« médiateur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « médiateur »:
Mediator : une personne qui intervient pour faciliter une résolution des conflits.
Intermediary : une personne qui sert d’intermédiaire entre deux parties en conflit.
Arbitrator : une personne neutre chargée de trancher un différend entre deux parties.
Facilitator : une personne qui aide à rendre plus facile ou à faciliter un processus.
Broker : un individu qui facilite des transactions entre parties.
Conciliator : une personne chargée de rapprocher deux parties en désaccord.
Go-between : une personne qui facilite la communication entre deux parties en conflit.
Peacemaker : une personne qui cherche à instaurer la paix entre différentes parties.
Negotiator : une personne chargée de négocier des accords entre différentes parties.
Intercessor : une personne qui intervient pour plaider en faveur de quelqu’un d’autre.
Traduction /Signification
, contextes et domaines d’utilisation:
Le terme « médiateur » est couramment utilisé dans le domaine juridique, commercial, social, familial ou politique lorsqu’il s’agit de résoudre des conflits ou des désaccords entre différentes parties.
Exemple de phrase en français et sa traduction en anglais:
Le médiateur a réussi à trouver un terrain d’entente entre les deux entreprises en conflit.
The mediator has managed to find common ground between the two conflicting companies.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire ces mots en anglais, nous avons utilisé principalement la méthode de traduction littérale en me basant sur la signification la plus proche en français. nous avons ensuite vérifié la pertinence de chaque traduction en anglais en fonction du contexte et du domaine d’utilisation.
« Le médiateur a réussi à trouver un terrain d’entente entre les deux parties en conflit. »
Traduction en anglais: « The mediator managed to find common ground between the two conflicting parties. »
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « médiateur » en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des expressions équivalentes qui capturent le rôle et la fonction du médiateur dans la résolution des conflits.
