Expressions équivalentes pour traduire en anglais: membre
1. Member
Traduction /Signification:
Membre
– Contexte d’utilisation: Organisations, groupes, équipes
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Chaque membre a son rôle à jouer dans l’équipe.
– Traduction en anglais: Each member has a role to play in the team.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Associate
Traduction /Signification:
Associé
– Contexte d’utilisation: Entreprises, partenariats
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: John est un associé de longue date dans cette entreprise.
– Traduction en anglais: John is a long-time associate in this company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Participant
Traduction /Signification:
Participant
– Contexte d’utilisation: Réunions, événements
– Domaine d’utilisation: Événementiel
– Exemple de phrase en français: Les participants étaient tous très impliqués lors de la conférence.
– Traduction en anglais: The participants were all very engaged during the conference.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Member of staff
Traduction /Signification:
Membre du personnel
– Contexte d’utilisation: Entreprises, organisations
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Chaque membre du personnel doit respecter le règlement interne.
– Traduction en anglais: Every member of staff must adhere to the internal regulations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Contributor
Traduction /Signification:
Contributeur
– Contexte d’utilisation: Projets, collaborations
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Chaque contributeur apporte sa pierre à l’édifice.
– Traduction en anglais: Each contributor brings their own contribution to the project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Subordinate
Traduction /Signification:
Subordonné
– Contexte d’utilisation: Entreprises, hiérarchie
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Les subordonnés doivent suivre les directives de leur supérieur.
– Traduction en anglais: Subordinates must follow the directives of their superior.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Companion
Traduction /Signification:
Compagnon
– Contexte d’utilisation: Voyages, compagnie
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Elle était accompagnée de ses compagnons de voyage.
– Traduction en anglais: She was accompanied by her travel companions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Team member
Traduction /Signification:
Membre de l’équipe
– Contexte d’utilisation: Projets, équipes
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Chaque membre de l’équipe a un rôle à jouer.
– Traduction en anglais: Each team member has a role to play.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Collaborator
Traduction /Signification:
Collaborateur
– Contexte d’utilisation: Projets, collaborations
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Les collaborateurs doivent travailler ensemble pour atteindre les objectifs.
– Traduction en anglais: Collaborators must work together to achieve the objectives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Affiliate
Traduction /Signification:
Affilié
– Contexte d’utilisation: Organisations, compagnies
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Les affiliés sont des partenaires stratégiques pour notre entreprise.
– Traduction en anglais: Affiliates are strategic partners for our company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
11. Member of the team
Traduction /Signification:
Membre de l’équipe
– Contexte d’utilisation: Projets, équipes
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Chaque membre de l’équipe joue un rôle essentiel dans la réussite du projet.
– Traduction en anglais: Each member of the team plays a crucial role in the project’s success.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Partaker
Traduction /Signification:
Participant
– Contexte d’utilisation: Rassemblements, événements
– Domaine d’utilisation: Social
– Exemple de phrase en français: Les partakers se sont rassemblés pour célébrer la victoire.
– Traduction en anglais: The partakers gathered to celebrate the victory.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. Teammate
Traduction /Signification:
Coéquipier
– Contexte d’utilisation: Sports, équipes
– Domaine d’utilisation: Sportif
– Exemple de phrase en français: Les coéquipiers se soutiennent mutuellement sur le terrain.
– Traduction en anglais: Teammates support each other on the field.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Member of the group
Traduction /Signification:
Membre du groupe
– Contexte d’utilisation: Cours, clubs
– Domaine d’utilisation: Éducatif
– Exemple de phrase en français: Chaque membre du groupe doit participer activement aux discussions.
– Traduction en anglais: Each member of the group must actively participate in the discussions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. Ally
Traduction /Signification:
Allié
– Contexte d’utilisation: Alliances, soutien
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les alliés doivent rester solidaires pour faire front commun.
– Traduction en anglais: Allies must stand together to present a united front.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. Fellow
Traduction /Signification:
Confrère
– Contexte d’utilisation: Professions, groupes
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Les confrères partagent souvent des idées et des expériences.
– Traduction en anglais: Fellows often share ideas and experiences.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Crew member
Traduction /Signification:
Membre de l’équipage
– Contexte d’utilisation: Transports, équipes
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Chaque membre de l’équipage a une tâche bien définie à accomplir.
– Traduction en anglais: Each crew member has a specific task to accomplish.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Participant in the event
Traduction /Signification:
Participant à l’événement
– Contexte d’utilisation: Evénements, rencontres
– Domaine d’utilisation: Social
– Exemple de phrase en français: Les participants à l’événement étaient nombreux.
– Traduction en anglais: The participants in the event were numerous.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. Fellow member
Traduction /Signification:
Membre compagnon
– Contexte d’utilisation: Groupes, organisations
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Chaque membre compagnon apporte sa contribution unique au groupe.
– Traduction en anglais: Each fellow member brings their unique contribution to the group.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Cohort
Traduction /Signification:
Cohorte
– Contexte d’utilisation: Etudes, recherches
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: La cohorte d’étudiants a été sélectionnée pour son excellence.
– Traduction en anglais: The cohort of students was selected for their excellence.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
