« mécénat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mécénat »:
Sponsorship:
Traduction /Signification:
parrainage; Contextes: événements, projets artistiques; Domaines: culturel, sportif; Exemple de phrase en français: Le mécénat permet de soutenir les artistes locaux.; Traduction en anglais: Sponsorship supports local artists.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Patronage:
Traduction /Signification:
protection, soutien financier; Contextes: philanthropie, culture; Domaines: arts, humanitaire; Exemple de phrase en français: De nombreuses entreprises pratiquent le patronage culturel.; Traduction en anglais: Many companies engage in cultural patronage.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Philanthropy:
Traduction /Signification:
philanthropie; Contextes: action sociale, soutien financier; Domaines: humanitaire, santé; Exemple de phrase en français: La philanthropie permet de financer des projets solidaires.; Traduction en anglais: Philanthropy helps fund solidarity projects.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Support:
Traduction /Signification:
soutien financier; Contextes: associations, projets caritatifs; Domaines: social, santé; Exemple de phrase en français: L’entreprise offre un support financier aux associations locales.; Traduction en anglais: The company provides financial support to local associations.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Contribution:
Traduction /Signification:
contribution financière; Contextes: art, culture; Domaines: artistique, éducatif; Exemple de phrase en français: Ma contribution a permis de financer l’exposition d’art moderne.; Traduction en anglais: My contribution helped fund the modern art exhibition.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Donation:
Traduction /Signification:
don, don financier; Contextes: charité, projets caritatifs; Domaines: humanitaire, santé; Exemple de phrase en français: Chaque donation compte pour aider les plus démunis.; Traduction en anglais: Every donation matters to help the less fortunate.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Grant:
Traduction /Signification:
subvention; Contextes: recherche, projets académiques; Domaines: éducatif, scientifique; Exemple de phrase en français: La fondation a accordé un grant pour la recherche en médecine.; Traduction en anglais: The foundation granted a grant for medical research.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Funding:
Traduction /Signification:
financement; Contextes: start-ups, projets innovants; Domaines: entrepreneur, technologique; Exemple de phrase en français: Le financement participatif permet de lever des fonds pour les start-ups.; Traduction en anglais: Crowdfunding helps raise funds for start-ups.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Endowment:
Traduction /Signification:
dotation; Contextes: éducation, institutions culturelles; Domaines: académique, artistique; Exemple de phrase en français: L’endowment de l’université contribue à son rayonnement international.; Traduction en anglais: The university’s endowment contributes to its international influence.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Granting:
Traduction /Signification:
octroi; Contextes: bourses, subventions; Domaines: éducation, recherche; Exemple de phrase en français: Le granting aide les étudiants à réaliser leurs projets.; Traduction en anglais: Granting helps students achieve their projects.; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mécénat
1. Sponsorship
Traduction /Signification:
Soutien financier à une œuvre artistique, culturelle ou sociale.
– Contexte d’utilisation: Événements, spectacles, expositions.
– Domaines d’utilisation: Art, culture, sport.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a accordé un mécénat important pour le festival de théâtre.
– Traduction en anglais: The company provided significant sponsorship for the theater festival.
– Explication de la traduction: Le mot « sponsorship » est l’équivalent le plus courant de « mécénat » en anglais.
2. Patronage
Traduction /Signification:
Soutien financier ou moral apporté à une personne ou une cause.
– Contexte d’utilisation: Arts, sciences, associations caritatives.
– Domaines d’utilisation: Culture, recherche, bénévolat.
– Exemple de phrase en français: Elle bénéficie du patronage d’une fondation pour son œuvre artistique.
– Traduction en anglais: She benefits from the patronage of a foundation for her artistic work.
– Explication de la traduction: « Patronage » est un terme plus formel pour désigner le soutien financier.
3. Benefaction
Traduction /Signification:
Acte de bienfaisance consistant à apporter une aide financière.
– Contexte d’utilisation: Galerie d’art, musée, théâtre.
– Domaines d’utilisation: Bienfaisance, philanthropie, art.
– Exemple de phrase en français: Son bénéfice a permis une importante benefaction au musée local.
– Traduction en anglais: Its profit allowed for a significant benefaction to the local museum.
– Explication de la traduction: « Benefaction » est moins courant que les autres termes, mais traduit bien l’idée de soutien financier.
4. Donation support
Traduction /Signification:
Apport financier destiné à soutenir une cause.
– Contexte d’utilisation: Collecte de fonds, campagnes de donation.
– Domaines d’utilisation: Solidarité, développement communautaire.
– Exemple de phrase en français: Ils ont organisé une soirée de gala pour récolter des donation support.
– Traduction en anglais: They organized a gala evening to raise donation support.
– Explication de la traduction: « Donation support » est une formulation directe pour désigner le soutien financier apporté.
5. Endowment funding
Traduction /Signification:
Financement destiné à assurer la pérennité d’une institution.
– Contexte d’utilisation: Fondations, universités, musées.
– Domaines d’utilisation: Éducation, culture, philanthropie.
– Exemple de phrase en français: L’endowment funding a permis à l’université d’ouvrir une chaire de recherche.
– Traduction en anglais: The endowment funding allowed the university to establish a research chair.
– Explication de la traduction: « Endowment funding » fait référence à un financement qui garantit la continuité des activités d’une institution.
