marquer les esprits, Synonymes en anglais: Leave a lasting impression
« marquer les esprits » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « marquer les esprits » en anglais
Liste des mots en anglais:
Leave a lasting impression – laisser une impression durable
Make a strong impact – avoir un fort impact
Leave a mark – laisser une trace
Make a statement – faire une déclaration
Wow factor – effet wow
Capture attention – capter l’attention
Be unforgettable – être inoubliable
Make a lasting impression – laisser une impression durable
Impress deeply – impressionner profondément
Blow someone away – épater quelqu’un
Take someone by storm – emporter quelqu’un par la tempête
Make a splash – faire sensation
Stand out – se démarquer
Strike a chord – toucher une corde sensible
Awe-inspiring – impressionnant
Stir emotions – susciter des émotions
Command attention – attirer l’attention
Resonate with – résonner avec
Stand out in memory – se démarquer en mémoire
Make an impact that lasts – avoir un impact durable
Explication des mots en anglais:
Leave a lasting impression: Utilisé pour décrire quelque chose qui reste dans la mémoire des gens pendant longtemps. Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou artistique.
Make a strong impact: Utilisé pour décrire une action qui a un effet significatif sur les autres. Peut être utilisé dans divers domaines, y compris les affaires et la politique.
Leave a mark: Signifie laisser une empreinte ou une trace mémorable. Utilisé de manière figurée pour parler d’une action remarquable.
Make a statement: Faire une déclaration audacieuse ou significative. Souvent utilisé dans le cadre de la mode ou de l’art.
Phrase d’exemple en français: Son discours a véritablement marqué les esprits lors de la conférence.
Traduction en anglais de la phrase: His speech truly left a lasting impression at the conference.
Explication de la méthode de traduction: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte et de l’expression idiomatique. J’ai également pris en compte la signification et l’impact émotionnel de chaque mot pour choisir la meilleure traduction possible.
