologie, recherche. Exemple de phrase: « Le projet a un large scope d’impact. » Traduction en anglais: « The project has a wide scope of impact. » Technique de traduction utilisée: j’ai conservé le mot anglais commun utilisé dans ce contexte.
room to maneuver:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités d’action, des tactiques. Domaines: gestion, direction. Exemple de phrase: « Nous devons avoir assez de room to maneuver pour répondre aux demandes des clients. » Traduction en anglais: « We need enough room to maneuver to meet customer demands. » Technique de traduction utilisée: j’ai gardé la structure de la phrase en français.
margin:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités d’action, des avantages. Domaines: commerce, économie. Exemple de phrase: « Cette marge nous permet de réagir rapidement face à la concurrence. » Traduction en anglais: « This margin allows us to react quickly to competition. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un terme proche en anglais avec un sens similaire.
elbow room:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte de l’espace pour agir, des déplacements. Domaines: architecture, planification. Exemple de phrase: « Il faut de l’elbow room pour que l’équipe puisse travailler efficacement. » Traduction en anglais: « We need elbow room for the team to work efficiently. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression idiomatique commune en anglais.
freedom to act:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte de la liberté d’action, des décisions indépendantes. Domaines: politique, droit. Exemple de phrase: « Il faut conserver la freedom to act pour garantir le succès du projet. » Traduction en anglais: « We must maintain the freedom to act to ensure the project’s success. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit littéralement tout en respectant le contexte.
playroom:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte de l’espace pour se déplacer, des ajustements. Domaines: éducation, gestion. Exemple de phrase: « Nous avons besoin de playroom pour expérimenter de nouvelles méthodes d’enseignement. » Traduction en anglais: « We need playroom to experiment with new teaching methods. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un terme composé commun en anglais.
capacity for action:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités d’action, des initiatives. Domaines: entreprise, stratégie. Exemple de phrase: « Sa capacity for action lui permet de prendre des décisions rapides. » Traduction en anglais: « His capacity for action allows him to make quick decisions. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi une expression similaire en anglais qui traduit le sens de la phrase en français.
maneuverability:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des déplacements rapides, des ajustements. Domaines: navigation, aviation. Exemple de phrase: « La maneuverability du navire est essentielle pour éviter les obstacles. » Traduction en anglais: « The maneuverability of the ship is essential to avoid obstacles. » Technique de traduction utilisée: j’ai gardé la terminologie spécifique à la situation en anglais.
margin of flexibility:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des ajustements possibles, des compromis. Domaines: finance, planification. Exemple de phrase: « Il faut conserver un margin of flexibility pour s’adapter aux changements du marché. » Traduction en anglais: « We need to maintain a margin of flexibility to adapt to market changes. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit littéralement en adaptant légèrement la structure de la phrase.
slack:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités de réserve, des ajustements possibles. Domaines: gestion, production. Exemple de phrase: « Il faut garder un peu de slack pour faire face aux imprévus. » Traduction en anglais: « We need to keep some slack to deal with unforeseen events. » Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un terme courant en anglais qui traduit efficacement le sens de la phrase en français.
room for play:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des possibilités, des ajustements. Domaines: éducation, psychologie. Exemple de phrase: « Ce jeu offre un room for play qui stimule la créativité des enfants. » Traduction en anglais: « This game offers a room for play that stimulates children’s creativity. » Technique de traduction utilisée: nous avons traduit littéralement en adaptant le contexte.
maneuvering area:
Traduction /Signification:
marge de manoeuvre. Utilisé dans le contexte des actions, des mouvements. Domaines: militaire, logistique. Exemple de phrase: « Cette manoeuvering area offre suffisamment d’espace pour les exercices de l’armée. » Traduction en anglais: « This maneuvering area provides enough space for military exercises. » Technique de traduction utilisée: j’ai gardé la terminologie spécifique en anglais qui correspond au contexte.
