« médiatique »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « médiatique »
1. Media
– Signification en français: Médias
– Contextes: En relation avec les médias de communication
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Les médias ont beaucoup parlé de cet événement.
– Traduction en anglais: The media has talked a lot about this event.
– Explication de la traduction: Le mot « médias » a été directement traduit par « media » en anglais.
2. Media coverage
– Signification en français: Couverture médiatique
– Contextes: L’attention ou la visibilité donnée par les médias à un événement
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Cet artiste a eu une forte couverture médiatique.
– Traduction en anglais: This artist received a lot of media coverage.
– Explication de la traduction: « Couverture médiatique » a été traduit en anglais par « media coverage » en conservant le sens initial.
3. Publicity
– Signification en français: Publicité médiatique
– Contextes: La promotion d’un produit, d’un service, ou d’une personnalité à travers les médias
– Domaines: Marketing, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Cette campagne a généré beaucoup de publicité.
– Traduction en anglais: This campaign generated a lot of publicity.
– Explication de la traduction: « Publicité médiatique » a été traduit par « publicity » en anglais pour garder le sens lié à la promotion à travers les médias.
4. Media attention
– Signification en français: Attention médiatique
– Contextes: L’intérêt porté par les médias à un sujet spécifique
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Ce scandale a attiré beaucoup d’attention médiatique.
– Traduction en anglais: This scandal attracted a lot of media attention.
– Explication de la traduction: « Attention médiatique » a été traduit en anglais par « media attention » en préservant l’idée de l’intérêt des médias pour un sujet.
5. Media frenzy
– Signification en français: Frénésie médiatique
– Contextes: L’excitation ou l’agitation excessive des médias autour d’un événement
– Domaines: Journalism, Entertainment
– Exemple de phrase en français: La couverture de cet événement a créé une frénésie médiatique.
– Traduction en anglais: The coverage of this event created a media frenzy.
– Explication de la traduction: « Frénésie médiatique » a été traduit par « media frenzy » en anglais en conservant le sens d’une agitation excessive des médias.
6. Media circus
– Signification en français: Cirque médiatique
– Contextes: La sensationnalisation et la dramatisation exagérée d’un événement par les médias
– Domaines: Journalism, Entertainment
– Exemple de phrase en français: Cette affaire a viré au cirque médiatique.
– Traduction en anglais: This affair turned into a media circus.
– Explication de la traduction: « Cirque médiatique » a été traduit en anglais par « media circus » en gardant le sens de la dramatisation exagérée par les médias.
7. Media hype
– Signification en français: Hype médiatique
– Contextes: L’enthousiasme excessif et la publicité sensationnaliste engendrés par les médias
– Domaines: Marketing, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Ce film a beaucoup bénéficié du hype médiatique.
– Traduction en anglais: This movie greatly benefited from the media hype.
– Explication de la traduction: « Hype médiatique » a été traduit par « media hype » en anglais en conservant l’idée d’un enthousiasme excessif généré par les médias.
8. Media storm
– Signification en français: Tempête médiatique
– Contextes: L’agitation et l’attention intense des médias autour d’un sujet
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Ce scandale a déclenché une tempête médiatique.
– Traduction en anglais: This scandal triggered a media storm.
– Explication de la traduction: « Tempête médiatique » a été traduit en anglais par « media storm » en gardant le sens de l’agitation intense des médias autour d’un sujet.
9. Media blitz
– Signification en français: Blitz médiatique
– Contextes: Une campagne médiatique intensive et de grande envergure
– Domaines: Marketing, Public Relations
– Exemple de phrase en français: La sortie de ce produit a été accompagnée d’un blitz médiatique.
– Traduction en anglais: The launch of this product was accompanied by a media blitz.
– Explication de la traduction: « Blitz médiatique » a été traduit par « media blitz » en anglais en conservant l’idée d’une campagne intensive et de grande envergure.
10. Media event
– Signification en français: Événement médiatique
– Contextes: Un événement planifié ou spontané captant l’attention des médias
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: La conférence de presse est devenue un véritable événement médiatique.
– Traduction en anglais: The press conference became a real media event.
– Explication de la traduction: « Événement médiatique » a été traduit en anglais par « media event » en gardant le sens de l’attention des médias portée à un événement.
11. Media exposure
– Signification en français: Exposition médiatique
– Contextes: La visibilité ou la couverture offerte par les médias à un sujet
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Ce reportage a donné une grande exposition médiatique à ce problème.
– Traduction en anglais: This report provided a lot of media exposure to this issue.
– Explication de la traduction: « Exposition médiatique » a été traduit par « media exposure » en anglais en conservant le sens de la visibilité offerte par les médias.
12. Media sensation
– Signification en français: Sensation médiatique
– Contextes: Un événement ou une personne devenant un phénomène médiatique
– Domaines: Journalism, Entertainment
– Exemple de phrase en français: Ce chanteur est devenu une véritable sensation médiatique.
– Traduction en anglais: This singer has become a real media sensation.
– Explication de la traduction: « Sensation médiatique » a été traduit par « media sensation » en anglais en gardant le sens d’un phénomène médiatique.
13. Media influence
– Signification en français: Influence médiatique
– Contextes: Le pouvoir des médias d’influencer l’opinion publique
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: L’influence médiatique peut avoir un impact sur les élections.
– Traduction en anglais: Media influence can have an impact on elections.
– Explication de la traduction: « Influence médiatique » a été traduit par « media influence » en anglais en conservant l’idée du pouvoir des médias d’influencer l’opinion publique.
14. Media manipulation
– Signification en français: Manipulation médiatique
– Contextes: L’utilisation délibérée des médias pour influencer les perceptions du public
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Cette campagne de communication est accusée de manipulation médiatique.
– Traduction en anglais: This communication campaign is accused of media manipulation.
– Explication de la traduction: « Manipulation médiatique » a été traduit par « media manipulation » en anglais en gardant le sens de l’utilisation des médias pour influencer les perceptions.
15. Media campaign
– Signification en français: Campagne médiatique
– Contextes: Une série coordonnée d’actions médiatiques pour atteindre un objectif
– Domaines: Marketing, Public Relations
– Exemple de phrase en français: La campagne médiatique de ce candidat a été très efficace.
– Traduction en anglais: The media campaign of this candidate was very effective.
– Explication de la traduction: « Campagne médiatique » a été traduit en anglais par « media campaign » en conservant le sens d’une série coordonnée d’actions médiatiques.
16. Media coverage
– Signification en français: Couverture médiatique
– Contextes: L’attention ou la visibilité donnée par les médias à un événement
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: La couverture médiatique de ce festival a été exceptionnelle.
– Traduction en anglais: The media coverage of this festival was outstanding.
– Explication de la traduction: Le même terme « Couverture médiatique » a été réutilisé en anglais pour garder le sens initial.
17. Media report
– Signification en français: Reportage médiatique
– Contextes: L’article ou le segment d’actualité diffusé par les médias
– Domaines: Journalism, Broadcasting
– Exemple de phrase en français: Ce reportage médiatique a mis en lumière les conditions de vie des réfugiés.
– Traduction en anglais: This media report highlighted the living conditions of refugees.
– Explication de la traduction: « Reportage médiatique » a été traduit par « media report » en anglais en conservant le sens d’un article ou d’un segment d’actualité.
18. Media sensation
– Signification en français: Sensation médiatique
– Contextes: Un événement ou une personne devenant un phénomène médiatique
– Domaines: Journalism, Entertainment
– Exemple de phrase en français: Cet album a créé une véritable sensation médiatique.
– Traduction en anglais: This album has created a real media sensation.
– Explication de la traduction: Le même terme « Sensation médiatique » a été repris en anglais pour garder le sens initial.
19. Media buzz
– Signification en français: Buzz médiatique
– Contextes: L’enthousiasme et l’excitation suscités par les médias autour d’un sujet
– Domaines: Marketing, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Ce nouvel appareil a généré beaucoup de buzz médiatique.
– Traduction en anglais: This new device generated a lot of media buzz.
– Explication de la traduction: « Buzz médiatique » a été traduit par « media buzz » en anglais en conservant l’idée de l’enthousiasme suscité par les médias.
20. Media spotlight
– Signification en français: Projecteur médiatique
– Contextes: La mise en lumière médiatique d’une personne, d’un événement ou d’un sujet
– Domaines: Journalism, Public Relations
– Exemple de phrase en français: Le scandale a mis en lumière le couple médiatique.
– Traduction en anglais: The scandal put the media spotlight on the celebrity couple.
– Explication de la traduction: « Projecteur médiatique » a été traduit en anglais par « media spotlight » en gardant le sens de la mise en lumière médiatique
