« médecin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
**Liste des mots en anglais pour traduire « médecin »**
– Doctor (Médecin)
–
Traduction /Signification:
Personne qualifiée pour soigner les malades.
– Contextes d’utilisation: Au quotidien, dans le milieu médical.
– Domaines d’utilisation: Médecine, santé.
– Exemple de phrase en français: Le médecin a diagnostiqué une grippe.
– Traduction en anglais: The doctor diagnosed the flu.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Physician (Médecin)
–
Traduction /Signification:
Personne exerçant la médecine.
– Contextes d’utilisation: Plus formel que « doctor ».
– Domaines d’utilisation: Médecine, santé.
– Exemple de phrase en français: Le physician a prescrit des médicaments.
– Traduction en anglais: The physician prescribed medication.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Surgeon (Chirurgien)
–
Traduction /Signification:
Médecin spécialisé dans la chirurgie.
– Contextes d’utilisation: Pour les opérations chirurgicales.
– Domaines d’utilisation: Chirurgie, médecine.
– Exemple de phrase en français: Le surgeon va pratiquer une intervention demain.
– Traduction en anglais: The surgeon will perform a procedure tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– General practitioner (Médecin généraliste)
–
Traduction /Signification:
Médecin qui assure le suivi médical global.
– Contextes d’utilisation: Pour les consultations médicales de routine.
– Domaines d’utilisation: Médecine générale, soins de santé.
– Exemple de phrase en français: Notre généraliste est très compétent.
– Traduction en anglais: Our general practitioner is very competent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Specialist (Spécialiste)
–
Traduction /Signification:
Médecin expert dans un domaine spécifique.
– Contextes d’utilisation: Pour les maladies très spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Médecine spécialisée, santé.
– Exemple de phrase en français: Le specialist va étudier votre cas de plus près.
– Traduction en anglais: The specialist will study your case more closely.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Le docteur m’a prescrit des médicaments. Traduction en anglais de cette phrase: The doctor prescribed me some medication. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Utilisation du mot « doctor » qui signifie « médecin » en anglais.
Mon physician m’a recommandé de prendre du repos. Traduction en anglais de cette phrase: My physician recommended me to rest. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Utilisation du mot « physician » qui signifie « médecin » en anglais.
Elle a obtenu son doctorate en médecine l’année dernière. Traduction en anglais de cette phrase: She obtained her doctorate in medicine last year. Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte (en liant la notion du titre de « docteur » dans le domaine médical) Méthode de traduction: Utilisation du mot « doctorate » qui représente un niveau de qualification élevé dans le domaine médical.
Healthcare provider
Traduction /Signification:
Fournisseur de soins de santé
Contexte d’utilisation:
Administratif, assurance maladie Domaines d’utilisation: Soins de santé, assurance maladie
Exemple de phrase en français:
Mon healthcare provider m’a recommandé de consulter un spécialiste. Traduction en anglais de cette phrase: My healthcare provider recommended me to see a specialist. Technique de traduction utilisée: Traduction par description Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « healthcare provider » pour décrire un professionnel de la santé qui fournit des soins médicaux.
