« maritime » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « maritime »:
Naval: Signification: relatif à la marine. Contextes: marine nationale, opérations navales. Domaines: militaire, transport maritime. Exemple de phrase: « La marine nationale assure la sécurité des côtes françaises. » Traduction: « The navy ensures the security of the French coasts. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Seafaring: Signification: voyager en mer. Contextes: marins, voyages en mer. Domaines: transport maritime, tourisme. Exemple de phrase: « Il a une grande passion pour la vie seafaring. » Traduction: « He has a great passion for seafaring life. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Coastal: Signification: situé le long de la côte. Contextes: villes côtières, régions côtières. Domaines: géographie, urbanisme. Exemple de phrase: « J’ai passé mes vacances dans une petite ville coastal. » Traduction: « I spent my holidays in a small coastal town. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Port: Signification: port maritime. Contextes: ports internationaux, activités portuaires. Domaines: commerce maritime, logistique. Exemple de phrase: « Le port de Marseille est le plus grand port de France. » Traduction: « The port of Marseille is the largest port in France. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shipping: Signification: transport maritime. Contextes: compagnies de transport, fret maritime. Domaines: commerce international, logistique. Exemple de phrase: « Le shipping est essentiel pour le commerce mondial. » Traduction: « Shipping is crucial for global trade. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Voyage: Signification: voyage en mer. Contextes: croisières, traversées maritimes. Domaines: tourisme, loisirs. Exemple de phrase: « Mon prochain voyage sera un voyage en mer. » Traduction: « My next trip will be a sea voyage. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Sailor: Signification: marin. Contextes: équipage, navigation. Domaines: marine marchande, marine de plaisance. Exemple de phrase: « Les marins sont habitués aux longues traversées en mer. » Traduction: « Sailors are used to long sea crossings. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lighthouse: Signification: phare. Contextes: navigation maritime, sécurité en mer. Domaines: signalisation maritime, architecture. Exemple de phrase: « Le phare guide les navires dans la nuit. » Traduction: « The lighthouse guides ships in the night. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Harbor: Signification: port. Contextes: abris pour bateaux, zones de chargement. Domaines: transport maritime, urbanisme portuaire. Exemple de phrase: « Le harbor est bondé de navires en attente de déchargement. » Traduction: « The harbor is crowded with ships waiting to unload. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Marina: Signification: port de plaisance. Contextes: yachts, embarcations de plaisance. Domaines: tourisme nautique, loisirs en mer. Exemple de phrase: « Nous avons amarré notre bateau à la marina. » Traduction: « We docked our boat at the marina. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « maritime » en anglais:
1. Seaborne
– Signification: transporté par la mer
– Contextes d’utilisation: transport, logistique
– Domaines d’utilisation: commerce international
– Exemple de phrase: Le pétrole est principalement transporté par voie maritime.
– Traduction en anglais: Oil is mainly transported by seaborne.
2. Nautical
– Signification: relatif à la navigation
– Contextes d’utilisation: navigation, voile
– Domaines d’utilisation: marine, sports nautiques
– Exemple de phrase: Il a une passion pour tout ce qui est nautique.
– Traduction en anglais: He has a passion for all things nautical.
3. Oceanic
– Signification: en rapport avec les océans
– Contextes d’utilisation: géographie, météorologie
– Domaines d’utilisation: sciences de la terre
– Exemple de phrase: Les courants océaniques influent sur le climat.
– Traduction en anglais: Oceanic currents influence the climate.
4. Seafaring
– Signification: qui navigue en mer
– Contextes d’utilisation: navigation, voyages
– Domaines d’utilisation: marine marchande
– Exemple de phrase: Les marins ont une vie seafaring passionnante.
– Traduction en anglais: Seafarers lead an exciting life.
5. Coastal
– Signification: situé le long de la côte
– Contextes d’utilisation: géographie, environnement
– Domaines d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase: Les villes côtières sont très populaires en été.
– Traduction en anglais: Coastal cities are very popular in summer.
6. Aquatic
– Signification: relatif à l’eau
– Contextes d’utilisation: écologie, biologie
– Domaines d’utilisation: sciences naturelles
– Exemple de phrase: La faune aquatique est très diversifiée.
– Traduction en anglais: Aquatic fauna is very diverse.
7. Oceanographic
– Signification: relatif à l’océanographie
– Contextes d’utilisation: sciences marines, recherche
– Domaines d’utilisation: océanographie
– Exemple de phrase: L’étude oceanographic des abysses marins est fascinante.
– Traduction en anglais: The oceanographic study of marine abysses is fascinating.
8. Seaside
– Signification: au bord de la mer
– Contextes d’utilisation: tourisme, loisirs
– Domaines d’utilisation: station balnéaire
– Exemple de phrase: Nous passons nos vacances dans une charmante station balnéaire.
– Traduction en anglais: We spend our holidays in a charming seaside resort.
9. Marine
– Signification: relatif à la mer
– Contextes d’utilisation: biologie marine, sciences maritimes
– Domaines d’utilisation: pêche, océanographie
– Exemple de phrase: La pollution marine est un problème mondial.
– Traduction en anglais: Marine pollution is a global issue.
10. Waterborne
– Signification: transporté par l’eau
– Contextes d’utilisation: logistique, commerce
– Domaines d’utilisation: transport maritime
– Exemple de phrase: Les marchandises sont souvent transportées par voie waterborne.
– Traduction en anglais: Goods are often transported by waterborne.
11. Coastalwise
– Signification: le long de la côte
– Contextes d’utilisation: navigation, géographie
– Domaines d’utilisation: transports côtiers
– Exemple de phrase: Le trafic coastalwise est essentiel pour l’économie de cette région.
– Traduction en anglais: Coastalwise traffic is essential for the economy of this region.
12. Oceanfront
– Signification: en bord de mer
– Contextes d’utilisation: immobilier, urbanisme
– Domaines d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase: L’hôtel offre une vue imprenable sur l’océanfront.
– Traduction en anglais: The hotel offers a breathtaking view of the oceanfront.
13. Naval
– Signification: relatif à la marine
– Contextes d’utilisation: militaire, sécurité
– Domaines d’utilisation: défense nationale
– Exemple de phrase: Il a rejoint les forces navales pour servir son pays.
– Traduction en anglais: He joined the naval forces to serve his country.
14. Briny
– Signification: salé comme l’eau de mer
– Contextes d’utilisation: cuisine, saveurs
– Domaines d’utilisation: gastronomie
– Exemple de phrase: Cette soupe a un goût briny délicieux.
– Traduction en anglais: This soup has a delicious briny taste.
15. Marineic
– Signification: caractéristique de la mer
– Contextes d’utilisation: sciences marines, climatologie
– Domaines d’utilisation: recherches océaniques
– Exemple de phrase: Les scientifiques étudient les phénomènes marineic.
– Traduction en anglais: Scientists study marineic phenomena.
16. Portside
– Signification: du côté du port
– Contextes d’utilisation: navigation, manœuvres
– Domaines d’utilisation: transport maritime
– Exemple de phrase: L’équipage se prépare à accoster du côté portside.
– Traduction en anglais: The crew is preparing to dock portside.
17. Seaward
– Signification: en direction de la mer
– Contextes d’utilisation: navigation, géographie
– Domaines d’utilisation: observation des côtes
– Exemple de phrase: Les bateaux partent toujours en direction de seaward pour pêcher.
– Traduction en anglais: Boats always head seaward to fish.
18. Tidal
– Signification: relatif aux marées
– Contextes d’utilisation: géographie, météorologie
– Domaines d’utilisation: études des marées
– Exemple de phrase: Les déplacements des animaux sont influencés par les marées tidal.
– Traduction en anglais: Animal movements are influenced by tidal tides.
19. Maritimal
– Signification: relatif à la mer
– Contextes d’utilisation: navigation, géographie
– Domaines d’utilisation: sciences maritimes
– Exemple de phrase: La biodiversité maritimal est menacée par la pollution.
– Traduction en anglais: Maritimal biodiversity is threatened by pollution.
20. Oceanbound
– Signification: en direction de l’océan
– Contextes d’utilisation: navigation, voyages
– Domaines d’utilisation: transport maritime
– Exemple de phrase: Le navire est oceanbound pour sa prochaine escale.
– Traduction en anglais: The ship is oceanbound for its next port of call.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue et j’ai sélectionné des expressions équivalentes qui s’appliquent dans des contextes similaires à ceux de « maritime » en français.
