Expressions équivalentes pour traduire en anglais: marge
1. Margin
Traduction /Signification:
Espace vide sur le côté d’une page
– Contextes d’utilisation: Impression, publication
– Domaines d’utilisation: Édition, imprimerie
– Exemple de phrase en français: « Veillez à laisser une marge suffisante pour l’impression. » – Traduction en anglais: « Make sure to leave enough margin for printing. »
– Explication de la traduction: Le mot « margin » est le plus proche équivalent de « marge » en anglais.
2. Border space
Traduction /Signification:
Espace de séparation autour d’un élément
– Contextes d’utilisation: Design graphique, mise en page
– Domaines d’utilisation: Design, web
– Exemple de phrase en français: « Ajoutez une border space pour une meilleure lisibilité. » – Traduction en anglais: « Add some border space for better readability. »
– Explication de la traduction: « Border » se traduit par « bordure » et « space » par « espace ».
3. Side margin
Traduction /Signification:
Marge latérale
– Contextes d’utilisation: Texte, dessin
– Domaines d’utilisation: Écriture, art
– Exemple de phrase en français: « Augmentez la side margin pour aérer le texte. » – Traduction en anglais: « Increase the side margin to space out the text. »
– Explication de la traduction: « Side » se traduit par « côté » et « margin » par « marge ».
4. Gutter space
Traduction /Signification:
Espace de reliure
– Contextes d’utilisation: Livres, magazines
– Domaines d’utilisation: Édition, reliure
– Exemple de phrase en français: « N’oubliez pas l’ajout de gutter space pour la reliure. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to add gutter space for binding. »
– Explication de la traduction: « Gutter » se traduit par « gouttière » et « space » par « espace ».
5. Edge margin
Traduction /Signification:
Marge en bordure
– Contextes d’utilisation: Design, mise en page
– Domaines d’utilisation: Design graphique, marketing
– Exemple de phrase en français: « L’edge margin doit être uniforme sur toutes les pages. » – Traduction en anglais: « The edge margin should be consistent on all pages. »
– Explication de la traduction: « Edge » se traduit par « bord » et « margin » par « marge
