Découvrez d’autres mots et expressions de: « mauvaise foi » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mauvaise foi »
Bad faith: dishonesty or a lack of sincerity in a person’s dealings. Souvent utilisé: Utilisé dans les discussions juridiques ou morales. Domaine: Droit, éthique. Phrase en français: Il agit toujours avec mauvaise foi. Traduction en anglais: He always acts in bad faith. Technique de traduction utilisée: Literal translation.
Dishonesty: the quality of being untruthful or deceitful. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire le manque d’honnêteté d’une personne. Domaine: Psychologie, relations interpersonnelles. Phrase en français: Sa malhonnêteté est évidente. Traduction en anglais: His dishonesty is obvious. Technique de traduction utilisée: Literal translation.
Deceit: the action or practice of deceiving someone by concealing or misrepresenting the truth. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des actions trompeuses. Domaine: Relations personnelles, tricherie. Phrase en français: Sa tromperie a été découverte. Traduction en anglais: His deceit was uncovered. Technique de traduction utilisée: Literal translation.
Fraudulence: the quality of being deceitful or dishonest. Souvent utilisé: Utilisé dans un contexte plus formel pour décrire la tromperie. Domaine: Finances, juridique. Phrase en français: Son implication dans cette fraude est claire. Traduction en anglais: His involvement in this fraud is evident. Technique de traduction utilisée: Literal translation.
Mistrust: a feeling that you cannot trust someone. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer le manque de confiance envers une personne. Domaine: Relations interpersonnelles, confiance. Phrase en français: Cette personne est sujette à la méfiance. Traduction en anglais: This person is prone to mistrust. Technique de traduction utilisée: Literal translation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mauvaise foi
1. Bad faith
Traduction /Signification:
Manque de sincérité ou d’honnêteté
– Contextes d’utilisation: Légal, philosophique
– Domaines d’utilisation: Droit, philosophie
– Exemple de phrase en français: Il a agi de mauvaise foi en cachant la vérité.
– Traduction en anglais: He acted in bad faith by hiding the truth.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
2. Deceitful intent
Traduction /Signification:
Intention trompeuse
– Contextes d’utilisation: Légal, comportement humain
– Domaines d’utilisation: Droit, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa déclaration était pleine d’intentions trompeuses.
– Traduction en anglais: His statement was full of deceitful intent.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
3. False pretenses
Traduction /Signification:
Prétentions mensongères
– Contextes d’utilisation: Légal, interaction sociale
– Domaines d’utilisation: Droit, sociologie
– Exemple de phrase en français: Son discours était basé sur de fausses prétentions.
– Traduction en anglais: His speech was based on false pretenses.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
4. Insincere intention
Traduction /Signification:
Intention insincère
– Contextes d’utilisation: Personnel, communication
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Je ne fais pas confiance à ses intentions insincères.
– Traduction en anglais: I don’t trust his insincere intentions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
5. Dishonesty
Traduction /Signification:
Malhonnêteté
– Contextes d’utilisation: Légal, éthique
– Domaines d’utilisation: Droit, philosophie
– Exemple de phrase en français: Son manque d’honnêteté est clair pour tout le monde.
– Traduction en anglais: His dishonesty is clear to everyone.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
6. Falsehood
Traduction /Signification:
Fausseté
– Contextes d’utilisation: Communication, information
– Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme
– Exemple de phrase en français: Il a propager des faussetés sans vergogne.
– Traduction en anglais: He has spread falsehoods shamelessly.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
7. Cunning deception
Traduction /Signification:
Deception rusée
– Contextes d’utilisation: Manipulation, stratégie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, négociation
– Exemple de phrase en français: Sa ruse et sa duperie sont connues de tous.
– Traduction en anglais: His cunning deception is known to all.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
8. Disingenuous behavior
Traduction /Signification:
Comportement peu sincère
– Contextes d’utilisation: Communication, interaction sociale
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son attitude relève plus du comportement peu sincère que de l’honnêteté.
– Traduction en anglais: His attitude is more about disingenuous behavior than honesty.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
9. Fraudulent conduct
Traduction /Signification:
Conduite frauduleuse
– Contextes d’utilisation: Légal, éthique
– Domaines d’utilisation: Droit, commerce
– Exemple de phrase en français: Son comportement a été jugé comme de la conduite frauduleuse.
– Traduction en anglais: His behavior has been judged as fraudulent conduct.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
10. Treacherous intent
Traduction /Signification:
Intention traîtresse
– Contextes d’utilisation: Confiance, trahison
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Sa traîtrise et sa mauvaise foi ont eu des conséquences désastreuses.
– Traduction en anglais: His treacherous intent and bad faith had disastrous consequences.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
11. Opposite of good faith
Traduction /Signification:
Contraire de la bonne foi
– Contextes d’utilisation: Légal, relations commerciales
– Domaines d’utilisation: Droit, commerce
– Exemple de phrase en français: Sa position vis-à-vis du contrat est complètement opposée à la bonne foi.
– Traduction en anglais: His stance towards the contract is completely opposite of good faith.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
12. Two-faced behavior
Traduction /Signification:
Comportement hypocrite
– Contextes d’utilisation: Relations interpersonnelles, trahison
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Son comportement deux faces a fini par être découvert.
– Traduction en anglais: His two-faced behavior was eventually uncovered.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
13. Insincerity
Traduction /Signification:
Insincérité
– Contextes d’utilisation: Communication, confiance
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son manque d’insincérité fait douter de ses véritables intentions.
– Traduction en anglais: His lack of insincerity raises doubts about his true intentions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
14. Hypocrisy
Traduction /Signification:
Hypocrisie
– Contextes d’utilisation: Faux-semblants, morale
– Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie
– Exemple de phrase en français: Son hypocrisie est évidente pour tous.
– Traduction en anglais: His hypocrisy is evident to all.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
15. Double-dealing
Traduction /Signification:
Double jeu
– Contextes d’utilisation: Manipulation, duplicité
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son double jeu a finalement été découvert.
– Traduction en anglais: His double-dealing was eventually uncovered.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
16. Misrepresentation
Traduction /Signification:
Falsification
– Contextes d’utilisation: Légal, communication
– Domaines d’utilisation: Droit, médias
– Exemple de phrase en français: Sa falsification des faits est totalement inacceptable.
– Traduction en anglais: His misrepresentation of facts is completely unacceptable.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
17. Duplicity
Traduction /Signification:
Duplicité
– Contextes d’utilisation: Tromperie, double sens
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Sa duplicité transparaît dans ses paroles et ses actes.
– Traduction en anglais: His duplicity is evident in his words and actions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
18. Pretense
Traduction /Signification:
Fausse apparence
– Contextes d’utilisation: Communication, théâtralité
– Domaines d’utilisation: Sociologie, art dramatique
– Exemple de phrase en français: Son attitude n’était qu’une simple fausse apparence.
– Traduction en anglais: His attitude was nothing but a pretense.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
19. Untrustworthy conduct
Traduction /Signification:
Comportement peu fiable
– Contextes d’utilisation: Confiance, responsabilité
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Son comportement est constamment associé à la méfiance en raison de son manque de fiabilité.
– Traduction en anglais: His behavior is consistently linked to mistrust due to his untrustworthy conduct.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
20. Malicious intent
Traduction /Signification:
Intention malveillante
– Contextes d’utilisation: Méchanceté, rage
– Domaines d’utilisation: Psychologie, justice
– Exemple de phrase en français: Sa conception malveillante des événements a causé du tort à de nombreuses personnes.
– Traduction en anglais: His malicious intent towards the events has harmed many people.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
