méconnaissance, Synonymes en anglais: misunderstanding
« méconnaissance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « méconnaissance » en anglais
1. Ignorance
Traduction /Signification:
Manque de connaissance ou d’information sur quelque chose.
– Contexte d’utilisation: L’ignorance peut mener à des malentendus.
– Domaines d’utilisation: Éducation, vie quotidienne.
– Exemple: « Son ignorance des règles du jeu l’a fait perdre la partie. » – Traduction: « His ignorance of the rules of the game caused him to lose the match. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Unawareness
Traduction /Signification:
Absence de conscience ou de connaissance.
– Contexte d’utilisation: Elle est restée dans l’unawareness de la situation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, médical.
– Exemple: « Sa unawareness des conséquences de ses actes l’a mis en danger. » – Traduction: « Her unawareness of the consequences of her actions put her in danger. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Misconception
Traduction /Signification:
Idée fausse ou erronée sur quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Sa misconception sur le sujet l’a poussé à prendre de mauvaises décisions.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles.
– Exemple: « Sa misconception sur la situation l’a conduit à agir de manière inappropriée. » – Traduction: « His misconception about the situation led him to act inappropriately. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence de sens.
4. Unfamiliarity
Traduction /Signification:
Manque de familiarité ou d’expérience avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Son unfamiliarity avec le logiciel l’a ralenti dans son travail.
– Domaines d’utilisation: Informatique, nouvelles technologies.
– Exemple: « Son unfamiliarity avec la technologie moderne est évidente. » – Traduction: « Her unfamiliarity with modern technology is evident. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Incomprehension
Traduction /Signification:
Incapacité de comprendre ou de saisir quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Son incomprehension du texte l’a empêché de progresser.
– Domaines d’utilisation: Études, lecture.
– Exemple: « Son incomprehension du sujet l’a empêché de réussir son examen. » – Traduction: « His incomprehension of the subject prevented him from passing his exam. »
– Technique de traduction utilisée: Translation contextuelle.
6. Unacquaintance
Traduction /Signification:
Manque de connaissance ou de familiarité avec quelqu’un ou quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Sa unacquaintance avec le sujet l’a empêché de contribuer à la discussion.
– Domaines d’utilisation: Social, communication.
– Exemple: « Son unacquaintance avec le voisinage le rendait méfiant. » – Traduction: « His unacquaintance with the neighborhood made him wary. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Unfamiliarity
Traduction /Signification:
Manque de familiarité ou d’habituation à quelque chose.
– Contexte d’utilisation: L’engineer a démontré son unfamiliarity avec le nouveau logiciel.
– Domaines d’utilisation: Technologie, informatique.
– Exemple: « Il a montré son unfamiliarity avec les nouvelles technologies. » – Traduction: « He demonstrated his unfamiliarity with new technologies. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Misapprehension
Traduction /Signification:
Erreur dans la compréhension ou l’interprétation de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Sa misapprehension de la situation l’a conduit à prendre une mauvaise décision.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles.
– Exemple: « Sa misapprehension des faits l’a empêché de voir la vérité. » – Traduction: « His misapprehension of the facts prevented him from seeing the truth. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence de sens.
9. Lack of knowledge
Traduction /Signification:
Absence de connaissance sur un sujet donné.
– Contexte d’utilisation: Sa lack of knowledge du domaine l’a maintenu en arrière.
– Domaines d’utilisation: Éducation, profession.
– Exemple: « Son lack of knowledge sur le sujet l’a empêché de trouver une solution. » – Traduction: « Her lack of knowledge on the subject prevented her from finding a solution. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Misunderstanding
Traduction /Signification:
Interprétation erronée ou incorrecte d’une information.
– Contexte d’utilisation: Le misunderstanding entre eux a mené à une dispute.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles.
– Exemple: « Un simple misunderstanding peut mener à des conflits graves. » – Traduction: « A simple misunderstanding can lead to serious conflicts. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
11. Lack of awareness
Traduction /Signification:
Manque de conscience ou de connaissance sur quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Son manque de awareness sur l’impact de ses actions est préoccupant.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, médical.
– Exemple: « Le manque de awareness sur les enjeux peut mener à des conséquences graves. » – Traduction: « The lack of awareness on the issues can lead to serious consequences. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Unknowledge
Traduction /Signification:
Absence de connaissance ou d’information sur une chose.
– Contexte d’utilisation: Son unknowledge du sujet l’a empêché de participer à la discussion.
– Domaines d’utilisation: Éducation, profession.
– Exemple: « Son unknowledge du domaine l’a mis en difficulté. » – Traduction: « Her unknowledge on the topic put her in a challenging position. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
13. Incomprehensibility
Traduction /Signification:
Caractère de ce qui est incompréhensible.
– Contexte d’utilisation: L’incomprehensibility de son discours l’a rendu confus.
– Domaines d’utilisation: Communication, langues.
– Exemple: « L’incomprehensibility de ses paroles a semé le doute dans l’assemblée. » – Traduction: « The incomprehensibility of his words created doubt in the audience. »
– Technique de traduction utilisée: Translation contextuelle.
14. Lack of understanding
Traduction /Signification:
Absence de compréhension ou de compréhension d’une idée ou d’un concept.
– Contexte d’utilisation: Le lack of understanding des conséquences l’a conduit à un mauvais choix.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles.
– Exemple: « Le manque de understanding a rendu la situation encore plus complexe. » – Traduction: « The lack of understanding made the situation even more complicated. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Unconsciousness
Traduction /Signification:
État de non-conscience.
– Contexte d’utilisation: Son unconsciousness de la gravité de la situation l’a surprise.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, médical.
– Exemple: « Son unconsciousness du danger l’a mis en danger. » – Traduction: « His unconsciousness of the danger put him at risk. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Disregard
Traduction /Signification:
Défaut d’attention ou d’intérêt pour quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Son disregard pour les règles lui a valu des ennuis.
– Domaines d’utilisation: Justice, autorité.
– Exemple: « Son disregard pour les consignes l’a mis en danger. » – Traduction: « His disregard for the instructions put him in danger. »
– Technique de traduction utilisée: Translation contextuelle.
17. Lack of familiarity
Traduction /Signification:
Absence de familiarité ou de connaissance avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Son lack of familiarity avec le sujet l’a mis dans une position inconfortable.
– Domaines d’utilisation: Éducation, profession.
– Exemple: « Son lack of familiarity avec le sujet l’a empêché de contribuer à la discussion. » – Traduction: « Her lack of familiarity with the topic prevented her from contributing to the discussion. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Noncomprehension
Traduction /Signification:
Incapacité de comprendre ou saisir une information.
– Contexte d’utilisation: Sa noncomprehension de la situation l’a perturbé.
– Domaines d’utilisation: Éducation, psychologie.
– Exemple: « Sa noncomprehension du problème l’a empêché de trouver une solution. » – Traduction: « Her noncomprehension of the issue prevented her from finding a solution. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
19. Absence of knowledge
Traduction /Signification:
Manque de connaissance ou d’information sur quelque chose.
– Contexte d’utilisation: L’absence de knowledge sur le sujet l’a mis dans une position délicate.
– Domaines d’utilisation: Éducation, profession.
– Exemple: « L’absence of knowledge sur le sujet l’a empêché de prendre une décision éclairée. » – Traduction: « The absence of knowledge on the subject prevented her from making an informed decision. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Disconnaissance
Traduction /Signification:
Méconnaissance, ignorance.
– Contexte d’utilisation: Sa disconnaissance des lois l’a conduit devant le tribunal.
– Domaines d’utilisation: Justice, législation.
– Exemple: « Sa disconnaissance des procédures l’a mis en difficulté. » – Traduction: « His disconnaissance of the procedures put him in a difficult position. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme proche en anglais
