« mensonge » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mensonge »
Lie:
Traduction /Signification:
mensonge, acte de dire quelque chose de faux. Contexte d’utilisation: dans les conversations, les discussions. Domaine d’utilisation: général. Exemple de phrase en français: « Il a dit un mensonge pour se couvrir. » Traduction en anglais: « He told a lie to cover himself. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fabrication:
Traduction /Signification:
mensonge inventé. Contexte d’utilisation: lorsqu’on parle de mensonge imaginaire. Domaine d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Sa fabrication était facile à déceler. » Traduction en anglais: « His fabrication was easy to detect. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Untruth:
Traduction /Signification:
mensonge. Contexte d’utilisation: formel, écrit. Domaine d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: « Les untruths dans le rapport étaient évidents. » Traduction en anglais: « The untruths in the report were evident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Falsehood:
Traduction /Signification:
mensonge, fausseté. Contexte d’utilisation: plus formel que « lie ». Domaine d’utilisation: juridique. Exemple de phrase en français: « Les fausses déclarations peuvent être poursuivies en justice. » Traduction en anglais: « False statements can be prosecuted. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deceit:
Traduction /Signification:
tromperie. Contexte d’utilisation: lorsque l’intention de tromper est implicite. Domaine d’utilisation: relationnel. Exemple de phrase en français: « Son regard trahissait son jeu de deceit. » Traduction en anglais: « His look gave away his deceitful game. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fraud:
Traduction /Signification:
tromperie, escroquerie. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonge dans le cadre du crime. Domaine d’utilisation: financier. Exemple de phrase en français: « L’entreprise a été accusée de fraud. » Traduction en anglais: « The company was accused of fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Myth:
Traduction /Signification:
mythe, mensonge historique. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonges persistants. Domaine d’utilisation: historique. Exemple de phrase en français: « Ce récit est un myth créé pour glorifier le passé. » Traduction en anglais: « This account is a myth created to glorify the past. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fabrication:
Traduction /Signification:
mensonge inventé. Contexte d’utilisation: lorsqu’on parle de mensonge imaginaire. Domaine d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Sa fabrication était facile à déceler. » Traduction en anglais: « His fabrication was easy to detect. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Untruth:
Traduction /Signification:
mensonge. Contexte d’utilisation: formel, écrit. Domaine d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: « Les untruths dans le rapport étaient évidents. » Traduction en anglais: « The untruths in the report were evident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Falsehood:
Traduction /Signification:
mensonge, fausseté. Contexte d’utilisation: plus formel que « lie ». Domaine d’utilisation: juridique. Exemple de phrase en français: « Les fausses déclarations peuvent être poursuivies en justice. » Traduction en anglais: « False statements can be prosecuted. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deceit:
Traduction /Signification:
tromperie. Contexte d’utilisation: lorsque l’intention de tromper est implicite. Domaine d’utilisation: relationnel. Exemple de phrase en français: « Son regard trahissait son jeu de deceit. » Traduction en anglais: « His look gave away his deceitful game. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fraud:
Traduction /Signification:
tromperie, escroquerie. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonge dans le cadre du crime. Domaine d’utilisation: financier. Exemple de phrase en français: « L’entreprise a été accusée de fraud. » Traduction en anglais: « The company was accused of fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Myth:
Traduction /Signification:
mythe, mensonge historique. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonges persistants. Domaine d’utilisation: historique. Exemple de phrase en français: « Ce récit est un myth créé pour glorifier le passé. » Traduction en anglais: « This account is a myth created to glorify the past. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Falsity:
Traduction /Signification:
fausseté. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonges avérés. Domaine d’utilisation: formel. Exemple de phrase en français: « Les falsities de son témoignage ont été prouvées. » Traduction en anglais: « The falsities in his testimony have been proven. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Perjury:
Traduction /Signification:
parjure, mensonge sous serment. Contexte d’utilisation: dans le cadre juridique. Domaine d’utilisation: judiciaire. Exemple de phrase en français: « Le témoin a été accusé de perjury. » Traduction en anglais: « The witness was accused of perjury. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deception:
Traduction /Signification:
tromperie, mystification. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonge intentionnel. Domaine d’utilisation: relationnel. Exemple de phrase en français: « Sa deception a été mise à jour. » Traduction en anglais: « His deception was uncovered. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hoax:
Traduction /Signification:
canular, supercherie. Contexte d’utilisation: pour parler de mensonge pour amuser. Domaine d’utilisation: divertissement. Exemple de phrase en français: « Le hoax était bien élaboré. » Traduction en anglais: « The hoax was well-crafted. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fib:
Traduction /Signification:
petit mensonge. Contexte d’utilisation: plus léger que « lie ». Domaine d’utilisation: familier. Exemple de phrase en français: « Il a raconté un petit fib pour se justifier. » Traduction en anglais: « He told a little fib to justify himself. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
False statement:
Traduction /Signification:
fausse déclaration. Contexte d’utilisation: formel, juridique. Domaine d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: « Les false statements ont été corrigés dans le rapport. » Traduction en anglais: « The false statements have been corrected in the report. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Misrepresentation:
Traduction /Signification:
fausse représentation. Contexte d’utilisation: pour parler de déformer la vérité. Domaine d’utilisation: professionnel. Exemple de phrase en français: « Son misrepresentation était flagrant. » Traduction en anglais: « His misrepresentation was flagrant. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
White lie:
Traduction /Signification:
petit mensonge pour ne pas blesser. Contexte d’utilisation: dans les conversations courantes. Domaine d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Je lui ai dit un white lie pour éviter de le blesser. » Traduction en anglais: « I told him a white lie to avoid hurting him. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
