« marraine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « marraine »:
Fairy Godmother – Signification: Fée Marraine – Contexte: Contes de fées – Domaine: Littérature – Exemple: Ma marraine est une fée très gentille. – Translation: My fairy godmother is a very kind fairy. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Godmother – Signification: Marraine – Contexte: Religieux – Domaine: Religion – Exemple: Ma godmother m’a offert un cadeau pour mon anniversaire. – Translation: My godmother gave me a gift for my birthday. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Guardian Angel – Signification: Ange gardien – Contexte: Spirituel – Domaine: Religion – Exemple: Ma marraine est comme mon guardian angel. – Translation: My godmother is like my guardian angel. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Patroness – Signification: Protectrice – Contexte: Social – Domaine: Société – Exemple: Ma marraine est ma patroness au travail. – Translation: My godmother is my patroness at work. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sponsor – Signification: Parrain – Contexte: Organisationnel – Domaine: Affaires – Exemple: Ma sœur est ma sponsor de voyage. – Translation: My sister is my travel sponsor. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Benefactor – Signification: Bienfaitrice – Contexte: Caritatif – Domaine: Philanthropie – Exemple: Ma marraine est une benefactor généreuse. – Translation: My godmother is a generous benefactor. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Protector – Signification: Protectrice – Contexte: Sécurité – Domaine: Défense – Exemple: Ma marraine est mon protector contre les dangers. – Translation: My godmother is my protector against dangers. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Champion – Signification: Championne – Contexte: Sportif – Domaine: Compétition – Exemple: Ma marraine était une championne de natation. – Translation: My godmother was a swimming champion. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Guide – Signification: Guide – Contexte: Touristique – Domaine: Voyage – Exemple: Ma marraine sera mon guide lors de ma visite en France. – Translation: My godmother will be my guide during my visit to France. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Supporter – Signification: Supportrice – Contexte: Sportif – Domaine: Encouragement – Exemple: Ma marraine est mon plus grand supporter au match de football. – Translation: My godmother is my biggest supporter at the football game. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Advocate – Signification: Avocate – Contexte: Légal – Domaine: Justice – Exemple: Ma marraine est mon advocate dans cette affaire. – Translation: My godmother is my advocate in this case. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Guardian – Signification: Gardienne – Contexte: Juridique – Domaine: Protection – Exemple: Ma marraine est mon guardian légal. – Translation: My godmother is my legal guardian. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Role model – Signification: Modèle – Contexte: Inspirant – Domaine: Influence – Exemple: Ma marraine est mon role model dans la vie. – Translation: My godmother is my role model in life. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cherisher – Signification: Chérit – Contexte: Affection – Domaine: Amour – Exemple: Ma marraine est celle qui me cherit le plus. – Translation: My godmother is the one who cherishes me the most. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Championess – Signification: Championne – Contexte: Compétitif – Domaine: Performance – Exemple: Ma marraine était une championess de tennis. – Translation: My godmother was a tennis championess. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Supportive figure – Signification: Figure de soutien – Contexte: Familial – Domaine: Relations – Exemple: Ma marraine est une supportive figure dans ma vie. – Translation: My godmother is a supportive figure in my life. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Guardian figure – Signification: Figure de protection – Contexte: Familial – Domaine: Sécurité – Exemple: Ma marraine est ma guardian figure en mon absence. – Translation: My godmother is my guardian figure in my absence. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Benefactress – Signification: Bienfaitrice – Contexte: Bienfaisance – Domaine: Philanthropie – Exemple: Ma marraine est une benefactress pour les enfants dans le besoin. – Translation: My godmother is a benefactress for children in need. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Supporting pillar – Signification: Pilier de soutien – Contexte: Familial – Domaine: Stabilité – Exemple: Ma marraine est mon supporting pillar dans les moments difficiles. – Translation: My godmother is my supporting pillar in tough times. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Championess – Signification: Championne – Contexte: Sportif – Domaine: Compétition – Exemple: Ma marraine était une championess de basketball. – Translation: My godmother was a basketball championess. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: marraine
1. Godmother
Traduction /Signification:
Marraine
– Contexte d’utilisation: Baptême, relations familiales
– Domaines d’utilisation: Familial, religieux
– Exemple de phrase en français: Ma godmother est une personne très importante pour moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: My godmother is a very important person to me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Fairy godmother
Traduction /Signification:
Marraine fée
– Contexte d’utilisation: Contes de fées, enfance
– Domaines d’utilisation: Littérature, imagination
– Exemple de phrase en français: Comme dans les contes de fées, ma fairy godmother m’a aidé à trouver la solution.
– Traduction en anglais de cette phrase: Just like in fairy tales, my fairy godmother helped me find the solution.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Patron saint
Traduction /Signification:
Saint patron
– Contexte d’utilisation: Catholicisme, protection religieuse
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Mon patron saint veille sur moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: My patron saint watches over me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Mentor
Traduction /Signification:
Mentor
– Contexte d’utilisation: Conseil, guidance
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Mon mentor m’a beaucoup aidé dans ma carrière.
– Traduction en anglais de cette phrase: My mentor has helped me a lot in my career.
– Technique de traduction utilisée: Euphémisme
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Fairy godparent
Traduction /Signification:
Parrain/marraine fée
– Contexte d’utilisation: Enfance, protection magique
– Domaines d’utilisation: Imaginaire, contes de fées
– Exemple de phrase en français: Le fairy godparent de Cendrillon lui a permis d’aller au bal.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cinderella’s fairy godparent allowed her to go to the ball.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Sponsor
Traduction /Signification:
Sponsor
– Contexte d’utilisation: Soutien financier, publicitaire
– Domaines d’utilisation: Événements, sport
– Exemple de phrase en français: Mon sponsor m’aide à financer mes projets.
– Traduction en anglais de cette phrase: My sponsor helps me finance my projects.
– Technique de traduction utilisée: Tranposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Protector
Traduction /Signification:
Protecteur/protection
– Contexte d’utilisation: Sécurité, soutien
– Domaines d’utilisation: Familial, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ma protector veille sur ma famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: My protector watches over my family.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Guide
Traduction /Signification:
Guide
– Contexte d’utilisation: Conseil, orientation
– Domaines d’utilisation: Voyage, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Mon guide m’a montré le chemin à suivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: My guide showed me the way to go.
– Technique de traduction utilisée: Euphémisme
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Benefactor
Traduction /Signification:
Bienfaiteur
– Contexte d’utilisation: Dons, philanthropie
– Domaines d’utilisation: Caritatif, fundraising
– Exemple de phrase en français: Mon benefactor a contribué généreusement à ma cause.
– Traduction en anglais de cette phrase: My benefactor has generously contributed to my cause.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Guardian angel
Traduction /Signification:
Ange gardien
– Contexte d’utilisation: Protection, bienveillance
– Domaines d’utilisation: Spirituel, sécurité
– Exemple de phrase en français: Mon guardian angel veille sur moi la nuit.
– Traduction en anglais de cette phrase: My guardian angel watches over me at night.
– Technique de traduction utilisée: Euphémisme
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Facilitator
Traduction /Signification:
Facilitateur
– Contexte d’utilisation: Organisation, médiation
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif
– Exemple de phrase en français: Ma facilitator m’a aidé à résoudre le conflit.
– Traduction en anglais de cette phrase: My facilitator helped me resolve the conflict.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Advocate
Traduction /Signification:
Avocat
– Contexte d’utilisation: Défense, soutien
– Domaines d’utilisation: Juridique, justice
– Exemple de phrase en français: Mon advocate plaide en ma faveur.
– Traduction en anglais de cette phrase: My advocate pleads on my behalf.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Protectorate
Traduction /Signification:
Protégé
– Contexte d’utilisation: Supervision, tutelle
– Domaines d’utilisation: Politique, colonialisme
– Exemple de phrase en français: Le protectorate est sous la garantie de la puissance coloniale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The protectorate is under the guarantee of the colonial power.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Legal guardian
Traduction /Signification:
Tuteur légal
– Contexte d’utilisation: Responsabilité, encadrement
– Domaines d’utilisation: Juridique, enfance
– Exemple de phrase en français: Le legal guardian de l’enfant veille sur ses intérêts.
– Traduction en anglais de cette phrase: The legal guardian of the child looks after his interests.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Sponsorship
Traduction /Signification:
Parrainage
– Contexte d’utilisation: Soutien financier, accompagnement
– Domaines d’utilisation: Événements, sport
– Exemple de phrase en français: Le sponsorship de cette équipe est assuré par une grande entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: This team’s sponsorship is ensured by a big company.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. Advocate angel
Traduction /Signification:
Ange avocat
– Contexte d’utilisation: Protection, intervention
– Domaines d’utilisation: Spirituel, juridique
– Exemple de phrase en français: Mon advocate angel est toujours là pour me défendre.
– Traduction en anglais de cette phrase: My advocate angel is always there to defend me.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Supporter
Traduction /Signification:
Supporter
– Contexte d’utilisation: Soutien, encouragement
– Domaines d’utilisation: Sport, événements
– Exemple de phrase en français: Mon supporter m’aide à rester motivé.
– Traduction en anglais de cette phrase: My supporter helps me stay motivated.
– Technique de traduction utilisée: Euphémisme
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Lifesaver
Traduction /Signification:
Sauveur
– Contexte d’utilisation: Secours, urgence
– Domaines d’utilisation: Santé, sauvetage
– Exemple de phrase en français: Ma lifesaver m’a sauvé la vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: My lifesaver saved my life.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Advocate figure
Traduction /Signification:
Figure d’avocat
– Contexte d’utilisation: Représentation, symbole
– Domaines d’utilisation: Littérature, art
– Exemple de phrase en français: Cette personnage est une advocate figure de la justice.
– Traduction en anglais de cette phrase: This character is an advocate figure of justice.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Fairy supporter
Traduction /Signification:
Supporter fée
– Contexte d’utilisation: Soutien magique, encouragements
– Domaines d’utilisation: Fantastique, contes de fées
– Exemple de phrase en français: La fairy supporter de la princesse l’a aidée à surmonter les épreuves.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fairy supporter of the princess helped her overcome the challenges.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
