« médiatisé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « médiatisé »:
Mediatized:
Traduction /Signification:
médiatisé. Contextes d’utilisation: dans le domaine des médias. Exemple de phrase: Le scandale a été largement médiatisé. Traduction en anglais: The scandal has been widely mediatized. Explication de la traduction: nous avons utilisé une terminologie similaire en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction littérale.
Covered:
Traduction /Signification:
couvert. Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’information et des actualités. Exemple de phrase: L’événement politique a été largement couvert par les médias. Traduction en anglais: The political event was extensively covered by the media. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme plus générique en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Broadcasted:
Traduction /Signification:
diffusé. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la télévision et de la radio. Exemple de phrase: La cérémonie a été diffusée en direct sur plusieurs chaînes. Traduction en anglais: The ceremony was broadcasted live on multiple channels. Explication de la traduction: nous avons utilisé un terme spécifique aux médias pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction littérale.
Publicized:
Traduction /Signification:
rendu public. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la communication et de la promotion. Exemple de phrase: La sortie du nouveau produit a été fortement publicisée. Traduction en anglais: The launch of the new product was heavily publicized. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme plus dynamique en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Advertised:
Traduction /Signification:
annoncé. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la publicité et du marketing. Exemple de phrase: La campagne a été largement annoncée sur les réseaux sociaux. Traduction en anglais: The campaign was widely advertised on social media. Explication de la traduction: nous avons utilisé un terme spécifique à la promotion en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction littérale.
Reported:
Traduction /Signification:
rapporté. Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’information et du journalisme. Exemple de phrase: Les incidents ont été rapidement rapportés par les médias locaux. Traduction en anglais: The incidents were quickly reported by local media. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme couramment utilisé en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Televised:
Traduction /Signification:
télévisé. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la télévision et des programmes télévisés. Exemple de phrase: Le débat politique a été largement télévisé. Traduction en anglais: The political debate was heavily televised. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme spécifique à la télévision en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction littérale.
Promoted:
Traduction /Signification:
promu. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la communication et de la publicité. Exemple de phrase: Le nouvel artiste a été fortement promu par son label. Traduction en anglais: The new artist was heavily promoted by his label. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme dynamique en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Aired:
Traduction /Signification:
diffusé. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la radio et de la télévision. Exemple de phrase: L’interview exclusive a été diffusée hier soir. Traduction en anglais: The exclusive interview was aired last night. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme spécifique aux médias en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction littérale.
Promulgated:
Traduction /Signification:
promulgué. Contextes d’utilisation: dans le domaine juridique et administratif. Exemple de phrase: Le décret présidentiel a été promulgué aujourd’hui. Traduction en anglais: The presidential decree was promulgated today. Explication de la traduction: j’ai choisi un terme technique en anglais pour rendre le sens de « médiatisé ». Méthode de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: médiatisé
1. Publicized
Traduction /Signification:
Rendu public
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des médias et de la communication
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase en français: Ce scandale a été largement médiatisé.
– Traduction en anglais de cette phrase: This scandal has been widely publicized.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
2. Broadcasted
Traduction /Signification:
Diffusé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la diffusion de l’information
– Domaines d’utilisation: Radio, télévision
– Exemple de phrase en français: Le concert sera broadcasté en direct.
– Traduction en anglais de cette phrase: The concert will be broadcasted live.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
3. Promoted
Traduction /Signification:
Mis en avant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du marketing et de la publicité
– Domaines d’utilisation: Promotion, publicité
– Exemple de phrase en français: Cette marque est souvent promue sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: This brand is often promoted on social media.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
4. Advertised
Traduction /Signification:
Annoncé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la publicité et de la promotion
– Domaines d’utilisation: Marketing, communication
– Exemple de phrase en français: Le nouvel album sera largement advertisé avant sa sortie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new album will be heavily advertised before its release.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
5. Covered
Traduction /Signification:
Couvert
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’information et de la presse
– Domaines d’utilisation: Actualités, journalisme
– Exemple de phrase en français: Ce sujet a été largement covered par les médias.
– Traduction en anglais de cette phrase: This topic has been widely covered by the media.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
6. Released
Traduction /Signification:
Mis en circulation
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’information et des nouvelles
– Domaines d’utilisation: Presse, cinéma
– Exemple de phrase en français: Le film a été released dans les salles de cinéma.
– Traduction en anglais de cette phrase: The movie was released in theaters.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
7. Spread
Traduction /Signification:
Diffusé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et du partage d’informations
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, médias
– Exemple de phrase en français: La rumeur s’est rapidement spread sur internet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rumor quickly spread on the internet.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
8. Disseminated
Traduction /Signification:
Diffusé largement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la propagation de l’information
– Domaines d’utilisation: Médias, communication
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’étude ont été disseminated à un large public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The study results have been disseminated to a wide audience.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
9. Shared
Traduction /Signification:
Partagé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la diffusion d’informations sur les réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, internet
– Exemple de phrase en français: Cette vidéo a été beaucoup shared sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: This video has been widely shared on social media.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
10. Posted
Traduction /Signification:
Publié
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la diffusion d’informations en ligne
– Domaines d’utilisation: Internet, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: L’article a été posted sur le site web officiel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The article was posted on the official website.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
11. Publicized
Traduction /Signification:
Rendu public
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et de la diffusion d’informations
– Domaines d’utilisation: Médias, publicité
– Exemple de phrase en français: Cet événement a été publicized à l’échelle nationale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This event was publicized nationally.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
12. Announced
Traduction /Signification:
Annoncé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et des nouvelles
– Domaines d’utilisation: Presse, médias
– Exemple de phrase en français: La sortie du nouvel album a été announced lors d’une conférence de presse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The release of the new album was announced during a press conference.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
13. Shared
Traduction /Signification:
Partagé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la diffusion d’informations sur les réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, internet
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’étude ont été widely shared sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The study results have been widely shared on social media.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
14. Televized
Traduction /Signification:
Diffusé à la télévision
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la diffusion de programmes télévisés
– Domaines d’utilisation: Télévision
– Exemple de phrase en français: Le match sera televized en direct sur toutes les chaînes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The game will be televised live on all channels.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Création d’un néologisme basé sur la structure de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Création d’un néologisme basé sur la signification de « médiatisé ».
15. Discussed
Traduction /Signification:
Discuté
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des débats et des émissions de discussion
– Domaines d’utilisation: Radio, télévision
– Exemple de phrase en français: Ce sujet sera discussed lors de l’émission de ce soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: This topic will be discussed on tonight’s show.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
16. Publicized
Traduction /Signification:
Rendu public
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et de la diffusion d’informations
– Domaines d’utilisation: Médias, publicité
– Exemple de phrase en français: L’événement a été publicized sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The event was publicized on social media.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
17. Broadcasted
Traduction /Signification:
Diffusé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la diffusion d’informations à grande échelle
– Domaines d’utilisation: Radio, télévision
– Exemple de phrase en français: La cérémonie sera broadcasted en direct.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ceremony will be broadcasted live.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
18. Broadcasted
Traduction /Signification:
Diffusé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et de la diffusion d’informations
– Domaines d’utilisation: Médias, télévision
– Exemple de phrase en français: L’interview sera broadcasted ce soir à la télévision.
– Traduction en anglais de cette phrase: The interview will be broadcasted on television tonight.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
19. Reported
Traduction /Signification:
Rapporté
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du journalisme et de la diffusion d’informations
– Domaines d’utilisation: Presse, médias
– Exemple de phrase en français: L’affaire a été reported par tous les journaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The case was reported by all newspapers.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent.
20. Spread
Traduction /Signification:
Diffusé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et de la propagation d’informations
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, internet
– Exemple de phrase en français: La nouvelle s’est rapidement spread sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news quickly spread on social media.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un verbe synonyme de « médiatisé ».
– Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Traduction directe en utilisant le mot équivalent
