médecin traitant, Synonymes en anglais: treating physician
« médecin traitant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « médecin traitant »:
General practitioner – Médecin généraliste en français Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un médecin de premier recours qui assure le suivi médical global d’un patient. Domaines: Santé, médecine générale Exemple de phrase: Mon médecin traitant est un généraliste très compétent. Traduction de la phrase: My general practitioner is a very competent doctor. Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Family doctor – Médecin de famille en français Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un médecin qui consulte plusieurs membres d’une même famille. Domaines: Santé familiale, médecine générale Exemple de phrase: Mon médecin traitant est aussi le médecin de toute ma famille. Traduction de la phrase: My family doctor is also the doctor for my entire family. Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Primary care physician – Médecin de premier recours en français Souvent utilisé: Employé pour désigner un médecin qui assure les premiers soins et le suivi médical d’un patient. Domaines: Médecine générale, soins primaires Exemple de phrase: Mon médecin traitant est mon primary care physician depuis plusieurs années. Traduction de la phrase: My general practitioner has been my primary care physician for several years. Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Attending physician – Médecin traitant en français Souvent utilisé: Utilisé pour désigner le médecin responsable du suivi médical d’un patient hospitalisé. Domaines: Médecine hospitalière, soins intensifs Exemple de phrase: L’attending physician de la patiente est très attentif à son état de santé. Traduction de la phrase: The patient’s attending physician is very attentive to her health condition. Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour « médecin traitant » en anglais
1. Family doctor
Family: Famille
Doctor: Médecin
Souvent utilisé:
Utilisé quand on a un médecin qui suit toute la famille dans le temps.
Domaine:
Médecine générale
Mon médecin traitant est aussi le médecin de mon mari et de mes enfants.
My family doctor is also my husband and children’s doctor.
J’ai traduit « médecin » par « doctor » et « traitant » par « family » pour rendre le concept de suivi médical de toute la famille.
2. Primary care physician
Primary: Primaire
Care: Soin
Physician: Médecin
Souvent utilisé:
Utilisé pour désigner un médecin qui assure les premiers soins et le suivi global de la santé des patients.
Domaine:
Médecine générale
Ma médecin traitante est mon premier interlocuteur pour tous mes problèmes de santé.
My primary care physician is my first point of contact for all my health concerns.
J’ai traduit « médecin » par « physician » pour désigner un professionnel de la santé, et « traitant » par « primary care » pour indiquer le rôle de premier interlocuteur dans le suivi médical.
3. General practitioner
General: Général
Practitioner: Praticien/Médecin
Souvent utilisé:
Utilisé pour parler d’un médecin polyvalent qui traite divers problèmes de santé.
Domaine:
Médecine générale
Mon médecin traitant me suit depuis de nombreuses années.
My general practitioner has been following me for many years.
J’ai traduit « médecin » par « practitioner » pour inclure le concept de polyvalence et de pratique médicale générale.
4. Personal physician
Personal: Personnel
Physician: Médecin
Souvent utilisé:
Utilisé pour désigner un médecin qui assure un suivi personnalisé et proche de ses patients.
Domaine:
Médecine générale
Mon médecin traitant me connaît très bien et sait comment me soigner efficacement.
My personal physician knows me well and knows how to treat me effectively.
J’ai traduit « médecin » par « physician » pour rester dans le domaine médical, et « traitant » par « personal » pour indiquer le suivi personnalisé.
5. Attending physician
Attending: Présent/Assidu
Physician: Médecin
Souvent utilisé:
Utilisé pour parler du médecin principal responsable du suivi et des soins d’un patient hospitalisé.
Domaine:
Médecine hospitalière
Mon médecin traitant à l’hôpital est très compétent et attentif à mon état.
My attending physician at the hospital is very competent and attentive to my condition.
J’ai traduit « médecin » par « physician » pour rester dans le domaine médical, et « traitant » par « attending » pour indiquer le rôle principal dans le suivi médical.
