« méconnu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « méconnu »
obscure: peu connu, dissimulé
Contextes: dans le domaine artistique, littéraire
Domaines: culture, arts
Exemple de phrase: « C’est un artiste au talent obscur. »
Traduction: « He is an artist with an obscure talent. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unrecognized: non reconnu, méconnu
Contextes: dans le monde professionnel, académique
Domaines: affaires, education
Exemple de phrase: « Son travail innovant est souvent unrecognized. »
Traduction: « His innovative work is often unrecognized. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
undiscovered: non découvert, méconnu
Contextes: dans le domaine de la science, de la recherche
Domaines: sciences, exploration
Exemple de phrase: « Les trésors undiscovered de cette région restent cachés. »
Traduction: « The undiscovered treasures of this region remain hidden. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unfamiliar: peu familier, méconnu
Contextes: dans la societé, la culture
Domaines: social, culturel
Exemple de phrase: « Ce quartier est encore unfamiliar pour moi. »
Traduction: « This neighborhood is still unfamiliar to me. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
ignored: ignoré, méconnu
Contextes: dans les relations interpersonnelles, les affaires
Domaines: social, professionnel
Exemple de phrase: « Ses talents sont souvent ignored par ses collègues. »
Traduction: « His talents are often ignored by his colleagues. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unappreciated: peu apprécié, méconnu
Contextes: dans le domaine artistique, professionnel
Domaines: arts, affaires
Exemple de phrase: « Son travail est malheureusement unappreciated par beaucoup. »
Traduction: « His work is unfortunately unappreciated by many. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
obscured: obscurci, méconnu
Contextes: dans le domaine de la communication, de l’information
Domaines: médias, technologie
Exemple de phrase: « La vérité est souvent obscured par la désinformation. »
Traduction: « The truth is often obscured by misinformation. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unseen: invisible, méconnu
Contextes: dans la nature, les relations humaines
Domaines: environnement, social
Exemple de phrase: « Les beautés unseen de cette région sont à découvrir. »
Traduction: « The unseen beauties of this region are waiting to be discovered. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
overlooked: ignoré, méconnu
Contextes: dans les projets, les œuvres
Domaines: professionnel, artistique
Exemple de phrase: « Son travail exceptionnel a été souvent overlooked. »
Traduction: « His outstanding work has been often overlooked. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
neglected: négligé, méconnu
Contextes: dans les soins, les attentions
Domaines: santé, relations
Exemple de phrase: « Sa santé a été neglected pendant trop longtemps. »
Traduction: « His health has been neglected for too long. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unacknowledged: non reconnu, méconnu
Contextes: dans les réussites, les contributions
Domaines: professionnel, social
Exemple de phrase: « Ses accomplissements restent souvent unacknowledged. »
Traduction: « His accomplishments often go unacknowledged. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unvalued: non valorisé, méconnu
Contextes: dans les talents, les qualités
Domaines: social, professionnel
Exemple de phrase: « Ces compétences unvalued pourraient être très utiles. »
Traduction: « These unvalued skills could be very useful. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unnoticed: inaperçu, méconnu
Contextes: dans les actions, les détails
Domaines: quotidien, professionnel
Exemple de phrase: « Sa présence est souvent unnoticed dans la foule. »
Traduction: « His presence is often unnoticed in the crowd. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unexposed: non exposé, méconnu
Contextes: dans les idées, les théories
Domaines: recherche, intellectuel
Exemple de phrase: « Cette information reste unexposed au grand public. »
Traduction: « This information remains unexposed to the public. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unregarded: négligé, méconnu
Contextes: dans les souffrances, les émotions
Domaines: psychologie, social
Exemple de phrase: « Son désarroi est souvent unregarded par les autres. »
Traduction: « His distress is often unregarded by others. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unexplored: non exploré, méconnu
Contextes: dans les territoires, les sujets
Domaines: géographie, académique
Exemple de phrase: « Cette région unexplored regorge de possibilités. »
Traduction: « This unexplored region is full of possibilities. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unspoken: non exprimé, méconnu
Contextes: dans les sentiments, les vérités
Domaines: relations, communication
Exemple de phrase: « Les vérités unspoken peuvent causer des malentendus. »
Traduction: « Unspoken truths can lead to misunderstandings. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
hidden: caché, méconnu
Contextes: dans les secrets, les trésors
Domaines: mystère, archéologie
Exemple de phrase: « Les mystères hidden de cette île attirent les chercheurs. »
Traduction: « The hidden mysteries of this island attract researchers. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unrecognized: non reconnu, méconnu
Contextes: dans le monde professionnel, académique
Domaines: affaires, education
Exemple de phrase: « Son travail innovant est souvent unrecognized. »
Traduction: « His innovative work is often unrecognized. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unnoticed: inaperçu, méconnu
Contextes: dans les actions, les détails
Domaines: quotidien, professionnel
Exemple de phrase: « Sa présence est souvent unnoticed dans la foule. »
Traduction: « His presence is often unnoticed in the crowd. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: méconnu
1. Underestimated
Traduction /Signification:
Sous-estimé
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose ou quelqu’un n’est pas apprécié à sa juste valeur.
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie.
– Exemple: Ce talent méconnu pourrait devenir un atout majeur pour notre entreprise.
– Traduction en anglais: This underestimated talent could become a major asset for our company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
2. Overlooked
Traduction /Signification:
Ignoré, négligé
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose n’est pas pris en considération.
– Domaines d’utilisation: Relation client, marketing.
– Exemple: Ne sous-estimez pas l’importance des détails souvent négligés par les autres.
– Traduction en anglais: Do not overlook the importance of details often neglected by others.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais, le mot « overlooked » a un sens proche du mot français « méconnu ».
3. Unappreciated
Traduction /Signification:
Non apprécié
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une personne ou une œuvre n’est pas reconnue à sa juste valeur.
– Domaines d’utilisation: Art, relations humaines.
– Exemple: Son bénévolat dévoué et son travail acharné sont souvent non appréciés par les autres.
– Traduction en anglais: Her dedicated volunteer work and hard work are often unappreciated by others.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais, le mot « unappreciated » est l’équivalent du mot français « méconnu ».
