« menace » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « menace »:
1. Threat
Traduction /Signification:
menace
– Contextes d’utilisation: menaces criminelles, menaces de mort
– Domaines d’utilisation: sécurité, justice
– Exemple de phrase en français: Il a reçu des menaces de mort s’il ne payait pas la rançon.
– Traduction en anglais: He received death threats if he didn’t pay the ransom.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
2. Hazard
Traduction /Signification:
danger
– Contextes d’utilisation: risques et dangers
– Domaines d’utilisation: sécurité au travail, environnement
– Exemple de phrase en français: L’usine présente un danger imminent pour les travailleurs.
– Traduction en anglais: The factory poses an imminent hazard to the workers.
– Explication de la technique de traduction utilisée: synonyme du mot « menace »
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: synonymie
3. Peril
Traduction /Signification:
péril
– Contextes d’utilisation: situations critiques, dangers graves
– Domaines d’utilisation: sécurité maritime, aventures extrêmes
– Exemple de phrase en français: Ils ont affronté de nombreux périls lors de leur expédition en montagne.
– Traduction en anglais: They faced many perils during their mountain expedition.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
4. Intimidation
Traduction /Signification:
action d’intimider
– Contextes d’utilisation: harcèlement, pression psychologique
– Domaines d’utilisation: éducation, milieu professionnel
– Exemple de phrase en français: L’intimidation ne devrait jamais être tolérée à l’école.
– Traduction en anglais: Bullying should never be tolerated at school.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
5. Coercion
Traduction /Signification:
contrainte
– Contextes d’utilisation: manipulation, influence indue
– Domaines d’utilisation: psychologie, politique
– Exemple de phrase en français: La coercition est une forme de contrainte psychologique.
– Traduction en anglais: Coercion is a form of psychological constraint.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
6. Menacing
Traduction /Signification:
menaçant
– Contextes d’utilisation: comportement agressif, discours intimidant
– Domaines d’utilisation: sécurité publique, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son regard était menaçant, cela m’a mis mal à l’aise.
– Traduction en anglais: His gaze was menacing, it made me uncomfortable.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
7. Blackmail
Traduction /Signification:
chantage
– Contextes d’utilisation: manipulation, exigences illégales
– Domaines d’utilisation: affaires criminelles, relations abusives
– Exemple de phrase en français: Il est accusé de chantage pour obtenir des informations confidentielles.
– Traduction en anglais: He is accused of blackmailing to obtain confidential information.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
8. Bully
Traduction /Signification:
harceleur
– Contextes d’utilisation: brimades, domination abusive
– Domaines d’utilisation: éducation, cyberintimidation
– Exemple de phrase en français: Le harceleur a été suspendu pour ses actions violentes.
– Traduction en anglais: The bully was suspended for his violent actions.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
9. Ominous
Traduction /Signification:
menaçant, sinistre
– Contextes d’utilisation: présages, signes inquiétants
– Domaines d’utilisation: littérature, météorologie
– Exemple de phrase en français: L’atmosphère était lourde et pleine d’ondes menaçantes.
– Traduction en anglais: The atmosphere was heavy and full of ominous vibes.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
10. Warning
Traduction /Signification:
mise en garde
– Contextes d’utilisation: précautions, alarmes
– Domaines d’utilisation: sécurité routière, santé publique
– Exemple de phrase en français: Les parents ont ignoré les avertissements sur le danger de la drogue.
– Traduction en anglais: The parents ignored the warnings about the danger of drugs.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
11. Extortion
Traduction /Signification:
extorsion
– Contextes d’utilisation: racket, pressions financières
– Domaines d’utilisation: crimes économiques, corruption
– Exemple de phrase en français: L’extorsion est un crime punissable par la loi.
– Traduction en anglais: Extortion is a punishable crime by law.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
12. Risk
Traduction /Signification:
risque
– Contextes d’utilisation: incertitudes, dangers potentiels
– Domaines d’utilisation: finance, assurances
– Exemple de phrase en français: Investir dans cette entreprise comporte un risque élevé.
– Traduction en anglais: Investing in this company carries a high risk.
– Explication de la technique de traduction utilisée: synonyme du mot « menace »
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: synonymie
13. Covert Threat
Traduction /Signification:
menace dissimulée
– Contextes d’utilisation: menaces cachées, intentions sournoises
– Domaines d’utilisation: sécurité nationale, contre-espionnage
– Exemple de phrase en français: Ils ont découvert une menace dissimulée visant à saboter leur mission.
– Traduction en anglais: They uncovered a covert threat aimed at sabotaging their mission.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
14. Duress
Traduction /Signification:
contrainte
– Contextes d’utilisation: pressions psychologiques, situations extrêmes
– Domaines d’utilisation: justice, droit civil
– Exemple de phrase en français: Ils ont témoigné sous contrainte pour sauver leur vie.
– Traduction en anglais: They testified under duress to save their lives.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
15. Predicament
Traduction /Signification:
situation délicate
– Contextes d’utilisation: embarras, dilemmes
– Domaines d’utilisation: relations sociales, problèmes éthiques
– Exemple de phrase en français: Elle se retrouva dans une situation délicate après avoir été accusée à tort.
– Traduction en anglais: She found herself in a predicament after being falsely accused.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
16. Harassment
Traduction /Signification:
harcèlement
– Contextes d’utilisation: agressions répétées, comportements abusifs
– Domaines d’utilisation: milieu professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Elle a porté plainte pour harcèlement sur son lieu de travail.
– Traduction en anglais: She filed a complaint for harassment in her workplace.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
17. Foreboding
Traduction /Signification:
pressentiment de malheur
– Contextes d’utilisation: prédictions sinistres, craintes anticipées
– Domaines d’utilisation: littérature, psychologie
– Exemple de phrase en français: Un sentiment de malaise m’envahit, comme un pressentiment de malheur.
– Traduction en anglais: A sense of unease came over me, like a foreboding of misfortune.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
18. Hostility
Traduction /Signification:
hostilité
– Contextes d’utilisation: antagonisme, agressivité
– Domaines d’utilisation: relations internationales, conflits interpersonnels
– Exemple de phrase en français: Sa réaction violente témoignait de son hostilité envers son adversaire.
– Traduction en anglais: His violent reaction testified to his hostility towards his opponent.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
19. Impending danger
Traduction /Signification:
danger imminent
– Contextes d’utilisation: menaces imminentes, risques graves
– Domaines d’utilisation: secours d’urgence, sécurité civile
– Exemple de phrase en français: Evacuez immédiatement, il y a un danger imminent dans la région.
– Traduction en anglais: Evacuate immediately, there is an impending danger in the area.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
20. Interference
Traduction /Signification:
interférence
– Contextes d’utilisation: obstruction, entrave
– Domaines d’utilisation: télécommunications, sciences physiques
– Exemple de phrase en français: L’interférence des ondes a perturbé la communication radio.
– Traduction en anglais: The interference of the waves disrupted the radio communication.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction utilisée pour traduire le mot en anglais: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: menace
1. Threat
– Signification: une déclaration d’intention de nuire
– Souvent utilisé: utilisé dans des situations où il y a un danger imminent
– Domaine: juridique, sécurité nationale
– Exemple de phrase en français: La menace de terrorisme est prise très au sérieux par les autorités.
– Traduction en anglais: The threat of terrorism is taken very seriously by authorities.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Menacing gesture
– Signification: un geste qui indique une intention de causer du tort
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire un comportement effrayant
– Domaine: psychologie, comportement humain
– Exemple de phrase en français: Son regard menaçant lui a fait peur.
– Traduction en anglais: His menacing gesture scared her.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Blackmail threat
– Signification: une menace de révéler des informations compromettantes
– Souvent utilisé: dans des situations de chantage
– Domaine: criminalité, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a été victime d’une menace de chantage.
– Traduction en anglais: He was a victim of a blackmail threat.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Impending danger
– Signification: un danger imminent
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une menace proche
– Domaine: sécurité, prévention des accidents
– Exemple de phrase en français: L’approche d’un ouragan représente un danger imminent pour la population.
– Traduction en anglais: The impending danger of a hurricane poses a threat to the population.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Harsh warning
– Signification: un avertissement sévère
– Souvent utilisé: utilisé lorsque la gravité de la situation est soulignée
– Domaine: éducation, politique
– Exemple de phrase en français: Le chef de l’État a lancé une mise en garde sévère aux insurgés.
– Traduction en anglais: The head of state issued a harsh warning to the insurgents.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
